10.9.2019

Piran ja Portoroz


Matka jatkuu! Triesten hotellilta oli huimat 29km meidän seuraavaan majoitukseen Portoroziin Sloveniassa. Piranin yöpaikat olivat kalliita ja parkkimahikset näytti heikolta, mutta tuosta meidän paikasta oli 2,5 km kävely kohteeseen.

Tässä näkymä kirkon tornista kohti koilista ja linnoitusta.
The trip continues! A long 29 km (18mi) drive from our Trieste hotel took us to our next accommodation in Portoroz, Slovenia. The rooms in Piran are expensive and parking looked difficult or pricy, but it was only 2,5km walk from our place to Piran.

Here's the view from church tower towards the castle.


A view towards the castle


Alla vielä informatiivinen (mukana askeleetkin!) yhteenveto tästä reissusta. Nyt mennään tuossa eteläisimmässä pysähdyspaikassa ja siitä jatkettiin luolalinnan kautta Tolminiin. Kartta löytyy zoomattavaksi täältä.
Below is an informative (includes steps!) map of our route and trip. This post is about the southernmost days and from here we drove to cave castle and to Tolmin. The zoomable map can be found here.


Slovenia Roadtrip Route


Tarja löysi Pirania edeltävänä iltana vinkin hyvästä ravintolasta ja suunnattiinkin heti sinne. Blogin vihje oli pari vuotta vanha, mutta edelleen Okrepcevalnica Cantina oli hyvä. Menussa on pääosin mereneläviä, mutta oma kasvisruokanikin oli mainio ja Tarja oli tyytyväinen mustekalaansa.
Tarja found the tip of a good restaurant so we walked directly there. The hint was two years old, but still that place - Okrepcevalnica Cantina was really good. Mostly seafood, but my vegetarian dish was excellent and Tarja enjoyed her octopussy plate.


Okrepcevalnica Cantina (recommended)


Lounaan jälkeen käveleskeltiin ympäriinsä, vierailtiin mäen päällä olevassa kirkossa ja kävin sen näkötornissa (tuo ensimmäinen kuva). Takaisin Portorozia kohti lähdettiin ilmaisella pikkubussilla, joka kulkee jatkuvasti rannan parkkipaikan ja torin väliä.

Majapaikka oli hostelli, mutta siellä on huoneita myös omalla kylpyhuoneella. Aamiaista lukuunottamatta laatupaikka. Ja näkymät alla olevan hienot - tuolla vastarannalla näkyy jo Kroatiaa.
After lunch we wandered around, visited the church on the hill and I climbed to the bell tower (that first pic is from there). For returning to Portoroz we used a free shuttle that runs continuously between the market square and parking further away.

Our accommodation was a hostel, but it had also ensuite rooms. Excluding the breakfast, it was a quality place. And with a nice view as seen below - the opposite shore is already in Croatia.


Portoroz view towards Croatia


Toisena päivänä käveltiin aamusta Portorozin rantaan, käytiin uimassa ja pienen sadekuuron aikana syötiin lounas rantaravintolassa.

Kävely takaisin hostellille ja autolla katsomaan suolamuseota (konekäännetty linkki), joka oli ihan kiinnostava paikka. Lähempänä keskustaa oli ensimmäinen sisäänkäynti, josta pääsi kävelemään n 1,5km vajaaseen keskelle aluetta. Sen reitin perällä oli vierailijakeskus (näköalatasanne, näyttely, vessat ja kahvio). Puolessa välissä kävelyä oli matkamuistoliike ja galleria.
We started our second day by walking to see the Portoroz beach line, swam and had lunch during a quick rain shower.

A walk back to the hostel and drive to the Salt museum which was quite an interesting place to visit. The first entrance is closer to downtown and from there it was about a 1,5 km walk to visitor centre. There was a viewing platform, a cafe, toilets and an exhibition. Halfway there was also a souvenier shop and an art gallery.


