28.7.2019

Vaasa Festival

Vaasa Festival pidettiin pe-la ja ohessa omaan makuuni onnistunein valokuva 363:sta sieltä otetusta (tämä Apocalyptican keikalta). 14 muuta kuvaa löytyy omasta Festari-albumistaan, tervetuloa sinnekin!
The Vaasa Festival was now on Fri-Sat and here's the photo I like best of all my 363 pics. Here's Apocalyptica playing. There are 14 other pics in a Festival album, welcome to there too!



Apocalyptica

25.7.2019

Norjan vinkkejä

Tässä muutama vinkki/havainto Norjan reissulta, joiden avulla joku voi ehkä säästää vähän aikaa/rahaa/hermoja.
This post is mostly in Finnish as I collect here some tips / information for driving in Norway. Some kind of translation of this article can be found via this link.


Aukrustsenteret



Autolautan käyttö:

Lautalle mennessä ajetaan suoraan jonoon. Ensin täytetään jono 1, sen jälkeen 2 jne. Matka maksetaan joko jonossa tai vasta laivaan ajamisen jälkeen paikalla kiertäville rahastajille. Luottokortti kätevin. (Ainakin) Hellesylt-Geiranger -lautalle oli mahdollista varata paikka netissäkin ja näille oli oma jononsa.

Lauttamatkat maksoivat (kuski autoineen + kyytiläinen) lyhyeltä väliltä alkaen n 13€, pidempi jotain 23€ ja tuo Geirangerin tunnin matka 93€. Jopa pieniltä lautoiltakin näytti löytyvän kahvila/ravintola ja sellainen puolen tunnin pätkä riitti hyvin kohtuuhintaisen ruoka-annoksen syömiseen.


Tietullit:

Tunneleissa ja maksullisilla moottoriteillä on kamerat, joista lähetetään rekisterinumeron perusteella lasku kotiin jossain vaiheessa (vielä ei ole laskuja näkynyt). Kuuleman mukaan olisi jokin nettisivusto, jonne voi rekisteröityä ja saada kaikki maksut kerätyksi yhdeksi laskuksi, mutta kuulin tuon vasta tällä viikolla ja en etsinyt paikkaa. Kristiansundista etelään oleva meren alittava maantietunneli maksetaan etelä-puolella olevaan miehitettyyn maksukoppiin. Käteinen tai kortti käy.


Rauhallisuus:

Sakot tulevat nopeuskameroista suoraan kotiin, mutta mitään ei ole vielä onneksi näkynyt. Tutulta kuulin, että Norjassa sakot ovat isoja, joten kannattaa ajaa rauhallisesti. Puhelimeen 6€ maksava Radarbot tuntui tietävän kamerapaikat kohtuuhyvin (joitain kyllä puuttuu...) ja voi muistuttaa jo kilometriä ennen.


Nettivinkkejä:

Statens Vegvesen  -  virallinen tietopaketti liikenteestä ulkomaalaisillekin. Sisältää linkin maisemateiden karttaan. Traffic information -kartta on vain norjaksi, mutta sieltä löytyy online-tieto tietöistä ja mitkä tiet on maksullisia yms. Oikean ylänurkan valikosta voi laittaa päälle eri ikoneita jne. Kr-ympyrän sisällä merkkaa maksullista tietä.
Lauttayhtiö Fjord1 - yksi lauttayhtiöistä, tämä toimii ainakin tuolla Kristiansundin tienoilla. Haulla saa kätevästi kunkin vuoron aikataulut.
Autoliitto -  Sivuilta saa näkyvin perustiedot maakohtaisesti (tämä linkki Norja-tietoihin) myös ilman jäsenyyttä. Jäsenille avautuvat lisäksi tarkemmat infosivut.


Säästäminen:

Norjassa on selvästi kalliimpaa kuin Ruotsissa, joten autoon voi ostaa juotavat ja mahdolliset iltapalat yms jo Ruotsin puolelta. Esim Åre-Trondheim -tiellä on juuri ennen Norjan rajaa iso ruokakauppa, jossa vessat muttei kahvilaa. Siellä näkyi paljon norjalaisia ostoksilla. Hinnat hieman korkeammat kuin sisemmällä Ruotsissa Coopeissa.


