Huhtikuu purot täyttää

Viikon 14 kuvana on pitkästä aikaa näkemäni pääsiäisvalakia! Käytiin Sulvalla katsomassa paloaseman vieressä järjestettyä tapahtumaa.

The photo of week 14 is the Easter bonfire. It's been many many years since my previous time to see these and now we saw one.

Viikon 15 kuvana on ensikäynti meidän vanhassa ruokalassa sen jälkeen kun Wärtsilä on poistunut alueelta (lähes).

The photo of week 15 is my first visit to the old Wärtsilä restaurant since its use was stopped for the company.

Sitten yhden kuvan verran maaliskuun puolelle. Kotiin kävellessä näkyi neljä kauko-ohjattavaa purjevenettä ajelutettavana sisäsatamassa.

Then for one photo back to March. On my walk home I noticed four radio controlled sailing boats being used nearby my home.

Aprillipäivänä käytiin Katarinan lapsenlapsen 12v synttäreillä.

On April 1st we had a birthday party for Katarina's 12 year old grandchild.

Tuon viikon uusi peli on Space Station Phoenix. Kiinnostava tapaus - omia aluksia tarvitsi pelaamiseen, mutta niitä oli myös pakko purkaa aseman rakentamiseen. Enkkulinkin takaa lisää.

The new board game of the week was Space Station Phoenix. An interesting planning case - you need your ships but also you need to dismantle those to get iron to build your station.

Torstaina käytiin viettämässä muutama tunti Annin ja Artturin kanssa.

On Thursday we spent a few hours with Anni and Artturi.

Nätti sähkökoppero Onkilahden rannalla.

A nice electrical center in a park.

Perjantaina ajettiin Elsan kanssa Seinäjoelle ja käytiin äiteen kanssa syömässä.

On Friday we drove with Elsa to Seinäjoki to have lunch with my mother.

Lauantaina oli sitten trullittelupäivä. Nicole pukeutui karhuksi ja lähti kaverin kanssa kiertelemään. Katarinan mökillä kävi toistakymmentä trullia ja valitsivat tarkkaan omat karkkinsa.

Saturday was the day for little witches to collect candy. Nicole went to wander around with her friend and over 10 kids visited Katarina's place. Here are some kids choosing carefully their candy.  

Sitten se pääsiäisvalakia-tapahtuma. Paikalla oli paljon porukkaa, myynnissä makkaraa ja lättyjä.

Then the bonfire happening. A lot of people there. Sausages and pancakes were for sale.

Katarina meni vahtimaan kolmatta lapsenlasta Millaa kiipeilykasalle.

Katarina watches after her third grandchild Milla climbing over the tires. 

Kun Nicole palasi kotiin, niin pelattiin muutamat pelit. Voittaja selvisi ainakin tästä karhupuistopelistä.

After Nicole returned we played a few games. The winner of Bear park has been found.

Pääsiäiskoristelu.

The Easter decoration.

Pollen lasikaton alta näytti jännältä ennen ajamaan lähtemistä.

The glass ceiling of Polestar looked artistic after the rain.

Mökillä pelattiin sitten seuraava uusi peli Flatiron. Tuo oli vähän parempi toisella kerralla, mutta vaisu vieläkin, joten laitoin myyntikasaan.

The second new board game was Flatiron. The second round was a bit better, but still just nice so I put it to my for-sale pile.

Skeittipuistoa Onkilahden rannalla.

A skateboard park.

Kaupungista labran purkaminen on alkanut.

The demolition of the old laboratory has begun.

Kakkostehdas on kadonnut kokonaan.

The old factory #2 is totally gone.

Vielä laajempi kuva veturitallin konsertista.

A wider photo of the concert situation.

Ja uusi sisäänkäynti paikkaan.

And the new entrance to our old restaurant.

Hyvää viikkoa! 🍀

Have a good week! 🍀

Video Etelä-Afrikan ajeluista

Videoiden teko on nyt vähän rutinoitunut, joten vielä kasattuna näkymiä meidän Etelä-Afrikan ajeluosuudesta.

The building of videos has been more smooth lately so here are some scenes from our South Africa trip's driving days.

Hyvää sunnuntaita! 🌞

Have a good Sunday! 🌞

Maaliskuu maata näyttää

Viikon 12 on lähtökuva meidän perinteisestä neljän päivän laskettelureissusta. Tänäkin vuonna oltiin Iso-Syötteellä ja samassa huoneistossa.

The photo of week 12 is from our traditional four day skiing trip. We were again at Iso-Syöte and even in the same apartment.

Viikon 13 kuva on Bergöstä mökiltä. Joutsenet siellä jo käveleskeli pesäpaikkaa katsastelemassa.

The photo of week 13 is from the Bergö cottage. The swan couple was already walking around to check out nesting options.

Ennen toista Lapin reissua sain vihdoin Polestarin nettiin. Tein odotellessa loppupäivän etänä Volvon olohuoneessa.