The salt making pools


Purjehtijoilla oli vierailijakeskuksen viereisessä kanavasa laituripaikat. Taustalla näkyy jo Kroatian puolen mäet.
A canal next to the visitor centre had a small harbour for sailing boats. Croatia's hills can be seen in the background.


Sailing boats at the salt museum


Museon toisen puolen sisäänkäynti on rajakoppien välissä, eli poistuimme Sloveniasta, muttei vielä menty Kroatiaan. Passit on kuitenkin hyvä olla mukana, koska palatessa pitää taas saapua Sloveniaan. Rajalle oli kuulemma 1-2 km jono, mutta päästiin väliin ja rajavirkailijalle riitti vain meidän passien kansien näkeminen.

Museosta löytyi kolme rakennusta pieniä näyttelyjä ja Nina, joka suostui mukaan 100 tuntematonta projektiini.
The second entrance to the museum is between the border posts - we left Slovenia, but didn't enter to Croatia. It's important to have passports with you as on returning we had to re-enter Slovenia. We were told that the queue to the border is about 1-2 km but we got in between and for the border officer it was enough to see the covers of our passports.

The museum had three buildings with exhibitions and Nina, who agreed to participate in my 100 strangers project.


Nina


Näistä paikoista meni muitakin uusia kuvia albumiin, joten täältä löytyy pari lisää. Tervetuloa sinnekin!
I published few other new photos of this location to the Slovenia album. Welcome there too!


30.8.2019

Trieste

Lomareissun aloituksena oli siis kaksi päivää Triestessä. Itselleni se oli tuttu kolmelta työmatkalta Wärtsilän tehtaalle, mutta viimeisestä kerrastakin oli jo 10 vuotta. Tarjalla oli paikka näkemättä, joten tämä oli hyvä tilaisuus korjata asia. 
We started our vacation trip with two days in Trieste. For me, it was a familiar place due to my three work trips to Wärtsilä factory, but the latest of those was already 10 years ago. Tarja had not visited there, so this was a good moment to fix it.


Trieste view from the obelisk


Yllä oleva näkymä kuvattiin rinteessä olevasta Obeliskilta, josta harharetken jälkeen päästiin Miramare-linnalle (alla). Se on rakennettu Itävallan Arkkiherttualle ja valmistui 1860.
The above photo was shot next to an Obelisk up in the hills. From there we drove (via a bit longer route) to Miramare castle (below) which was built for Archduke of Austria in 1860.


Miramare castle pier


Linnan jälkeen siirryttiin vielä Wärtsilän tehtaalle. Tuolla mäellä keskellä näkyviä rakennuksia oli kuulemma käytetty joissain lehdissä Tsernobylin onnettomuuden jälkeen voimalan kuvina, ennen kuin joku täältä kotoisin oleva oli tunnistanut rakennukset.
After the castle visit, we went to Wärtsilä factory. The two big buildings up on the hill in the middle of the photo below have a fun history. In the first news of the accident, a picture of these was used as a Chernobyl power plant. Then somebody from Trieste recognized them and corrected the mistake.


On our way to Wärtsilä factory


Oli mukava nähdä sisarustehdas pitkästä aikaa, Valerio ja Ugo vetivät meille hyvän kierroksen.
It was really nice to see again our sibling factory and Valerio and Ugo gave us a great tour. Thanks, guys!


At the factory tour


Seuraavana päivänä mentiin onneksi bussilla keskustaan, parkkipaikan löytäminen olisi ollut tuskallista ja kallista. Aloitettiin katedraalin (oikealla) ja linnan (vasemmalla) kierroksella.
The next day we took a bus to downtown - it was a wise move as finding parking there would have been difficult and expensive. The first destination was the Cathedral (right) and the castle (left).


San Giusto castle and cathedral


Kävely alas keskustaan, lounas ja kiertelyä torilla ja kanaalin varrella. Upeat kumpupilvet tekivät mainiot taustat kuviin. Illalla käytiin vielä autolla kiertelemässä Montedoro-ostarilla.
Walk down the hill to downtown, a lunch and wandering around the main square and the canal. Those beautiful cumulus clouds made a nice background to photos. In the evening we drove to Montedoro shopping centre.