Käteisen tarve:

Otettiin varmuuden välttämiseksi heti ensimmäisenä Norjan päivänä käteistä automaatista, mutta oikeastaan olisi pärjännyt ihan hyvin pelkällä luottokortillakin. Retken ainoa maksullinen parkki oli hallissa, jonka sai maksaa kortilla. Yhden kerran oli käteiselle oikeasti käyttöä: viimeisen yöpaikan suihkut toimivat 10 kruunun kolikoilla, mutta nämäkin ovat harvinaisia camping-alueiden ulkopuolella.


Jos sinulla lukija(t) on omia vinkkejä, niin kommentteihin olisi mukava kuulla niitä.


23.7.2019

Norjan maisemapäivä

Ruotsi-Norjan autoilun komeimmaksi maisemapäiväksi osui melko paljon sadetta, mutta onneksi vähemmän kuin edellisenä päivänä. Aloitettiin päivä ehtimällä ensimmäiseksi Hyllesylt-Geiranger lautan jonoon, koska laiva ei ollut kovin suuri ja ei haluttu riskeerata aikataulua.

Vuonoristeily oli tarkoitus ottaa joka tapauksessa ja näin mentiin se vain kertaalleen ja matka eteni samalla. Sinistä taivastakin näkyi:
The day with the best scenery on our Sweden-Norway road trip was pretty rainy, but fortunately, there was less rain than on the previous day. We started the day by getting the first spot in line to Hellesylt-Geiranger ferry. That ferry isn't too big and we didn't want to risk our day's schedule.

A cruise to Geiranger fjord was in our plans anyway and this way we did it only one way and also got forward on our route. Some blue sky was seen too:


The flag and Geiranger fjord


Hieman ennen perille tuloa näkyi hienosti Kotkatien aloittava serpentiini. Muutama pysähtymispaikka oli tuossa välilläkin ja huipulla vielä iso bussienkin käyttämä.
Just before arriving at Geiranger village we got a nice view of the serpentine road that starts 'The Eagle road'. There were few places to stop and a bigger sightseeing place on top for even busses to stop.


Zigzag road


Näkymä sieltä huipulta Hellesyltistä tulon suuntaan:
The view from Eagle stop towards Hellesylt:


Geiranger fjord


Parina päivänä tuli vastaan satoja NL- ja DE-rekkarilla olevia autoja torvet soiden - Carbage run 2019 porukka oli tuunannut autot hauskoiksi ja ne menivät onneksi eri suuntaan kuin me. Tuo jono jatkui vielä n. kilometrin satamasta eteenpäin ja siinä olisi saanut odotella muutamankin 20 minuutin lauttavuoron.
On this and the previous day, we saw hundreds of funny horn blowing NL and DE registered cars that were participating in Carbage run 2019. Fortunately, their direction was opposite to ours as they filled the queue to ferry and there were about one kilometre more of these queueing - that would have taken several 20 minutes ferry trips to wait.


Carbage run queue to ferry


Seuraava pätkä oli Peikontie ja sen keskellä oli nätti luonnonpuisto (alla) ja vielä ennen laskeutumista huipulla tuli parin kilometrin ajan luntakin. Tiet olivat onneksi niin paljon plussalla, että jäätä ei näkynyt.
The next part was 'Trollstigen', which had, for example, this pretty nature park scene. On the highest point, there were even 1-2 km part where it was snowing! Luckily for us, roads were warm enough so that the snow melted.


Nature park view


Pätkän lopuksi mentiin taas serpentiiniä alas. Ennen aloitusta oli hieno turistikeskus, josta sai kävellä katsomaan maisemia näköalatasanteelle. Tuolla ollessamme sade taukosi hetkeksi. 👍
At the end of this part, we had a zig-zag road to drive down. Before that there's a nice visitor centre with a good walking path to a scenic platform. And while there the rain stopped for a while! 👍


Trollstiegen viewing platform


Yksitoista tiukkaa mutkaa tuli tuossa ajettua alas:
Eleven tight curves to drive down:


Trollstigen


Seuraavaksi yöpaikaksi oli varattu mökki Lesjaskogvatnet-leirintäalueelta. Silloin jo olikin koko ajan poutaa ja vielä hienot maisemat.
Our next accommodation was a cottage booked in Lesjaskogvatnet camping. Then the rain had stopped and we still had beautiful views.


Lesjaskogvatnet


Reissun toistaiseksi julkaistut kuvat ovat täällä omassa albumissaan. Sieltä löytyy 11 muutakin kuvaa tältä päivältä. Tervetuloa!
The rest of this day's photos can be found in the album of the trip. There are 11 other pics that didn't fit here. Welcome!