Before my second trip to the North I finally got Polestar connected to the internet. I spent the waiting time in the Volvo living room working remotely.

Tuota ennen pikainen kävelyrinki ja bongattu yksi kaupungin siirtolapuutarhoista.

But before that a walk nearby. Here's one of the city's allotments.

Miehet yläkerrassa ja naiset alakerrassa. 

Men on the second floor and women on the first floor.

Iso-Syötteellä oli taas yhteiset ruuat kolmeksi aamuksi ja kahdeksi illaksi. 

We had common food for everybody for three breakfasts and two evenings.

Aamiaisella sai ikkunasta kuvata rakennuksen vakiasukastakin.

During breakfast I took a pic of the permanent resident of the building.

Monena päivänä oli satanut vettä, mutta vielä riitti mäessä luntakin.

They had several days of rain, but still had a lot of snow too.

Tuolla on niin vähän reittejä, että itselleni riitti yks päivä laskettelua ja lauantaina hiihdin 15km. Tälle kaudelle tuli siis 113 km murtsikkaa.

They had so few routes that one day of snowboarding was again enough for me. So for Saturday I skied 13 km (8mi) making for my season total of 113 km (70mi). 

Perjantaina käytiin taas ravintolassa mäen päällä ja näkymät oli hienot!

The restaurant where we had dinner on Friday had nice views.

Toisella viikolla sain vilauksen uudesta kirjaston näyttelystä vain ohikävellessä.

In the second week this was all that I saw of the latest exhibition in the City library.

Otettiin viikonloppuna vanhoja pelejä. Vanha klassikko Agricola ollaan pelattu viimeksi 2,5v sitten, mutta on edelleen hyvä ja säilyy kokoelmassa.

During the weekend we replayed some older games. The old classic Agricola we played last time 2,5 years ago but it's still a good one and stays in my collection.

Perjantaina kurkattiin taas kalaoja, mutta vielä ei näkynyt mitään. Missä Kira luuraa?

On Friday we checked out the fish route but nothing. Where's Wal...Katarina?

Petolahti on aina jäänyt sivuun, mutta nyt tuli kurkattua kirkkokin.

Petolahti is a small place that we just drive by but now I got to check out their church.

Hyvää viikkoa! 🍀

Have a good week! 🍀

Kapkaupungin video

Kasasin vielä pikavideon marraskuisen reissun Kapkaupunki-osiosta. Tämän jälkeen olisi tulossa videota autoiluosiosta, kunhan ehdin taas.

Here's a quick video about Cape Town part of our November trip. Next I'm planning to create something from our roadtrip time.

Hyvää viikkoa! 🍀

Have a good week! 🍀

Arkiviikko ja video

Viime viikon kuvat tulikin jo julkaistua, joten nyt vain yksi vielä uusintana. Tuo lumilinnan näkymä on niin mainio kuva, että otin sen viikon 10 kuvaksi.

I already published last week's photos so just this one as a rerun. I really liked this snow village pic so I chose it as the photo of week 10. 

Viikon 11 kuva on Leon leikkimaasta, jossa oltiin sunnuntaina Mariannen, Artturin ja Annin kanssa. Artturi pääsee jo itse tuonne tulivuoren huipulle.

Week 11's photo is from the local indoor playground where I spent a few hours on Sunday with Marianne, Artturi and Anni. Artturi can already climb himself to the top. 

Viikon uusi peli oli Antinomy, joka on vain 16 korttia sisältävä kaksintaistelu. Tuo oli taas ihan mainio nopea peli, erät meni sopivasti 1-1.

The new game of the week was Antinomy. It has just 16 cards, but it's a clever fun duel. Fast rounds and our wins are conveniently 1-1.

Perjantaina tuli käytyä O'Malleyssä katsomassa Katarinan kanssa standup-iltaa. Paikalla oli kuusi esiintyjää, jotka kaikki oli hyviä, vaikka vain Anna Rimpelästä oli kuullut aiemmin. Kuvassa illan juontaja Jonathan Lagerquist, joka olikin lähtöisin Vaasasta.

On Friday I and Katarina visited a standup show. There were six different performers and I had heard before of only one of them, but all of them were fun. The host of the evening is here, he's originally from Vaasa, so he had a bit of a local perspective.

Lauantaina kävin Mariannen ja lasten kanssa Seinäjoella synttäreillä. Mukulat olivat aluksi jotain vartin verran ujoja, mutta sitten alkoi aikamoinen meno.

On Saturday I participated in a birthday party in Seinäjoki with Marianne and my grandkids. The little ones were a bit shy for the first 15 minutes, but then they turned back to themselves.

Sunnuntaina ajoin sitten Bergöstä Vaasaan. Leon leikkimaan kuvia vielä lopuksi. Tunnelissa Annin perässä.

On Sunday I drove from Bergö back to Vaasa. Here are a few more pics from that indoor playground. Here in a tunnel with Anni.

