Lokakuuta

Viikon 42 kuva on lounaalta anopin luona, mukana perhettä Nokialta.

The photo of week 42 is from lunch at my mother-in-law's. Along with my family from Nokia.

Viikon 43 isoin tapahtuma oli Annin ja Artturin tulo yökylään, kun vanhemmillaan oli hääpäiväreissuna hotelliyö + leffa Vaasassa. Käytiin lauantaina kolmen lapsenlapsen kanssa kiipeilemässä Leon leikkimaassa ja vaikka Anni vielä pelkää leijonaa, niin Artturi paineli suoraan halaamaan.

The big event of week 43 was Anni and Artturi staying overnight when their parents had a movie + hotel night stay in Vaasa for their wedding anniversary. We visited a playland with three grandkids. Even though Anni is still a bit afraid of the lion, Artturi ran there directly to give a hug.

Sitten loput kuvat aikajärjestyksessä. Käytiin taas hakemassa vihanneksi itsepalvelukaupasta Sulvalla.

Then the rest of the photos in chronological order. We visited a self-service vegetable shop to get some vegetables.

Viikonlopun uusi peli oli Star Scrappers Cave-in. Tuo oli taas aika suoraviivainen kisa pisteiden keräämiseen, oli vähän epäilyä mutta ei  kuitenkaan mennyt myyntikasaan.

The new game of the weekend was Star Scrappers Cave-in. It's yet another quite direct race for collecting points and even though I had a bit doubts it didn't go to my for-trade pile.

Hauska puuasetelma Bergössä koulu-kirjasto-vanhainkoti keskuksen vieressä.

A fun tree setup in Bergö island next to the school-library-rest home center.

Keskustassa rappuset teki hienon varjon.

The stairs in downtown made a nice shadow.

Tuonne Elsan luo kävellessä katsoin, että kaksi merikotkaa kierteli keskustan yläpuolella. Kurkkivatkohan näkyykö cityjäniksiä.

While walking to Elsa's lunch I noticed two sea eagles circling above downtown. Maybe they are checking out for any city rabbits.

Sunnuntaina käytiin after-workillä, vaikkei ollut edes työpäivä.

And after-work dinner on Sunday even though it wasn't a work day.

Uusi pyöräsilta on saanut valotkin ja näytti hienolta pimeässä.

The new bike bridge has now lights and looks nice in the dark.

Tuli taas otettua peli-ilta ja vedettiin Ginkgopolis. On kyllä ihan hyvä peli, Fredrik meni sen jo ostamaan itselleenkin.

We had a game night and played Ginkgopolis. It sure is a good game, Fredrik already bought a copy of it for himself.

Perjantaina tuli kurkattua pitkästä aikaa Kuntsin uusi näyttely. Camera obscura-idea taipui kyllä moneksi - näiden sankojen pohjassa oli linssi, joka näytti takana olevan maiseman varjokuvana.

On Friday I checked out the Contemporary art museum on the next block. The current exhibition is everything about the Camera obscura idea. These buckets had a lens in the bottom and showed the view behind as a silhouette.

Sunnuntaina mukuloiden kanssa leikkikentällä. Ensin mentiin junalla Afrikkaan ja tässä ollaan siellä sademetsässä.

On Sunday we visited a playground with kids. First we took a train to Africa and here we're exploring a rain forest.

Hyvää viikkoa! 🍀

Have a good week! 🍀

Helsingin retki

Viime postauksessa olikin jo kuvana Hesan eka ohjelma, eli lounas Johanna-serkun kans. Sen jälkeen mentiin uuteen Puolenkuun pelien lautapelikahvilaan. Odoteltiin huoneen vapautumista ja pidettiin sadetta ottamalla erä Terraforming Mars peliä, jonka mä kerrankin voitin!

Last week's post showed already our first thing in Helsinki, i.e. having lunch with my cousin Johanna. After that we waited for the room and the rain in a board game cafe. A round of Terraforming Mars was a good way to spend time. Especially as I finally won!

Huoneessa vähän lepoa ja kävely Svenska teatterille. 