The building top with a cloud background


Heitän tästä vähitellen tämän reissun kuvia tuonne Slovenia-albumiin ja siellä on lisää kuvia, jotka puuttuvat blogista. Tervetuloa sinnekin!
As I'm going through the photos of this trip, I'll publish them to my Slovenia album, there are some photos that are not shown here. Welcome there too!


24.8.2019

Esimakua Sloveniasta

Kesän toisena lomapätkänä vietimme kaksi viikkoa Sloveniassa. Ensimmäinen kuva tässä aloituspostauksessa on tosin Italian puolelta Triesten keskustasta se kuuluisa kanaalin pätkä. Ihastelin koko päivän noita näyttäviä kumpupilviä.
For our second vacation period we spent a fortnight in Slovenia. This first photo here is from Italy though. I was admiring those cumulus clouds the whole day, here they are above the famous canal in Trieste downtown.


Grande Canale


Triesteen oli alussa nopea ajaa, koska tuolla etäisyydet ovat kätevän lyhyitä. Koon saa konkretisoitua vertaamalla Slovenian kokoa Etelä-Suomeen. Meidän pisin päivämatka oli n 180km, eli aikaa jäi hyvin kävelyyn ja paikkojen katseluun.
It was a short drive to Trieste as everything is close by in here. The size of Slovenia above southern Finland tells a lot - mostly for Finns though. Our longest daily drive was about 180 km (112 mi) so we had plenty of time to walk and see places.






























Kahden Triestepäivän jälkeen siirryttiin 29 km ajolla Slovenian puolelle Portoroziin ja käveltiin majapaikasta katsomaan Pirania:
After two days in Trieste, we drove 29km (18 mi) to Portoroz in Slovenia. There we checked in to our accommodation and walked to Piran:


Piran market square


Matkalla Tolminiin käytiin kiertämässä Predjaman linna, joka oli rakennettu helposti puolustettavaan paikkaan, eli luolaan.
On our way to Tolmin, we visited Predjama castle. It was built to an easily defensible site i.e. inside a cave.


Predjama castle


Tolminista jatkettiin parin päivän vaeltelujen jälkeen vuorten yli serpentiinitietä 48 mutkan päähän Kranjska Goraan. Siellä kokeilin liukurataa, joka tuli alas maailman korkeinta lentomäkeä mukaillen.
From Tolmin we continued over the mountains via a road of 48 hairpin bends to Kranjska Gora. There I tested a zip line that followed the world's highest ski jump hill.


Finished the zipline


Viimeiset kolme päivää oltiin pääkaupungissa Ljubljanassa, jonne ajaessa käytiin Vintgar rotkossa ja Bled-järvellä. Vierestä kuuli joltain oppaalta, että tuossa on Slovenian ainoa järvessä oleva saari.
The last three days we spent in Ljubljana. On our way there we visited Vintgar gorge and lake Bled. I overheard from a guide that this is the only island in a lake in Slovenia.


The only island on lake in Slovenia


Heitän tästä vähitellen tämän reissun kuvia tuonne Slovenia-albumiin ja siellä on jo muutama tästä puuttuva. Tervetuloa sinnekin!
As I'm going through the photos of this trip, I'll publish them to my Slovenia album, there's already some that are not shown here. Welcome there too!



28.7.2019

Vaasa Festival

Vaasa Festival pidettiin pe-la ja ohessa omaan makuuni onnistunein valokuva 363:sta sieltä otetusta (tämä Apocalyptican keikalta). 14 muuta kuvaa löytyy omasta Festari-albumistaan, tervetuloa sinnekin!
The Vaasa Festival was now on Fri-Sat and here's the photo I like best of all my 363 pics. Here's Apocalyptica playing. There are 14 other pics in a Festival album, welcome to there too!



