Viikon kuva - Graffiti

Viikon kuvana Graffiti landian hieno seinä perjantailta firman tyky-päivästä kotiin päin kävellessä. 

The photo of the week is a good looking graffiti that I saw while walking home from our company's refreshment happening.

Töissä viikolla saatiin makea yllätys, kun mun armeijan kämppäkaveri oli tehnyt tyrni-juustokakun ihan muuten vain tarjolle.

Last week we got a tasty surprise at work when a guy baked a cheesecake with a sea-buckthorn cover.

Maanantaina jumpan jälkeen bongattu ikuisuuspeili.

Eternal mirror at our old office after weekly sports session.

Perjantaina oli tosiaan tyky-päivää Vaasan Megazonessa. Telineissä lasersodan liivejä.

Our refreshment happening on Friday was at a place called Megazone. Those vests are for laser war.

Meitä oli aluksi neljän porukka, joka päästiin vielä helpoimpaan perhe-pakohuoneeseen. Ja osattiin kaikki lukea! Tehtiin kuitenkin uusi ennätys, kun päästiin pois 25 minuutissa.

There were two adult escape rooms and a third group of us got to a family escape room. Its sign said that there should be at least one who can read. But anyway we made a new record by getting out in 25 minutes!

Tuon ansiosta ehdittiin vielä kokeilemaan lasersotaa sokkelikkoon. Tajusin oikean tekniikan vasta ihan lopussa lukemattomien hengen menetysten jälkeen. Ihan hauskaa silti.

After that we had time to do some laser war in that labyrinth. I realised too late what was the best technique, but it was quite fun anyway.

Tuon jälkeen käytiin vielä Kesmossa syömässä. Taisin näitä samoja jälkkärikuppeja julkaista jo pari vuotta sitten, mutta edelleen ovat hienoja. 

Then we had lunch. I'd recall publishing these same dessert cups a few years ago. But they still look nice. And contain sea-buckthorn. 

Viikonloppuna oli sisäsatamassa Silakka- ja Siikamarkkinat. Töihin kävellessä paikka oli vielä hiljainen.

Last weekend there was a market happening next to my home. While walking to work it was still quite quiet.

Viikonloppu oli nyt Sulvalla. Kokeiltiin lauantaina uutta peliä Corrosion. Eka erä oli parempi kuin uusinta, joka ehkä liian väsyneenä. Saa jäädä hautumaan pariksi kuukaudeksi, kun oli kuitenkin aika lupaava ja omintakeinen.

The weekend was spent at Sulva. On Saturday we tried a new game called Corrosion. The first round felt better than the second, but we were maybe too tired. It was promising and clever, so it can wait now for a few months for the next try.

Käytiin vielä kävelyllä ja sitten 22h vahdiksi Katarinan lapsenlapsille. 

After the game we did a walk and then headed to babysit Katarina's grandkids for 22 hours.

Sunnuntaina oli Katarinan yhden lapsenlapsen Millan 3v-synttärit puutarhassa.

On Sunday we participated in Milla's (Katarina's other grandchild) three year birthday party.

Mainiolla nachopellillä aloitettiin.

The party started with traditional Finnish nachos. 

Hyvää viikkoa! 🍀

Have a good week! 🍀

Viikon kuva - Peliviikonloppu

Viikon kuva: Viikonloppuna pelattiin Katin ja Pekan kanssa. Aloitettiin perjantaina iltapalaistumisen jälkeen tiimipelillä naiset vastaan miehet The Castles of Burgundyä. Peli vierähti klo 02 saakka, mutta päättyi miesten voittoon! 😎

The photo of the week: We had a game weekend with Kati and Pekka. The first game after dinner and sunset watching was The Castles of Burgundy. This time it was a team game, women vs. men. The game ended at 2 a.m. but the men won! 😎

Mutta taas viikon alkuun. Maanantaina paluu töihin kuuden kuukauden jälkeen alkoi tutulla kävelyllä meren keskellä Vaskiluotoon. Töihin sujahtaminen meni oudon helposti.

But back to the beginning of the week. On Monday I returned to work after six months of sabbatical. Nice walk to the island, and getting back to routine was surprisingly easy.

Keskiviikkona Sulvalla lähdettiin pyörillä katsomaan Munsmon satamaa, jossa oli niitetty kaislaa kymmeniä, ellei satoja kuutiometrejä. 

On Wednesday we took a bike trip to see the Munsmo harbor. They had taken down a LOT of reed from the waters. 

Nyt näytti avaralta.