A short break at our room and then a walk to Svenska theatre.

Siinä vielä kuva Änglagårdin loppukumarruksista.

A shot of the ending of Änglagård play.

Ullanlinnaan kävellessä tämä vanha paloasema näytti kyllä valaistuna hienolta!

While walking back to our accommodation we saw this cool old fire station.

Lauantaille oli liput Munkkiniemeen standup-iltaan. Mentiin jo ajoissa, katsomaan aluetta, mutta syömisen ja kahvien lisäksi siellä oli aika vähän mitään, joten käveltiin Tamminiemeen.

For Saturday evening we had tickets to a standup show in Munkkiniemi. We went there already for lunch but there wasn't that much to do, so we walked over a bridge to Tamminiemi.

Olin käynyt Tamminiemessä kerran Tarjan (joka olisi tänään 63-vuotias 💔) kanssa, mutta Kekkonen on kyllä niin klassinen henkilö, että uusintakin oli kiinnostava.

I had visited Tamminiemi once with Tarja (she would be 63 today 💔) but it's so interesting place that visiting again was really fine. More about the building, and its last resident president Kekkonen. 

Kekkosen televisionurkkauksessa oli Reidar Särestöniemen maalaus. Kittilässä Särestöniemen museossa taas oli kuvia, kun olivat saunoneet yhdessä.

The tv corner of the president had that painting of Reidar Särestöniemi, who's studio and home in Lapland I've also visited. Kekkonen used to visit him occasionally.

Tuo Kabinetti Ukko-Munkki oli sitten lauantai-illan kohde. Oltiin siellä kolmisen tuntia ennen showta, joten pelattiin paria pikkupeliä viisi erää juomien kanssa. 

The standup show was here, but since we were there three hours before the show we had time to play five rounds of two shorter games. With drinks.

Sunnuntaina herättiin Ruoholahdessa. Aamupalan jälkeen käytiin kävelyllä ja vihdoin tuli nähtyä vanha Lapinlahden mielisairaala, josta mun pitkään fanittama Lapinlahden linnut otti nimensä.

On Sunday we woke up in another place. After the hotel breakfast we did an hour walk. This former mental hospital gave name to a Finnish band of which I was a fan of for a long time. 

Kävelyllä riitti näkymiä myös Wärtsilän pääkonttorin suuntaan.

The walking route gave also an urban view towards the Wärtsilä headquarters.

Kävellessä huomattiin kännykän kartasta, että Mannerheimin hauta oli lähes reitin varrella, joten kurkattiin se vanhojen jatkoksi. Käytiin kesän -22 autoreissulla Mannerheimin lapsuuden kartanossa ja oli näemmä asunut myös Tamminiemessä ennen Kekkosta. Kuulemma omasta sukupuustani äiteen puolelta löytyy yhteinen esi-isä, joten tavallaan tuo on sukuhauta. 

While walking we noticed that the grave of Mannerheim was almost by our route. On our first road trip -22 we visited his childhood Summer place and I noticed now that he had also lived in that same Tamminiemi house before Kekkonen. In my family tree from my mother's side there's a common relative to Mannerheim, so it's a kind of my family grave. 

Sinne oli näköjään Espanjan kuningaspari käynyt tuomassa seppeleen taannoisella vierailullaan, joten ei mikään ihan mitätön suku meillä. 😄

The king and queen of Spain had brought a garland here during their recent visit to Finland. Clearly I'm from a remarkable family. 😄

Hotellista poistumisen jälkeen mentiin keskustaan ja Taco Bellillä näkyi ovela koriste.

After leaving the hotel we spent the rest of the day in downtown. A cool decoration at Taco Bell.

Kampin shoppailun jälkeen oli vielä aikaa, niin kurkattiin Postitalosta Rosebud-kirjakauppa. Hienot tilat kyllä, taisin käydä täällä viimeksi Rajalan kameraliikkeessä.

After some shopping we had time so we checked out this book store which is located in the old Post building. I think I last visited here when a camera shop was in this area.