29.6.2019

Korkearannikko - High coast

Kiertoajelu Norjaan alkoi päivällä Korkearannikolla. Silta oli kyllä hieno.
The road trip to Norway started with a day on Swedish High coast. The bridge is impressive.


Högakustenbron


Skuleskogenin kansallispuiston näköalapaikka:
The view point at Skuleskogen national park:


Skuleskogens view


Ja illaksi leirintäalueelle, jossa otettiin mukavuudenhaluisina vessallinen mökki.
The first night in a Camping cabin with own bathroom!


Our cottage @ Snibbens camping


Seuraavaksi kohti Norjaa, mutta taitaa olla tulevat päivät sateisia. Otettiinkin kunnon varusteet.
Next we'll head towards Norway, which seems to be rainy for the next days. We are prepared though!


25.6.2019

Vierailuja - Hovioikeus ja krematorio

Kesäkuuhun osui kaksikin kiinnostavaa vierailua: ensin Vaasan Hovioikeuteen ja seuraavalla viikolla Seinäjoelle tutustumaan Törnävän krematorioon.
During June I happened to participate in two interesting visits: first to the Court of Appeal in Vaasa and a week later to Törnävä crematorium in Seinäjoki.


Main entrance to the Court of Appeal


Ollaan asuttu kahden korttelin päässä Hovioikeudesta yli 15 vuotta, mutta vasta nyt tuli ensimmäisen kerran käytyä siellä sisällä.

Tässä pääsalissa suoritetaan esim. viralliset valanvannomiset ja seinillä on ensimmäisten Hovioikeuden presidenttien muotokuvat. Päädyssä isoimpana tauluna on tämän Suomen toisen hovioikeuden perustanut Ruotsin kuningas Kustaa III (wiki).
We have lived now over 15 years just two blocks from the Court of Appeal, but this was the first time for me to visit the inside of the building.

This is the main hall where for example members of juridiciary swear their oaths. There are portraits of first Court presidents along with King Kustaa III of Sweden who founded this as the second Court of Appeal in Finland (more info).


The main hall


Kierroksen lopuksi tutustuttiin alakerrassa olevaan saliin, jossa pidetään Hovioikeuden varsinaiset käsittelyt. Käräjäoikeuden yhden tuomarin sijaan täällä on kolme ja Korkeimmassa oikeudessa sitten viisi.
At the end of the tour we visited the ground floor hall where the court sessions are held. In the normal court there's one judge, in here are three of them and in the Supreme Court five.


The session hall


Viikkoa myöhemmin osallistuin Seinäjoella esittelykierrokseen Törnävän krematoriossa. Aloitettiin kierros kahvitteluilla ja yleisesittelyllä paikasta, lainsäädännöstä ja kaikesta mahdollisesta.
The next week's visit was to Törnävä crematorium in Seinäjoki. The visit started with a coffee session along with long discussions about practises, laws and all possible things.


A coffee in the crematorium


Polttouunin tyhjennys hoituu automaattisesti:
The automatic ash pushing device:


The ash pushing device


Konehuoneen puolella riitti säätölaitetta kaasupolttimoon. Täälläkin oli melko lämmintä, koska uuni pidetään varotilassakin 600C lämmössä (muuten maanantaina kestäisi liian kauan saada se 1000C lämpöön).
The machine room contained the gas burning equipment. It was warm since even during off-hours the furnace is kept at 600C / 1112F (otherwise it would take too long on Monday to get to 1000C / 1832F).


Gas burning unit


Titaaniosat eivät sula vielä tuossa kuumuudessa, joten ne kerätään ja kierrätysfirma käy hakemassa metallin ja maksaa osan myynnistä seurakunnalle. Esim Suomen suurin krematorio saa näistä vuodessa 80 000 €, joka annetaan hyväntekeväisyyteen.
Titanium parts don't melt in that temperature so they are collected and a recycling company collects them and returns the percentage of the price to the church. For example the biggest crematorium in Finland makes 80 000 € per year this way (the money goes to charity).


Incombustible titanium parts


Vielä kappeli ja krematorio nähtynä hautausmaan puolelta:
Finally we also visited the urn grove and saw the chappel and crematorium:


The chapel along with crematorium


Molempien vierailujen kaikki julkaisemani kuvat löytyvät uudesta albumistaan, siellä on useampi tänne mahtumaton kuva. Tervetuloa sinnekin!
All of my published photos of both the visits are in a new album - there's some photos that didn't make it to this post. Welcome to there too!