Sitten se tulivuoresta laskeminen Annin kanssa.

Then sliding down the volcano with Anni.

Meidän Ylläksen viikosta vielä sen verran, että väsäsin ao. videon viikon tapahtumista. Tarjolla lumilinna, laskettelua ja eksymistä. Edellinen retkivideo Ylläkseltä oli vuodelta 2023. 

One final thing about our week in Lapland: I created a short video below of the trip. Here you'll get a snow village, downhill skiing and getting lost. The previous Lapland video was about our 2023 trip.

Hyvää viikkoa! 🍀

Have a good week! 🍀

Viikko Ylläksellä

Ja sitten vuorossa meidän Ylläksen viikon kuvia. Tässä Äkäslompolon puolella mäki näkyvissä. 

Now it's time for the photos of our Lapland week. Here is the top of Ylläs from the Northern side.

Ekalla toisella puolella käynnillä hiihdettiin Velhonkotaan, jossa Katarina ei ollutkaan aiemmin käynyt. Siellä katto onkin koristeellinen:

On our first visit to the other side of the mountain we skied to Velhonkota as Katarina had not visited it previously. The place has a nice roof:

Kelit oli hiihtämiseen just passelit - alkupuolella aamusta oli jotain -12C ja pelattiin aamupäivät. Sitten iltapäivällä kun oli jotain -4C niin olikin hyvä hetki käydä hiihtämässä.

We had perfect weather for xc skiing. During the first four days it was around -12C (10F) in the morning and we played a game. Then it was already afternoon and -4C (25F) so just nice temperature for skiing.

Peleistä tämä Glass Road oli toinen ihan uusi tapaus. Tuossa on taas ihan omanlaisensa resurssien hallinta, joka laittoi miettimään.

The second new to us games for the week was Glass Road. This has a totally new style for resource management and again required a lot of thinking.

Keskiviikkona lähdettiin lumikengillä Kuertunturin huipulle 7 km. Seurattiin valmiita jälkiä ja eksyttiin viralliselta reitiltä edellisiä jälkiä seuratessa - tuli normireitin päälle n. 500m ylimääräistä tarpomista paksussa hangessa. Mutta maisemat oli komeat!

On Wednesday we did a snow shoe walk to the top of Kuertunturi for 7 km (4,4mi). We started on the official route but previous walkers didn't follow it and unfortunately we followed them. A 500m (0,3mi) additional walk in thick snow but great views!

Ylös oli kuitenkin selkeä suunnata ja maisemia rupesi löytymään.

But it was easy to head upwards and we started to see some scenery.

Lopuksi löydettiin se oikea merkitty polku ja jatkettiin vähän helpommin.

Eventually we found the official path again and it was easier to go on.

Pilvet haittas itse Ylläksen näkymistä, mutta Äkäslompolon järvi ja kylä näkyi kivasti.

We couldn't see the top of Ylläs due to the clouds but Äkäslompolo lake and village were nicely visible.

Torstaina oli mäkipäivä.

Thursday was snowboarding day.

Lähes koko päivän oli hieno keli.

We had perfect weather almost all day.

Pilviä kulki välillä rinteen ohi ja silloin mentiin hetki kuin sumussa.

There were occasional clouds going by the hillside so then we were skiing in 'clouds'.

Perjantaina oli viikon luistavin keli. Hiihdettiin Lainiolle ja vedettiin kaikkiaan vähän yli 20km. Välipalan jälkeen kävin kurkkaamassa lumilinnan.

The best slide conditions happened on Friday. We skied to Lainio and back a bit over 20 km (12,4mi). After the snack there I visited the Snow village.

Siellä oli nyt juhlavuosi ja teemana oli eri puolilta maailmaan erilaisia juhlia.

This year's theme was anniversary and they depicted different festivals from around the world.

Suomi mainittu!

For Finland they had famous buildings and a famous meme of a guy without shirt celebrating Finland's first hockey world championship. There's a saying 'torille' that means we should all go to the market square to celebrate whenever Finland is mentioned somewhere. 

Jäägondolin viereen päättyi liukumäki. Tuo toiminnassa kohta tulevalla videolla.

The ice slide ends next to this ice gondola. I'll soon publish a video about somebody sliding it.

Kasvot seinässä.

A face on the wall.

Kiinalainen uusi vuosikin mainittiin.

The Chinese New Year had its own room.

Teknopöllön silmissä oli pyörivät diskovalot. Jääkaiuttimet oli vain koristeena, piilossa oli oikeat kaiuttimet.

The disco room had spinning lights as the eyes of the techno owl. Those big speakers were just a decoration but the real ones were hidden.

Halloween.

Halloween.

Lauantaina hiihdettiin Aurinkotuvalta Luosujärvelle.

On Saturday we skied 12 km (7,5mi) to this restaurant.

Reissun viimeinen hiihtotauko.

The last resting pause of the week.

Hyvää loppuviikkoa! 🍀

Have a good rest of the week! 🍀