Apocalyptica

25.7.2019

Norjan vinkkejä

Tässä muutama vinkki/havainto Norjan reissulta, joiden avulla joku voi ehkä säästää vähän aikaa/rahaa/hermoja.
This post is mostly in Finnish as I collect here some tips / information for driving in Norway. Some kind of translation of this article can be found via this link.


Aukrustsenteret



Autolautan käyttö:

Lautalle mennessä ajetaan suoraan jonoon. Ensin täytetään jono 1, sen jälkeen 2 jne. Matka maksetaan joko jonossa tai vasta laivaan ajamisen jälkeen paikalla kiertäville rahastajille. Luottokortti kätevin. (Ainakin) Hellesylt-Geiranger -lautalle oli mahdollista varata paikka netissäkin ja näille oli oma jononsa.

Lauttamatkat maksoivat (kuski autoineen + kyytiläinen) lyhyeltä väliltä alkaen n 13€, pidempi jotain 23€ ja tuo Geirangerin tunnin matka 93€. Jopa pieniltä lautoiltakin näytti löytyvän kahvila/ravintola ja sellainen puolen tunnin pätkä riitti hyvin kohtuuhintaisen ruoka-annoksen syömiseen.


Tietullit:

Tunneleissa ja maksullisilla moottoriteillä on kamerat, joista lähetetään rekisterinumeron perusteella lasku kotiin jossain vaiheessa (vielä ei ole laskuja näkynyt). Kuuleman mukaan olisi jokin nettisivusto, jonne voi rekisteröityä ja saada kaikki maksut kerätyksi yhdeksi laskuksi, mutta kuulin tuon vasta tällä viikolla ja en etsinyt paikkaa. Kristiansundista etelään oleva meren alittava maantietunneli maksetaan etelä-puolella olevaan miehitettyyn maksukoppiin. Käteinen tai kortti käy.


Rauhallisuus:

Sakot tulevat nopeuskameroista suoraan kotiin, mutta mitään ei ole vielä onneksi näkynyt. Tutulta kuulin, että Norjassa sakot ovat isoja, joten kannattaa ajaa rauhallisesti. Puhelimeen 6€ maksava Radarbot tuntui tietävän kamerapaikat kohtuuhyvin (joitain kyllä puuttuu...) ja voi muistuttaa jo kilometriä ennen.


Nettivinkkejä:

Statens Vegvesen  -  virallinen tietopaketti liikenteestä ulkomaalaisillekin. Sisältää linkin maisemateiden karttaan. Traffic information -kartta on vain norjaksi, mutta sieltä löytyy online-tieto tietöistä ja mitkä tiet on maksullisia yms. Oikean ylänurkan valikosta voi laittaa päälle eri ikoneita jne. Kr-ympyrän sisällä merkkaa maksullista tietä.
Lauttayhtiö Fjord1 - yksi lauttayhtiöistä, tämä toimii ainakin tuolla Kristiansundin tienoilla. Haulla saa kätevästi kunkin vuoron aikataulut.
Autoliitto -  Sivuilta saa näkyvin perustiedot maakohtaisesti (tämä linkki Norja-tietoihin) myös ilman jäsenyyttä. Jäsenille avautuvat lisäksi tarkemmat infosivut.


Säästäminen:

Norjassa on selvästi kalliimpaa kuin Ruotsissa, joten autoon voi ostaa juotavat ja mahdolliset iltapalat yms jo Ruotsin puolelta. Esim Åre-Trondheim -tiellä on juuri ennen Norjan rajaa iso ruokakauppa, jossa vessat muttei kahvilaa. Siellä näkyi paljon norjalaisia ostoksilla. Hinnat hieman korkeammat kuin sisemmällä Ruotsissa Coopeissa.


Käteisen tarve:

Otettiin varmuuden välttämiseksi heti ensimmäisenä Norjan päivänä käteistä automaatista, mutta oikeastaan olisi pärjännyt ihan hyvin pelkällä luottokortillakin. Retken ainoa maksullinen parkki oli hallissa, jonka sai maksaa kortilla. Yhden kerran oli käteiselle oikeasti käyttöä: viimeisen yöpaikan suihkut toimivat 10 kruunun kolikoilla, mutta nämäkin ovat harvinaisia camping-alueiden ulkopuolella.