Now it looks spacious. 

Siinä oli mukava syödä iltapalaa.

It was a nice place to eat supper. 

Paluumatkalla kohti illan peliä (The Magnificent).

On our way back for the game of the night (The Magnificent)

Perjantaina alkoi tosiaan pelitapaaminen, hienosti valuvat kynttilät terassilla.

So... Friday started with dinner outside. Nice draining candles. 

Lauantaina aamupalana aluksi Pekan keittämää mustakaurapuuroa. 👍🏻

We started Saturday with black oat porridge that Pekka had done for us. 👍🏻

Lauantaina otettiin pienempiä pelejä, ekana tämä Balloon pop. Sitten Deep Sea Adventure kahdesti ja mökkipelailun lopuksi Arboretum. Mutta ehdittiin kyllä syödäkin.

On Saturday we played some smaller games: first Balloon pop (below). Then Deep Sea Adventure twice and the last cottage game Arboretum. But we did have time to eat too. 

Todiste:

The proof:

Lauantain pelien jälkeen käytiin pikaisesti Sulvalla Katarinan lapsenlapsen 14v-synttäreillä. 

Next we quickly visited the 14th birthday party of Katarina's first grandchild. 

Illaksi mentiin Ritziin, jossa oli Silvennoinen Hela Band -konsertti. 

On Saturday evening we went to the Ritz to see a concert by two famous Finnish guys. 

Olisi pitänyt ottaa kunnon kamera mukaan.

I should have had a proper camera.

Pekka ja Kati olivat samassa konsertissa, joten käytiin vielä mun luona ottamassa erä 0-9 -peliä. 

Pekka and Kati were in the same concert so after that we took one round of NMBR 9 at my home.

Katarinan kanssa pelattiin vielä sunnuntaina aamusta viikon uutena pelinä Principato. 

On Sunday morning we took a round of a new (for us) game Principato. 

Pelin jälkeen taivas oli jo kirkastunut, joten käveltiin uimahallille kuntoilemaan. Matkalla ihmeteltiin opiskelijoiden tyhjään loppuvaa jonoa. Ehkä tärkeää on se jonotus, eikä se mitä saa.

After the game the sky was clear so we walked to the swimming hall to exercise. On our way we saw a queue of students, apparently the trip is more important than the destination as there was nothing to queue for. 

Iltapäiväksi mentiin lapsenlapseni Annin 1v-synttäreille. Tässä vielä isoveli Artturi esittelee palikkataloa.

In the afternoon we participated in my granddaughter Anni's one year birthday. Here big brother Artturi is showing us his toys.

Anni sai hienon sienijakkaran.

Anni got a nice mushroom stool.

Katarinan piti lähteä töihin, iltakävelyllä näkyi vielä Wärtsilän nurkilla nätti auringonlasku.

Katarina had to leave for work, I got to see a nice sunset on my evening walk.

Hyvää viikkoa! 🍀

Have a good week! 🍀

40 vuotta Vaasassa ja muitakin vuosilukuja

Tällä viikolla tulee nyt täyteen 40 vuotta siitä, kun aloitin kirjoitusten jälkeen työt Vaasan kaupungin kirjastossa. Silloin kävelin sisään tuosta keskimmäisestä ovesta, josta meni portaat yläkertaan. Nykyään se on käyttämättömänä ja kulku tapahtuu näistä uusista sivuille tehdyistä ovista.

Around these days it is 40 years since I moved to Vaasa and started to work here in the Vaasa City Library. Then this side had only the middle door which led to stairs to the second floor. Nowadays the whole building is renewed and there's also a new part behind this.

Nyt syyskuussa tulee myös 20 vuotta ekasta löydetystä geokätköstä (kuva alla). Etsin gepsun kanssa ensimmäisiä jo 2004 tammikuussa, mutta kokemattomuutta jäi löytymättä.

Also now during this month it will be 20 years since my first geocache (photo below). I registered as a user and tried to find the first already in Jan 2004 but in vain.

Muuten vain mukava kuva alkuvuosien kameraharrastuksesta. Viileä muistutus, että talvi oon taas tulossa.

This was just a nice photo from my early digital camera years. And a cool reminder that Winter is Coming!

Kameran kanssa on tullut kokeiltua kaikenlaista - hankin infrapuna-filtterin ja sillä tuli kesällä tämän näköistä kuvaa kotinurkilta.

I've been testing different kinds of things with digital cameras. This photo is taken in Summer through an infrared filter just two blocks away from home.

