Amsterdam

Pikainen aloitusmerkintä meidän pitkältä viikonlopun reissulta Amsterdamiin. Säät taas suosivat, vaikkei sielläkään enää kesä ollut. Mutta ei onneksi satanut ja sinistä taivastakin näkyi. Uutena alueena käytiin ison joen toisella puolella ekana päivänä A'dam Tower Lookoutilla. Viimeksi 2007 tuolla ollessani rakennuksessa oli vielä Shellin logo.

A quick post about our long weekend trip to Amsterdam. We had again luck with the weather even though it was a bit chilly occasionally, but we got some blu skies and no rain. A new area to visit was the A'dam Tower Lookout on the other side of the big river. On my previous trip in 2007, the building still had the Shell logo.

Perjantaina otettiin 24 tunniksi vuokratandem ja kierrettiin Vondel-puistoa sekä sen perään pitkin kaupunkia. Puistossa oli esim. VondelCS Paviljonki:

On Friday we rented a tandem bike for 24 hours and checked out Vondelpark and then rode around the city. Here's the VondelCS Pavillon located in that park:

Lauantaina vierailtiin NDSM-alueella, jossa on kerran kuukaudessa 2-päiväinen Euroopan suurin kipputori. Enemmän käytettiin kuitenkin aikaa yläkerrasta löytyvän taidenäyttelyn avajaisiin. Sieltä sain 100 tuntematonta osallistujaksi nämä taulut tehneen taiteilijan Cetinin:

On Saturday we checked out the NDSM area which has the biggest flea market in Europe once a month. We spent most of the time upstairs at the opening of an art exhibition. The creator of these paintings is Cetin and he agreed to participate in my 100 strangers project.

Sunnuntaina käytiin vielä perinteisellä kanavaristeilyllä. Amsterdamin suomalaisten facebook-ryhmästä löytyi tieto, että Friendship Amsterdam on kohtuuhintainen, laadukas ja rahat jäävät paikallisille. Ja oli se hyvä - jutut tulivat nauhoituksen sijaan livenä ja mukana huumoria. Suosittelen! 👍

On Sunday we took a traditional canal cruise. From a facebook group of Finns in Amsterdam, we found out that Friendship Amsterdam has a good price/quality ratio and earnings go to locals. And it was a good one! Instead of a recording, we got a live guide with a sense of humour. Recommended! 👍

Reissun kuvat ovat tästä vähitellen tulossa tänne Amsterdam-albumiin.

The photos of this trip shall appear to this Amsterdam album.

Norjan autoilun reitti

Vaihteeksi taas juttua kesän autoilusta Ruotsiin ja Norjaan. Väsäsin taas tuollaisen infopläjäyksen reitistä ja matkan tunnusluvuista.

Here's again something from our summer road trip to Sweden and Norway. I created again an informatic map of our route and important numbers.

Kartan (vain reitti, ei kuvia) zoomattava versio löytyy täältä. Googlen rajoitusten takia tuo ei ole ihan täydellinen, esim Åren jälkeinen syrjähyppy Ruotsin suurimmalle vesiputoukselle ei siinä näy.

The zoomable version of the route can be found here. Due to Google maps limitations it's not perfect, for example our return trip to Sweden's biggest waterfall right after Åre is missing from the map.

Lisäsin albumiin yllä ja alla olevat kuvat Trondheimin kävelyltä.

I added these two photos from our walk in Trondheim to the trip album.

Viime viikolla tuli postissa tietulli-lasku (14€) Norjan moottoriteiltä ja tunneleissa ajamisesta. Kesti aika tarkkaan 3 kk sen ajopäivän jälkeen.

Maksun saa maksaa joko IBAN-maksuna tai sivuillaan luottokortilla (sain siis autoilusta Norwegianin lentopisteitä 😀). Olikin kansainvälistä: ajettiin Norjassa, lasku lähetettiin Englannista ja maksun saaja on saksalainen pankki.

Paperin takana oli kiinnostavaa tietoa Norjaan jatkossa ajaville:

It took about 3 months for the bill of Norway's road and tunnel tolls to arrive. So last week we got a 14 € bill.

It's quite international process: we drove in Norway, the bill was sent from England and the bank receiving the payment is in Germany. I paid with Norwegian Visa, so I got flight miles of our driving. 😃

The text below is an important note of driving in Norway. I didn't translate it to English, but you can copy-paste it to Google translate if the subject is useful for you.

"Lisätietoja Norjan tietulleistaja EPC:stä on osoitteissa www.autopass.no ja www.epcplc.com.

Suosittelemme jatkossa maksamaan Norjan tietullimaksut joko allekirjoittamalla sopimuksen jonkin norjalaisen tietulliyhtiön kanssa, jolloin he antavat autoosi AutoPASS-tunnisteen, tai luomaan tilin EPC:n kanssa osoitteessa www.epcplc.com. AutoPASS-tunniste oikeuttaa alennuksiin tietullimaksuista Norjassa. Lisätietoja osoitteessa www.autopass.no.

Norjassa käytettävällä hyötyajoneuvolla, jonka paino on yli 3500 kg, on oltava voimassa oleva AutoPASS-tunniste.

Huomaa, että lokakuun 1 päivästä alkaen tiettyjen tietulliasemien hinnat perustuvat ajoneuvon päästöstandardiin. Ulkomaille rekisteröidyn ajoneuvon omistajan tai käyttäjän on rekisteröitävä päästöstandardi oikean tietullimaksun saadakseen. Rekisteröidy osoitteessa www.epcplc.com/EnvironmentalDifferentiation ennen Norjan-matkaa. Jos et rekisteröidy, seurauksena voi olla suurempi tietullimaksu kuin mitä ajoneuvollesi on määrätty."

Tältä matkalta tähän asti julkaisemani kuvat löytyvät tästä albumista. Lisää on tulossa.

The photos I've published so far of this trip are in this album. There's more to come.