Jos sinulla lukija(t) on omia vinkkejä, niin kommentteihin olisi mukava kuulla niitä.


23.7.2019

Norjan maisemapäivä

Ruotsi-Norjan autoilun komeimmaksi maisemapäiväksi osui melko paljon sadetta, mutta onneksi vähemmän kuin edellisenä päivänä. Aloitettiin päivä ehtimällä ensimmäiseksi Hyllesylt-Geiranger lautan jonoon, koska laiva ei ollut kovin suuri ja ei haluttu riskeerata aikataulua.

Vuonoristeily oli tarkoitus ottaa joka tapauksessa ja näin mentiin se vain kertaalleen ja matka eteni samalla. Sinistä taivastakin näkyi:
The day with the best scenery on our Sweden-Norway road trip was pretty rainy, but fortunately, there was less rain than on the previous day. We started the day by getting the first spot in line to Hellesylt-Geiranger ferry. That ferry isn't too big and we didn't want to risk our day's schedule.

A cruise to Geiranger fjord was in our plans anyway and this way we did it only one way and also got forward on our route. Some blue sky was seen too:


The flag and Geiranger fjord


Hieman ennen perille tuloa näkyi hienosti Kotkatien aloittava serpentiini. Muutama pysähtymispaikka oli tuossa välilläkin ja huipulla vielä iso bussienkin käyttämä.
Just before arriving at Geiranger village we got a nice view of the serpentine road that starts 'The Eagle road'. There were few places to stop and a bigger sightseeing place on top for even busses to stop.


Zigzag road


Näkymä sieltä huipulta Hellesyltistä tulon suuntaan:
The view from Eagle stop towards Hellesylt:


Geiranger fjord


Parina päivänä tuli vastaan satoja NL- ja DE-rekkarilla olevia autoja torvet soiden - Carbage run 2019 porukka oli tuunannut autot hauskoiksi ja ne menivät onneksi eri suuntaan kuin me. Tuo jono jatkui vielä n. kilometrin satamasta eteenpäin ja siinä olisi saanut odotella muutamankin 20 minuutin lauttavuoron.
On this and the previous day, we saw hundreds of funny horn blowing NL and DE registered cars that were participating in Carbage run 2019. Fortunately, their direction was opposite to ours as they filled the queue to ferry and there were about one kilometre more of these queueing - that would have taken several 20 minutes ferry trips to wait.


Carbage run queue to ferry


Seuraava pätkä oli Peikontie ja sen keskellä oli nätti luonnonpuisto (alla) ja vielä ennen laskeutumista huipulla tuli parin kilometrin ajan luntakin. Tiet olivat onneksi niin paljon plussalla, että jäätä ei näkynyt.
The next part was 'Trollstigen', which had, for example, this pretty nature park scene. On the highest point, there were even 1-2 km part where it was snowing! Luckily for us, roads were warm enough so that the snow melted.


Nature park view


Pätkän lopuksi mentiin taas serpentiiniä alas. Ennen aloitusta oli hieno turistikeskus, josta sai kävellä katsomaan maisemia näköalatasanteelle. Tuolla ollessamme sade taukosi hetkeksi. 👍
At the end of this part, we had a zig-zag road to drive down. Before that there's a nice visitor centre with a good walking path to a scenic platform. And while there the rain stopped for a while! 👍


Trollstiegen viewing platform


Yksitoista tiukkaa mutkaa tuli tuossa ajettua alas:
Eleven tight curves to drive down:


Trollstigen


Seuraavaksi yöpaikaksi oli varattu mökki Lesjaskogvatnet-leirintäalueelta. Silloin jo olikin koko ajan poutaa ja vielä hienot maisemat.
Our next accommodation was a cottage booked in Lesjaskogvatnet camping. Then the rain had stopped and we still had beautiful views.