Kuvat ovat tässä albumissa, eli siellä mukana myös ne kolme aiemmin julkaistua kuvaa + kolme lisäkuvaa Tamminiemestä. Hyvää viikkoa! 🍀

The photos of this trip are in this album, including those three previous pics + three new pics from Tamminiemi. Have a good week! 🍀

Semmarit, Helsinki ja muutakin

Viikon 40 kuva on me odottamassa Ritzissä eturivissä Semmarien Dosetit sekasin -shown alkamista.

The photo of week 40 is us waiting at the front row of Ritz. We saw there the show by Semmarit (there's a short showcase video of them on top of that page).

Viikon 41 kuva on seuraavan viikonlopun Hesan retkeltä, joka aloitettiin lounaalla Johanna-serkun kanssa.

The photo of week 41 is from the next weekend. We did a trip to Helsinki and started with lunch with my cousin Johanna.

Ja sitten aikajärjestykseen: osallistuttiin kahtena tiistaina Mustasaaren opistolla vegaanista arkiruokaa kurssiin. Tulee aika harvoin itse kokkailtua, mutta olihan tuo taas hyvä virkistys.

Then the rest of the photos in chronological  order. We participated in two Tuesdays to a cooking class of vegan everyday food. I don't cook very often so this was a good reminder.

Jokaisella ryhmällä oli omat annokset, yleensä yks per nenä ja illan lopuksi otettiin kuvat + syötiin ruuat. Ja paljon jäi kotiin vietäväksikin. Hyvää oli!

Each group had a few recipes and usually one person made one recipe. At the end we took photos and ate well. And the rest we got home. Yummy! 

Mökiltä kurpitsat Katarinan kaiverrusiltaan lastenlastensa kanssa.

Three pumpkins from Katarina's garden for the carving evening with her grandkids.

Katarina on nyt heittänyt uistimen mereen neljä kertaa ja kaloja tullut kaksi. Tästä hauesta tuli iltapala ja hyvä keitto lauantain iltapalalle.

Katarina has taken four swings of the fishing rod and has got two hits. This one made us an evening meal and a good soup for Saturday.

Laiturin oli taas aika siirtyä talviteloille.

It was time to move the pier again for winter storage. 

Lauantai-iltana tosiaan nautittiin Semmareista. Edellinen kerta oli päivää vaille kaks vuotta aiemmin Rytmikorjaamolla. Tosin siellä konsertit seisomapaikoilla, joten anoppien kanssa oltiin silloin takana huonosti näkemässä. Nyt näki! 

On Saturday evening we enjoyed Semmarit's show from the front. The previous time was one day short of two years. Then we had poor visibility as the concert had just standing places and mother-in-law's were better sitting.

Äitee ja Marianne jäi yöksi ja sunnuntaina oli sitten isommalla porukalla kalakeittoa ja edellisen keittokurssin reseptejä. Kukaan ei valittanut.

My mother and Marianne stayed overnight. On Sunday we had a family dinner with fish soup and recipes from our course. Nobody complained. 

Ja Mariannen loppuperhekin tuli mukaan.

The rest of Marianne's family joined us.

Maanantain kevytmyrsky näkyi vähän puistossa töihin lähtiessä.

The mild storm on Monday was visible in the park when I walked to work.

Tiistaina sain tän kauden influenssapiikin. Ja tuli samalla käynnillä otettua omaan piikkiin vyöruusurokote. On ollut vahvoja merkkejä, että tuo vähentää dementian riskiä, niin se kuulostaa hyvältä sijoitukselta omaan tulevaisuuteen.

On Tuesday I got this season's influenza shot. And while there I also purchased myself a shingles shot, since there are strong signs that it also reduces the risk of dementia. That feels like a good investment for my future.

Samana päivänä oli ruoanlaittokurssin toinen kerta.

That same day we had the second session of cooking class.

Tällä kertaa jokainen resepti oli tofusta!

This time every recipe contained tofu!