Ekan 20 vuoden aikana olin Vaasassa 8 eri osoitteessa. Niiden jälkeen nyt tuli täyteen 20 vuotta ja 5 kuukautta tässä rivitalossa. Tuo ylittää jo vuodella syntymäkodissa Mietaan kylässä asutun ajan. Vaikka 2/3 elämästä on tullut oltua Vaasassa, niin silti tuntee itsensä vielä osaksi kurikkalaiseksi. 

During my first 20 years in Vaasa I've been living in 8 different places. And now on Sunday I've lived 20 years and 5 months in this row-house. It's a year more than I lived in my childhood home. Even though I've been 2/3 of my life here in Vaasa I still feel myself partially as a Kurikka guy.

Hyvää syksyä! 🍀

Have a good Fall! 🍀

Viikon kuva - Valot päälle

Viime viikko oli vuorotteluvapaan viimeinen ja vilahti ohi yhtä vauhdilla kuin kaikki muutkin. Viikon kuvaksi otin mökille pimeiden iltojen koristeeksi asennetut valot.

Last week was the last of my alternation leave and it passed by as fast as the previous ones. The photo of the week shows lights that we installed to the cottage for oncoming dark nights.

Mökillä tuli yksi uusikin peli, eli Lost Cities Rivals, mutta tämä Sulvalla pelattu vanha tuttu Paladins of the West Kingdom oli varmempi hitti. 

At the cottage we took one new game: Lost Cities Rivals, but this old favorite hit still more. Paladins of the West Kingdom rules!

Kävelyllä tuli mentyä vanhan Paratiisisaaren ohi.

Old Paradise Beach by my walking route.

Mökillä aurinko teki taas omanlaisensa näytöksen. Oli yllätys kuulla, että tämä ja toinen vastaava torni eivät olekaan tukimastoina. Mittaavat vain tuulen nopeutta. Onkohan tuonne jotain tuulimyllyjä suunnitteilla? Tosin ne osat ei kyllä mahdu lossiin...

At the cottage we got again a new kind of sunset. It was a surprise to hear that this and the other mast are not for mobile phones but they measure the wind. Maybe they are planning to build windmills here. Although those parts won't fit on the ferry boat. 

Varustelekasta 10+ vuotta sitten ostetut (sain halvalla) Puolan armeijan ylijäämäkahluusaappaat pääsi vihdoin toimintaan. Ja pelittivät! Laiturin osa pääsi takas paikalleen.

I bought these over 10 years ago - they are surplus from the Poland's army. They were really cheap. And now I finally used them! They worked and the pier got fixed.

Kasvimaa tuottaa uskomattoman kokoista tavaraa.

The garden plot creates really big stuff!

Sunnuntaina kävin hoitamassa lapsenlapsia muutaman tunnin. Nyt Annista rupeaa jo olemaan leikkikaveriksi Artturille. Mun pitää aina rakentaa luola/tunneli kun meen paikalle.

On Sunday I took care of my grandkids for a few hours. Anni starts to be a playmate for Artturi. Here with the tunnel/cave that I always need to build when I visit them. 

Kotiin kävellessä nätti näkymä viimeiselle päivälle ennen töihin palaamista.

A nice sky scene on my way home. It was the last day before returning to work.

Hyvää viikkoa! 🍀

Have a good week! 🍀

Fäboda ja Juthbackan markkinat

Torstaina lähdettiin yhden yön minireissulle. Matkalla satoi ja kun Fäbodassa leirintäalueen vieressä oli edullinen matkaparkki, niin jäätiin siihen ja syötiin + pelattiin aurinkoa odotellessa. Tuolla oli monet asettuneet pysyvästi mökkeilemään.

So. On Thursday we started a one night mini road trip. It rained during the drive so when we found an inexpensive park next to the Camping area we stayed there and did lunch + board game while waiting for the Sun. Some have made it their permanent Summer place.

En ollut ennen kuullutkaan Pietarsaaren vieressä olevasta Fäbodasta. Katarina oli ja oli kiinnostunut näkemään paikan. 

Fäboda was a new thing for me, but Katarina had heard about it and wanted to see the place. That was a good reason to go there.

Hienot rannat ja helppo mennä valmiita reittejä.

Nice beaches and easy walking paths.

Tämä mökki näytti porukasta päätellen jonkun firman suunnittelupäivä-kohteelta. 

It seemed like some company was having a workshop day here.

Ekan reitin lopussa oli näkötorni.

There was a viewing tower at the end of the first path.

Aavaa merta riitti. 

Open sea looked nice.