Lesjaskogvatnet


Reissun toistaiseksi julkaistut kuvat ovat täällä omassa albumissaan. Sieltä löytyy 11 muutakin kuvaa tältä päivältä. Tervetuloa!
The rest of this day's photos can be found in the album of the trip. There are 11 other pics that didn't fit here. Welcome!


29.6.2019

Korkearannikko - High coast

Kiertoajelu Norjaan alkoi päivällä Korkearannikolla. Silta oli kyllä hieno.
The road trip to Norway started with a day on Swedish High coast. The bridge is impressive.


Högakustenbron


Skuleskogenin kansallispuiston näköalapaikka:
The view point at Skuleskogen national park:


Skuleskogens view


Ja illaksi leirintäalueelle, jossa otettiin mukavuudenhaluisina vessallinen mökki.
The first night in a Camping cabin with own bathroom!


Our cottage @ Snibbens camping


Seuraavaksi kohti Norjaa, mutta taitaa olla tulevat päivät sateisia. Otettiinkin kunnon varusteet.
Next we'll head towards Norway, which seems to be rainy for the next days. We are prepared though!


25.6.2019

Vierailuja - Hovioikeus ja krematorio

Kesäkuuhun osui kaksikin kiinnostavaa vierailua: ensin Vaasan Hovioikeuteen ja seuraavalla viikolla Seinäjoelle tutustumaan Törnävän krematorioon.
During June I happened to participate in two interesting visits: first to the Court of Appeal in Vaasa and a week later to Törnävä crematorium in Seinäjoki.


Main entrance to the Court of Appeal


Ollaan asuttu kahden korttelin päässä Hovioikeudesta yli 15 vuotta, mutta vasta nyt tuli ensimmäisen kerran käytyä siellä sisällä.

Tässä pääsalissa suoritetaan esim. viralliset valanvannomiset ja seinillä on ensimmäisten Hovioikeuden presidenttien muotokuvat. Päädyssä isoimpana tauluna on tämän Suomen toisen hovioikeuden perustanut Ruotsin kuningas Kustaa III (wiki).
We have lived now over 15 years just two blocks from the Court of Appeal, but this was the first time for me to visit the inside of the building.

This is the main hall where for example members of juridiciary swear their oaths. There are portraits of first Court presidents along with King Kustaa III of Sweden who founded this as the second Court of Appeal in Finland (more info).


The main hall


Kierroksen lopuksi tutustuttiin alakerrassa olevaan saliin, jossa pidetään Hovioikeuden varsinaiset käsittelyt. Käräjäoikeuden yhden tuomarin sijaan täällä on kolme ja Korkeimmassa oikeudessa sitten viisi.
At the end of the tour we visited the ground floor hall where the court sessions are held. In the normal court there's one judge, in here are three of them and in the Supreme Court five.


The session hall


Viikkoa myöhemmin osallistuin Seinäjoella esittelykierrokseen Törnävän krematoriossa. Aloitettiin kierros kahvitteluilla ja yleisesittelyllä paikasta, lainsäädännöstä ja kaikesta mahdollisesta.
The next week's visit was to Törnävä crematorium in Seinäjoki. The visit started with a coffee session along with long discussions about practises, laws and all possible things.


A coffee in the crematorium


Polttouunin tyhjennys hoituu automaattisesti:
The automatic ash pushing device:


The ash pushing device


Konehuoneen puolella riitti säätölaitetta kaasupolttimoon. Täälläkin oli melko lämmintä, koska uuni pidetään varotilassakin 600C lämmössä (muuten maanantaina kestäisi liian kauan saada se 1000C lämpöön).
The machine room contained the gas burning equipment. It was warm since even during off-hours the furnace is kept at 600C / 1112F (otherwise it would take too long on Monday to get to 1000C / 1832F).