Viikonloppuna piti olla Lautapelaamaan! tapahtuma, mutta kokemattomat järjestäjät joutuivat perumaan sen viikkoa ennen. Meillä oli jo junaliput ja majoitukset, joten lähdettiin silti. Perjantai-illalle oli liput Svenska teatteriin Änglagård-näytelmään. Jäljellä oli vain 9 € lippuja pylvään taakse, mutta tosi hyvin näkyi! Samassa näytöksessä oli RKP:n Anna-Maja ja Jakobin veli + sundomilaisia, kun kerran oman kylän likka oli pääosassa. 

For the weekend we were originally planning to participate in Board gaming happening but it was cancelled. Since we already had accommodation and train tickets we did the trip anyway. For Friday evening we had tickets to Änglagård play (that page contains an informative two minute video about the play and its story). They only had cheap tickets with poor visibility left but actually we got to see the play very well from those seats.

Lauantai-illaksi meillä oli liput Ukko-Munkkiin standup-iltaan. Matkalla sinne meidät bongasi toinen serkku Mari, joka ei päässyt perjantain lounaalle. Maailma on pieni! 

For Saturday evening we had tickets to a standup evening. While going there my other cousin Mari, who couldn't join us for lunch, saw us and briefly came to say hi. It's a small world!

Hyvää viikkoa! 🍀

Have a good week! 🍀 

Nanoq ja Fäboda

Ja sitten loput kuvat meidän retkeltä. Wahlforss säätiö tukee wärtsiläläisten vapaa-ajan toimintaa ja myönsi rahaa bussiin, joten tänä vuonna lähdettiin Pietarsaareen.

Then the rest of the photos from our recent trip. Wahlforss foundation supports free-time activities of wartsilians and gave money for a bus, so this year we headed to Pietarsaari.

Ensimmäinen kohde oli Arktinen museo Nanoq.

The first destination was the Arctic museum Nanoq.

Saatiin siellä esittelykierros toiminnanjohtajalta.

There we got a guided tour by the executive director.

Paikallinen arktisseikkailija Pentti Kronqvist oli kerännyt kokoelmaansa yhteen paikkaan ja se on vähitellen laajentunut kunnon museoksi.

A local arctic adventurer Pentti Kronqvist had collected his things to one place and slowly it has expanded as a real museum.

Tuolla on noin 20 rakennusta, joista ehkä neljässä oltiin kierroksella ja muita sai kurkata itsenäisesti.

The place has about 20 buildings of which we visited with the guide to maybe four, the others we could peek independently.

Kelit tosiaan suosi retkeä.

The weather was really good.

Olin varannut kaksi tuntia tuonne, mutta kun opastus vei tunnin ja alkuhässäkkä puoli tuntia, niin jäi vähän liian lyhyeksi.

I had reserved two hours in the program for the museum, but since the guiding took an hour that time was a bit too little.

Poseeraus nuoren nätin naaraan kanssa.

A pose with this young cute female.

Metsästäjän tuvan malli.

A cottage of a hunter.

Ja vielä sama kohta hieman eri suunnasta.

And the same view from another angle.

Museon jälkeen siirryttiin bussilla muutama kilometri Fäbodaan ja paineltiin ensiksi nuotiopaikalle syömään eväitä.

After the museum we drove by bus a few kilometres to Fäboda and walked first to a camp fire site for lunch.

Tuuli jonkin verran, mutta alue oli hieno.

It was a bit windy but the area was nice.

Lopuksi käveltiin kallioiden keskelle tehtyjä reittejä.

After eating we walked the routes built over the shore cliffs.

Pikkuringin jälkeen siirryttiin toiselle reitille kohti näkötornia.

After the shorter round we moved to the pathway towards the viewing tower.

Muutama sata metriä helppoa reittiä ja perillä oltiin.

A few hundred metres and we were there.

Ja sitten vielä paluu.

Then a return via the same route.

Käytiin tuolla Fäbodassa ja Juthbackan markkinoilla Katarinan kanssa pari vuotta sitten ja tuolla linkin albumissa kuvia vähän eri kohdistakin. Hyvää viikkoa! 🍀

Two years ago we visited Fäboda and Juthbacka flea market with Katarina. Those photos show a bit different views, they are in this album. Have a good weekend! 🍀