30.5.2019

Andorra

Viimeisenä Barcelonan päivänä lähdettiin katsomaan Andorraa. Alunperin suunnitelma oli tehdä kierros vuokra-autolla, mutta tarkemmin ajatellen bussiliput olivat helpommat.

Omissa laskuissani tuosta tuli 71. vierailtu maa. YK-maapohjaisessa laskennassa ei noteerata Vatikaania, Taiwania yms., joten YK-maiden laskurini on 67. Matkailijoiden klubin TCC-lukuni on 83 (Tarjalla vastaavat 77, YK: 71, TCC: 89).
On the last day of our journey we did a day trip from Barcelona to Andorra. Originally the plan was to use a rental car, but after consideration, bus tickets were the easiest option.

In my own records this was my 71st visited country. Some count only UN countries which doesn't consider for example Taiwan or Vatican, so my UN country counter is 67. Traveller's club TCC-number is 83 (Tarja's numbers are 77, UN: 71 and TCC: 89).


Andorra La Vella


Tuolloin oli Pyhän Yrjön päivä, eli Ruusun ja Kirjan päivä. Heti bussiasemalta lähdettyämme muutamakin nuori kävi tarjoamassa ruusuja ostettavaksi.
That day was St. George's day or Rose and Book day. Right after we left the bus station there were a couple of youngsters selling us roses.


Book and Rose day


Turisti-infon sillalla oli iso Salvador Dalin patsas:
The statue by Salvador Dali next to the tourist info booth:


Dali's statue


Hauska päätymaalaus talossa:
A clever wall painting:


Wall painting


Paikallisessa tapahtumassa kierteli keskellä oleva pariskunta ja kintereillä oli monta valokuvaajaa ja televisiokamerat. Kuulemma joku poliitikko, ei vain selvinnyt, että kumpi heistä.
In the local Rose and Book day event the couple in the middle went through the area shaking hands with book sellers. A lot of photographers and a TV-camera followed them. A politician, we just didn't find out which one of them.


Local politicians


Ennen paluuta bussiasemalle laitoin vielä mukana raahatun dronen ilmaan rauhallisessa kulmauksessa ja otin maisemakuvia:
Before our return to the bus station I took some scenery photos from a peaceful corner with the drone:


Drone view of Andorra


Paluumatkalla edessä näkyi hienosti Montseratin luostarin alueen terävät vuorenhuiput.
On our way back the sharp peaks of mountains surrounding Montserrat monastery were nicely visible.


Bus ride back to Barcelona


Tähän asti julkaisemani Barcelona-Andorra-pääsiäismatkan kuvat löytyvät täältä. Tervetuloa!
Photos published so far from our Easter trip to Barcelona-Andorra are here. Welcome!


22.5.2019

Hiljaiset synttärit

Tänään tuli täyteen 14 vuotta bloggaamista tämän nimisen blogin alla - ensin 11,5 vuotta kotina vuodatus.net (linkki oikealla) ja nyt 3,5 vuotta oltu täällä bloggerissa.

Ainoa kuva 'bloggaamisestani' löytyi Afrikan kiertoajelun viimeiseltä päivältä Johannesburgissa. Jätin viimeisen allaspulahduksen välistä ja kirjoitin blogiin tämän merkinnän.
Today is the 14th birthday of my blogging. The first 11,5 years my blog was in another service (linked to the right side, content just in Finnish) and now for 3,5 years, I've been here in Blogger.

The only photo I found about 'me blogging' is from the last day of our Africa round trip in Johannesburg. I skipped the last pool dipping and wrote this article.


Last day - for now


Nytkin on rästinä ollut saada seuraavaksi Andorran päiväretken kuvat käsitellyksi ja blogatuksi, mutta jotenkin vain vapaa-ajan täyttää kaikenlainen tärkeä ja turha ajantäyte.

Andorran käsittelyn kannustuksena jo lähes ensimmäinen kuva sieltä - mittailtiin bussiaseman säilytyslokeroita, että voisin laittaa vaimon säilytykseen ja lähteä tutustumaan kaupunkiin. 😄
Currently, photos of our day trip to Andorra are in a queue for a new blog article. But seems that my free time is filled with important and futile activities.

As a start for my Andorra photo processing here's almost the first photo after stepping out of the bus: we measured the luggage storage that she could fit in while I go to explore the town. 😄


She would fit in well


Blogijuttujeni sisältö oli alunperin kirjoista, leffoista, kiinnostuksista, valokuvista ja matkoista. Tänne bloggeriin siirtymisen jälkeen oli meidän vuorotteluvapaavuosi 2016 ja silloin matkailu täytti kaiken ajan, joten tämä blogikin vaihtui siihen.