Gas burning unit


Titaaniosat eivät sula vielä tuossa kuumuudessa, joten ne kerätään ja kierrätysfirma käy hakemassa metallin ja maksaa osan myynnistä seurakunnalle. Esim Suomen suurin krematorio saa näistä vuodessa 80 000 €, joka annetaan hyväntekeväisyyteen.
Titanium parts don't melt in that temperature so they are collected and a recycling company collects them and returns the percentage of the price to the church. For example the biggest crematorium in Finland makes 80 000 € per year this way (the money goes to charity).


Incombustible titanium parts


Vielä kappeli ja krematorio nähtynä hautausmaan puolelta:
Finally we also visited the urn grove and saw the chappel and crematorium:


The chapel along with crematorium


Molempien vierailujen kaikki julkaisemani kuvat löytyvät uudesta albumistaan, siellä on useampi tänne mahtumaton kuva. Tervetuloa sinnekin!
All of my published photos of both the visits are in a new album - there's some photos that didn't make it to this post. Welcome to there too!


30.5.2019

Andorra

Viimeisenä Barcelonan päivänä lähdettiin katsomaan Andorraa. Alunperin suunnitelma oli tehdä kierros vuokra-autolla, mutta tarkemmin ajatellen bussiliput olivat helpommat.

Omissa laskuissani tuosta tuli 71. vierailtu maa. YK-maapohjaisessa laskennassa ei noteerata Vatikaania, Taiwania yms., joten YK-maiden laskurini on 67. Matkailijoiden klubin TCC-lukuni on 83 (Tarjalla vastaavat 77, YK: 71, TCC: 89).
On the last day of our journey we did a day trip from Barcelona to Andorra. Originally the plan was to use a rental car, but after consideration, bus tickets were the easiest option.

In my own records this was my 71st visited country. Some count only UN countries which doesn't consider for example Taiwan or Vatican, so my UN country counter is 67. Traveller's club TCC-number is 83 (Tarja's numbers are 77, UN: 71 and TCC: 89).


Andorra La Vella


Tuolloin oli Pyhän Yrjön päivä, eli Ruusun ja Kirjan päivä. Heti bussiasemalta lähdettyämme muutamakin nuori kävi tarjoamassa ruusuja ostettavaksi.
That day was St. George's day or Rose and Book day. Right after we left the bus station there were a couple of youngsters selling us roses.


Book and Rose day


Turisti-infon sillalla oli iso Salvador Dalin patsas:
The statue by Salvador Dali next to the tourist info booth:


Dali's statue


Hauska päätymaalaus talossa:
A clever wall painting:


Wall painting


Paikallisessa tapahtumassa kierteli keskellä oleva pariskunta ja kintereillä oli monta valokuvaajaa ja televisiokamerat. Kuulemma joku poliitikko, ei vain selvinnyt, että kumpi heistä.
In the local Rose and Book day event the couple in the middle went through the area shaking hands with book sellers. A lot of photographers and a TV-camera followed them. A politician, we just didn't find out which one of them.


Local politicians


Ennen paluuta bussiasemalle laitoin vielä mukana raahatun dronen ilmaan rauhallisessa kulmauksessa ja otin maisemakuvia:
Before our return to the bus station I took some scenery photos from a peaceful corner with the drone:


Drone view of Andorra


Paluumatkalla edessä näkyi hienosti Montseratin luostarin alueen terävät vuorenhuiput.
On our way back the sharp peaks of mountains surrounding Montserrat monastery were nicely visible.


Bus ride back to Barcelona


Tähän asti julkaisemani Barcelona-Andorra-pääsiäismatkan kuvat löytyvät täältä. Tervetuloa!
Photos published so far from our Easter trip to Barcelona-Andorra are here. Welcome!


22.5.2019

Hiljaiset synttärit

Tänään tuli täyteen 14 vuotta bloggaamista tämän nimisen blogin alla - ensin 11,5 vuotta kotina vuodatus.net (linkki oikealla) ja nyt 3,5 vuotta oltu täällä bloggerissa.