UPM tehdas zoomattuna. 

The factory zoomed in.

Kallan majakka on lähes viereisellä saarella kuin Anna-Maja Henrikssonin kesäpaikka. (korjattu, kun sekasin majakat keskenään)

This lighthouse is to the North of us (I originally confused this with another one, but fixed it, not much cottages here...). 

Rantahietikolla ihmettelin, että miten oli tutun junan lippu päätynyt tänne asti. 

A train ticket from Amsterdam was somehow here on this beach.

Rantakahvila oli tietenkin juuri meidän päivänä poikkeuksellisesti suljettu jo klo 16.

This coffee shop was naturally closed just on the evening that we were there.

Mutta sen vierestä lähti hauska pieni ympyräreitti näköalatasanteelle.

But there was a nice little round beginning from it to this place.

Jatkettiin matkaa etelään. Labyrintistä pääsi helposti ulos, mutta oli yllättävän pitkä kävellä.

We continued hiking Southward. A fun historic labyrinth.

Pikkuhiekan jälkeen käytiin kävellen Isohiekalla. Sieltä palatessa auringonlasku jo lupaili hyvää. 

On our way back the sunset was already close and promised nice colors.

Pelattiin Dice Miner ja mentiin katsomaan auringonlaskua. 

We took a round of Dice Miner and walked to see the sunset.

Joka tosin laskikin vain pilvien taakse.

Although it just ended in clouds.

Aamupalaksi hyvä satsi puuroa, mustikoita ja banaania. 

A good breakfast: oatmeal, blueberries and banana.

Kierrettiin aamusta lisää Fäbodan rantoja. 

We did some more Fäboda shore walking.

Eteläisempi majakka Socklothällan näkyi nyt hyvin, vaikka oli yli viiden kilsan päässä.

Socklothällan lighthouse was over five kilometres (over three miles) South of us, but the weather was clear.

Lähisaaren mökki. 

A cottage nearby.

Kirkasta vettä pikkuniemessä olevassa minilahdessa. 

Clear water on the cliff.

Kallioilla oli mukavaa kierrellä. 

It was nice to wander around the cliffs.

Tuolta ajettiin sitten Uuteenkaarelbyyhyn, jossa oli Juthbackan markkinat. Olin tuolla nyt ekaa kertaa ja uskottavaa, että on Suomen suurin kirpputori! Kierrettiin aluksi ulkoreunaa pitkin, paljoa ei pysähtyilty, mutta jo se kesti kaksi tuntia.

From Fäboda we drove a bit back South for the Juthbacka flea market. This was my first time and I can believe that this is the biggest in Finland. We began by walking around the area and even though we didn't stop much it took us two hours.

Lautapelejä näkyi jokunen, muttei mitään kiinnostavaa. Kaikkea muuta kyllä oli!

Not many board games and the few that I saw were not interesting. But a lot of other stuff!

Vieressä myyjien parkkialue - tämän perässä ajettiin edellisenä iltana. 

The camping area for sellers. We drove behind this one on the previous day.

Kartano, vasemmalla pilkottaa hotellin nurkkaa.

The old mansion, there's also a hotel on the left building.

Ei kuulemma peräisin tv-sarjan kuvauksista, mutta teetetty aidon Tankki täyteen -kyltin kopioksi.

This was an exact copy of a sign in a famous 80's Finnish comedy series on TV. 

Juthbackan kartano vielä lähempääkin. 

The Juthbacka mansion.

Kun suunnilleen kaikki oli kierretty, niin käytiin vielä tien toisella puolella katsomassa vanhoja autoja.

After checking out the whole flea market area we crossed the main road to check out the old cars.

Enää ei pääse tuulitunnelista läpi tällaisia. 

They don't make cars like this anymore.

Nyt vasta huomasin, että tämähän oli samaa Chevrolet-merkkiä, jolla ajettiin Teksasissa. Siinä ei tosin ollut kotkaa nokassa.

I didn't notice until now that this eagle car was a Chevrolet. We drove a Chevrolet Malibu on our Texas trip.

Markkinoiden jälkeen ajettiin vähän matkaa etelään ja pysähdyttiin Juuttaan taistelukentän muistomerkin viereen syömään lounas. Sen jälkeen sitten suoraan Vaasaan, josta illaksi mökille viikonlopuksi.

After checking out the event we continued towards home and had a lunch break at the memorial monument of Juutas battlefield. Then directly to Vaasan and from there later to Katarina's cottage for the weekend.

Jatkoa taas! 

Have a good time!