No, mutta tästä aloitetaan viidestoista vuosi. Hyvää kesää kaikille!  🍀
Originally I blogged about books, movies, interesting things, photography and travels. Our sabbatical year 2016 was right after I moved to this new site, then trips filled our time and so the content of blog also focused on that.

But anyway, now we'll start the fifteenth year. Have a great summer! 🍀


30.4.2019

Sagrada Familia

Pikapostaus pääsiäisen reissulta Barcelonaan ja sieltä erikoiskirkosta. Edellisellä vierailulla elokuussa 2000 käytiin katsomassa kirkkoa vain ulkopuolelta, mutta nyt mentiin sisälle asti. Liput sai onneksi varattua etukäteen tietylle tunnille ja koska meillä oli kahden päivän turistibussi-lippu, oli kätevä aloittaa ajelu kirkon vierestä.
A quick post about our Easter trip to Barcelona and its special church. Our previous visit to the city was in August 2000 and then we just looked it from outside, but this time we also visited the interiors. Tickets can be reserved to a certain hour, which was handy for us as the tourist bus stop was there too. That way we could start our two-day bus tickets there.


Interior of Sagrada Familia


Meillä oli kävelyä majapaikasta noin kilometri tänne, joten ei tarvinnut ottaa aamua stressaten. Kirkko sisältä oli kyllä vaikuttava! 
It was only about one kilometre from our accommodation, so we could take it slow and walk there. The church was quite impressive!


Interior of Sagrada Familia


Pylväiden on tarkoitus muistuttaa metsää ja se tosiaan näkyi. Erilaisia yksityiskohtia riitti ihailtavaksi.

Ulkopuolen pienoismallista näkee miten paljon tuota on vielä tarkoitus rakentaa. Kirkon on suunniteltu olevan valmis 2026.
The columns are supposed to resemble forest and it really showed. There were a lot of details to be studied.

The model outside showed how much more they are planning to build. It's supposed to be ready in 2026.


Oncoming parts of the SaFa


Näkymä meidän alueelle tulon suunnasta:
One more photo from the direction of our entry point to the area:


Yet another direction



Loput kuvat Sagrada Familiasta löytyvät vastaperustetusta galleriastaan, niitä on kaikkiaan yhdeksän lisää. Tervetuloa!
The rest of the Sagrada Familia photos are in the new gallery. There are nine more pics. Welcome!


16.4.2019

Wisenose - syöpätunnistusta koirilla

Syöpä-lehdessä näkyi artikkeli Wisenose-yhdistyksestä, jossa koulutetaan koiria esimerkiksi erottamaan virtsanäytteestä syöpää! Kouluttamiseen tarvitaan 80% näytteistä terveiltä, joten haluaisivat mahdollisimman monen osallistuvan ja toimittavan heille koulutusmateriaalia.

Akateeminen tutkimus -kohdan alta löytyy lomake, jolla voi tilata itselleen tämän paketin.
This blog post concerns mostly people in Finland, but the subject is probably quite interesting for others too. There's an association Wisenose (site in English), which trains dogs to smell for example cancer from a urine sample!

You can find more information from the site linked above. The picture below shows the sample collection package that they send home when the participation form is filled.


wisenose syöpä cancer putkilo näyte virtsa tutkimus koira


Sivuilla onkin paljon kiinnostavaa tietoa. Esimerkiksi "yhdistyksessämme toimivat jäsenet ovat läpikäyneet puolivuotisen hajuerottelukoulutuksen ja hallitsevat koiransa kanssa etsintätyön mm.
  • homeen
  • torakan
  • rotan
  • lutikan
  • nimetyn ihmisen hajuille
Erikoiskoulutetut hajukoirat osaavat ilmaista opetetun hajun eri näytteistä kuten veri, sylki, iho, virtsa ja seerumi, ja tunnistaa varhaisessa vaiheessa erilaisia sairauksia kuten
  • syöpä
  • borrelioosi
  • hypotyreoosi 
Jäseniämme toimii koiran kanssa ammattitöissä home-etsinnässä sekä harrastustoiminnassa pelastuskoirakkoina."