Ainoa kuva 'bloggaamisestani' löytyi Afrikan kiertoajelun viimeiseltä päivältä Johannesburgissa. Jätin viimeisen allaspulahduksen välistä ja kirjoitin blogiin tämän merkinnän.
Today is the 14th birthday of my blogging. The first 11,5 years my blog was in another service (linked to the right side, content just in Finnish) and now for 3,5 years, I've been here in Blogger.

The only photo I found about 'me blogging' is from the last day of our Africa round trip in Johannesburg. I skipped the last pool dipping and wrote this article.


Last day - for now


Nytkin on rästinä ollut saada seuraavaksi Andorran päiväretken kuvat käsitellyksi ja blogatuksi, mutta jotenkin vain vapaa-ajan täyttää kaikenlainen tärkeä ja turha ajantäyte.

Andorran käsittelyn kannustuksena jo lähes ensimmäinen kuva sieltä - mittailtiin bussiaseman säilytyslokeroita, että voisin laittaa vaimon säilytykseen ja lähteä tutustumaan kaupunkiin. 😄
Currently, photos of our day trip to Andorra are in a queue for a new blog article. But seems that my free time is filled with important and futile activities.

As a start for my Andorra photo processing here's almost the first photo after stepping out of the bus: we measured the luggage storage that she could fit in while I go to explore the town. 😄


She would fit in well


Blogijuttujeni sisältö oli alunperin kirjoista, leffoista, kiinnostuksista, valokuvista ja matkoista. Tänne bloggeriin siirtymisen jälkeen oli meidän vuorotteluvapaavuosi 2016 ja silloin matkailu täytti kaiken ajan, joten tämä blogikin vaihtui siihen.

No, mutta tästä aloitetaan viidestoista vuosi. Hyvää kesää kaikille!  🍀
Originally I blogged about books, movies, interesting things, photography and travels. Our sabbatical year 2016 was right after I moved to this new site, then trips filled our time and so the content of blog also focused on that.

But anyway, now we'll start the fifteenth year. Have a great summer! 🍀


30.4.2019

Sagrada Familia

Pikapostaus pääsiäisen reissulta Barcelonaan ja sieltä erikoiskirkosta. Edellisellä vierailulla elokuussa 2000 käytiin katsomassa kirkkoa vain ulkopuolelta, mutta nyt mentiin sisälle asti. Liput sai onneksi varattua etukäteen tietylle tunnille ja koska meillä oli kahden päivän turistibussi-lippu, oli kätevä aloittaa ajelu kirkon vierestä.
A quick post about our Easter trip to Barcelona and its special church. Our previous visit to the city was in August 2000 and then we just looked it from outside, but this time we also visited the interiors. Tickets can be reserved to a certain hour, which was handy for us as the tourist bus stop was there too. That way we could start our two-day bus tickets there.


Interior of Sagrada Familia


Meillä oli kävelyä majapaikasta noin kilometri tänne, joten ei tarvinnut ottaa aamua stressaten. Kirkko sisältä oli kyllä vaikuttava! 
It was only about one kilometre from our accommodation, so we could take it slow and walk there. The church was quite impressive!


Interior of Sagrada Familia


Pylväiden on tarkoitus muistuttaa metsää ja se tosiaan näkyi. Erilaisia yksityiskohtia riitti ihailtavaksi.

Ulkopuolen pienoismallista näkee miten paljon tuota on vielä tarkoitus rakentaa. Kirkon on suunniteltu olevan valmis 2026.
The columns are supposed to resemble forest and it really showed. There were a lot of details to be studied.

The model outside showed how much more they are planning to build. It's supposed to be ready in 2026.


Oncoming parts of the SaFa


Näkymä meidän alueelle tulon suunnasta:
One more photo from the direction of our entry point to the area:


Yet another direction



Loput kuvat Sagrada Familiasta löytyvät vastaperustetusta galleriastaan, niitä on kaikkiaan yhdeksän lisää. Tervetuloa!
The rest of the Sagrada Familia photos are in the new gallery. There are nine more pics. Welcome!