--

Tuossa yo. paperillahan kotona tehtävät asiat tulevatkin esille, mutta lyhennelmänä ja muutama tässä esiintulematon varmistamani asia:
  1. Osallistujan lisätiedot täytetään tänne
  2. Tuo pdf, jonka lopussa on printattava suostumuslomake löytyy täältä
  3. Palautus maksetaan itse, mutta postin sivuilta katsoin ja ei näytä olevan montaa euroa
  4. Putkilot ovat ilmatiiviitä, joten esim viikonlopun yli odotus postissa ei haittaa
  5. Lomakkeella voi antaa luvan ottaa yhteyttä, jos näytteestä löytyy jotain terveydentilaan vaikuttavaa, joten tuosta voi olla paljonkin hyötyä itselle!

Kaikki mukaan auttamaan hyvää asiaa! 👍


26.3.2019

Malediivien viimeiset päivät

Vielä viimeiset Malediivien kuvat käsittelyyn, eli torstai ja perjantai. Italialaisen ravintolan alta löytyi hauskan erilainen snorklausnäkymä:
And now the final photos of Thursday and Friday on the Maldives. This different kind of view was found under the Italian restaurant:


Under the Italian restaurant


Yleensä reissuilla tulee aina joku hääpari vastaan (esim edellisessä kuussa näin) ja vaikken täältä odottanut sellaista löytöä, niin osuipa sentään yksi:
Usually, I've photographed some wedding couples on our trips (like this one in the previous month). Even though I didn't expect it this time I caught one again:


Party's over


Keli oli melkeinpä liian kuuma golfaamiseen, mutta käytiin sentään kerran kokeilemassa alueen ilmaisminigolf-kierros. Oltiin ainoat, joten keskellä olevalle penkille pystyi hetkeksi istahtamaan varjoon ja vilkaisemaan näkymiä hieman erilaisesta näkökulmasta:
It was almost too hot for golfing but as the big miniature golf course was free we played a test round. We were the only ones there so it was easy to take a break on a bench in shade and check the view from a bit higher viewpoint:


The golf course from above


Itään päin näkyy hotellin päärakennus ravintoloineen ja paljon vierailtu snorklauspaikka / satamasaari.
To the East, you can see the main building with the restaurant and the harbour island with snorkelling site.


The main restaurant and the harbour island


Golf-kentällä näkyi myös siipiään minuuttikaupalla tuuletellut siivekäs.
On the golf course, there was this bird airing its wings. And it stayed several minutes in this same position.


Airing the wings


Kotirannassa näkyi jotain erikoista, kuvan noin 30cm pitkä outo eliö. Tuo oli niin pohjan värinen, että onniteltiin itseämme, ettei tullut sen päälle istuttua. Kaikki vinkit eliön lajista kiinnostaa!?
Something weird was on the bottom at our home beach, it was about one foot (30cm) long. As its colour was almost the same as the bottom sand, we were lucky not to sit on it. All the tips of the species of this are welcome!?


The Thing


Lähtöiltana taas samaan meille merkattuun pöytään.
On the evening of our departure, we had again the dinner at our marked table.


Our last dinner


Viimeinen saarella ihailtu auringonlaskukin oli mukava. Ainakin kun zoomasi hiukan lähemmäs.
The last sunset of our trip was nice. At least when zoomed a bit.


The last sunset


Perjantaina aamulla ehdittiin vielä valashairetkelle, joka olikin tosi hyvä ostos. Nähtiin läheltä kahta eri valashaita ja delfiinejä. Tein tuosta oman videonsa, joka löytyy täältä (myös blogimerkintä tuolla aiemmin).
On Friday morning we had time for a Whale Shark trip which was great! We saw close by two Whale Sharks and some dolphins. I created a video about that trip, you can see it here (there's also a post about it in this blog).


A Whale shark


Viimeisenäkin päivänä käytiin vielä lounaan jälkeen snorklaamassa ja nyt näkyikin aika hurja ilmestys. Olin poistumassa vedestä viimeistä kertaa ja huomasin portaiden alta lähtevän mureenan! Yleensä näistä varoitellaan sukeltaessa ärhäköinä reviirinsä puolustajina ja nyt sellainen oli suoraan ihmisten veteen räpistelyreitillä. Onneksi kukaan ei saanut puremaa.
On the last day after lunch, we did again some snorkelling and I saw a bit alarming visitor. I was just about to get out when I noticed a moray leaving its hide below the stairs! Always while scuba diving there's a warning to stay away from these guys as they can bite easily those coming too close. And now it was just where people were floundering to the sea. Fortunately, nobody was bitten.


A moray below the stairs


Nyt on kaikki julkaisemaksi valitsemani reissun kuvat Malediivit-albumissa. Tervetuloa sinnekin!
Now all the pics I plan to publish from this trip are in the Maldives album. Welcome there too!


17.3.2019

Hätäensiapu - First Aid

Kävin torstaina taas ensiapukurssin kertauspäivän ja on se aina hyödyllistä. Pitäjä oli sama ja oheinen 10v sitten julkaisemani kalvo oli tälläkin kertaa esillä.

Tämä oli kuulemma Anderssille 1504. vedetty EA-kurssi ja muistelisin olleeni opetettavanaan jo 90-luvulla. Että asiasta olisi itsellenikin hyötyä, niin tässä teillekin tiedoksi muutama ohje.
Last Thursday I refreshed my First Aid training and noticed again how important it is. The teacher was the same guy who showed me the slide below 10 years ago.

This was his 1504th First Aid training and I'd recall that he taught me already in the 90s. For that the training would possibly benefit me too, here's some instructions for you too.


Something Precious


Sekalaisia vinkkejä/ohjeita:
  • Puristussiteeksi isoihin verenvuotoihin kannattaa mukana olla CAT-T puristusside (löytyy Suomestakin, mutta kalliimmalla). Tuon saa kiinni vaikka itselleenkin yhdellä kädellä.
  • Kännykkään kannattaa asentaa 112 Suomi -sovellus. Hätäpuhelun yhteydessä välittyy tarkka sijainti ja vaaratiedotteet viranomaisilta tulevat kohdealueella oleville.
  • Leffoista poiketen kolarissa yksi auto tuhannesta syttyy palamaan. Anna uhrin olla autossa ellei vaaraa. Varmista tietysti hengitys.
  • Irronnut peukalo tms. --> puhdas muovipussi --> umpeen ja kylmään veteen
  • Murtumassa, akillesvammassa tms. tärkeää laittaa heti kylmähoitoa alueelle. Turvotus voi estää leikkauksen moneksi päiväksi.
  • Kaikki hoito vaikeutuu 10x jos potilaalla hypotermia --> lämpöpeite toimii oikeasti, kannattaa olla aina mukana!
  • Älä soita mihinkään hätäpuhelun jälkeen, että puhelin pysyy avoimena jos soittavat takaisin

Välikuvituksena Vaasan keskussairaalan ensiapuklinikan uusi pääsisäänkäynti:
Miscellaneous tips/hints:
  • For big bleeding wounds the best help is CAT-T Tournique. You can even put it to your own arm with one hand.
  • At least in Finland there's an '112 Suomi' app that provides your exact location while making the emergency call. It also delivers emergency notification according to your location.
  • Unlike in movies, only one car of thousand burns in accidents. You can leave the victim there to wait for help. Just make sure she/he breaths.
  • A severed finger etc --> clean plastic bag --> air tightly closed and to cold water
  • For broken bone or achilles tendon etc it's very important to start the cold treatment. If it swells operating it can be delayed even for several days.
  • All the treatments change to 10x more difficult if the patient is in hypothermia, so it's good to always carry an emergency blanket with you. It really works!
  • Don't make other phone calls after calling to 112 (or 911) as they may need to call you back
 
 
As a decorative photo the new main entrance to Vaasa first aid clinic:


Main entrance to new hospital building


Välitön ensiapu:
  1. Varmista hengitys
    1. Ravista, herääkö?
    2. Kokeile hengitys kämmenen selällä (pulssia turha kokeilla)
    3. Avaa hengitystiet  
    4. Älä kaiva sormella syvempää
    5. Hukkuneelle viisi nopeaa puhallusta ennen elvytystä
    6. Tukehtumistilanteessa soita heti 112. Jos apu tepsii, niin hälytyksen voi perua.
    7. Heimlich-otteessa samalla käske yskimään
  2. Soita hätänumeroon 112, kuuntele ohjeet 
  3. Joku hakemaan lähintä defibrillaattoria
    1. Ainoa keino lopettaa kammiovärinä
    2. Ei voi tehdä vahinkoa
  4. Tajuton hengittävä kylkiasentoon (kts ylempi kuva, vasen kylki parempi!)
  5. Elvytys
    1. Puhallukset käytännössä turhaa, joten jätä tekemättä
    2. Painalluksia rintalastaan 100/minuutti, kunnes apu tulee paikalle tai potilas herää
  6. Iso verenvuoto
    1. Painetaan nyrkillä, ei sormella
    2. CAT-T puristusside aina raajan juureen
    3. Sisäisessä verenvuodossa ei jalkoja ylös, vaan vaaka-asento
The First Aid:
  1. Make sure the victim is breathing
    1. Shake to wake up her/him
    2. Try the breathing with the back of your hand (it's no use to search for pulse)
    3. Free respiratory tract
    4. Don't touch deep in the throat with your finger
    5. For somebody drowned give five fast blows before starting reflation
    6. On choking case call 112 (911) at first, it your actions help the call can be cancelled
    7. In Heimlich manouver tell also to cough hard
  2. Call 112 (/911) and do as told
  3. Send someone to get a defibrillator
    1. It's the only way to stop ventricular fibrillation
    2. It can't harm the patient
  4. If the victim is breathing put her/him on ones side (on the left side, see the pic above)
  5. Reflation
    1. Blowing air is futile in practise so don't do that
    2. Push the chest 100 times per minute until the help arrives or the patient wakes up
  6. Major bleeding
    1. Press with the fist, no fingers
    2. CAT-T tourniquet goes at the base of the limb
    3. If there's internal bleeding don't raise the legs, but keep the patient in horizontal position


11.3.2019

Sukelluspäivä ja muuta

Tiistaiksi olin varannut kaksi sukellusta ja ensimmäinen oli Kudhimaa hylylle 30m syvyyteen. Ihan hauska käydä pitkästä aikaa hylyssä - mentiin sisään kyljestä, ylös ruuman luukusta ja loppuaika tutkittiin kantta.
For Tuesday I had booked two dives. The first one was to Kudhimaa wreck to 30 meters (33 yards). It was quite nice to explore a wreck again - we entered to hold from the side and came to deck via a hatch. The rest of the time we explored the deck.


Kudhimaa wreck


Ajoimme toiselle sukellukselle takaisin hotellille päin samalla kun typpiarvot laski. Holiday Thila -riutta oli matalampi ja värikkäämpi paikka kuin ensimmäinen kohde.
During the 'nitrogen recovery time', we drove towards our resort. The second dive (Holiday Thila) was much more shallow and hence more colourful than the first site.


Red sanctuary @ Holiday Thila -divesite


Tilattiin kämpille taas pizza puoliksi ja seurattiin palmun tuunaajan työtä. Ei ollut mikään moderni kiipeilyapu, mutta vikkelästi mies nousi latvaan. Pudotti vaaralliset pähkinät ja katkoi pari alimmaista lehteä, että palmu jatkaa tuollaista tuttua tyyliään kasvaa paljaana vartena - muutenhan ne olisivat aika tuuheita puskia.
In the bungalow, we ordered a pizza to split and looked at how the workers took care of the palms. The climbing tool was old-fashioned, but he climbed quite quickly. The dangerous coconuts were dropped together with a few lowest leaves. This makes palms grow to that 'normal' non-natural form with a bare body - otherwise, they would be bushy bushes.


Palm maintenance


Seuraavana päivänä käytiin taas snorklaamassa, minkä jälkeen laitoin dronen ilmaan satamasaarella (kuvat albumissa).
On the next, day we snorkelled again on the harbour island and I raised the drone up from there (few pics in the album).


Tarja snorkelling


Keskiviikkona iltapäivällä käveltiin toiseen päähän saarta keskiosan polkua kiertäen. Siellä saatiin esittely hotellin kasvimaasta ja Zero-ravintolasta, jossa käytiin tässä poseeraamassa:
On Wednesday afternoon we walked all the way from one end of the island to the other. On our way via the inner path we got an introduction to gardens of the resort and to Zero restaurant:


Visiting Zero restaurant


Esittelyn antoi paikassa työskennellyt Ibrahim, jonka pyysin vielä 100 tuntematonta sarjaani.
The presentation was given by Ibrahim, who also agreed to participate in my 100 strangers project.


Ibrahim


Päivän lopuksi katsottiin klo 19 rauskujen syöttämisnäytös. Jotenkin tietävät joka päivä tulla auringonlaskun jälkeen rantaa pitkin uiden tuonne. Loiske oli kova, kun viitisen rauskua siinä rantavedessä meni edestakaisin ja söi ruokkijan kädestä.
At the end of Wednesday we looked at the Stingray feeding at 7 pm. Somehow they know how to get there via the shores of the island every day after the sunset. A lot of splashing as about five of these swam back and forth and ate from the hand of the feeder guy.


Stingray visiting feeding session


Näiden lisäksi julkaisin Malediivit albumiin kuusi muutakin kuvaa näiltä kahdelta päivältä. Tervetuloa sinnekin!
In addition to these pics, I published six other new ones to The Maldives album. Welcome there too!