Kevät etenöö - päivät vilajaa

Viikon 16 kuva on Vaasan Suomi-Amerikka yhdistyksen 80v synttäreiltä, joka oli 17.4. 

The  photo of week 16 is from the Finland-USA association of Vaasa as it turned 80 years on April 17th.

Viikolla 17 alkoi Vaskiluotoon menevän pyörätiesillan uusinta ja sain 600 metriä lisää päivittäistä työmatkakävelyä.

The photo of week 17 is from my work trip where they started renewing the bike path bridge. I now have 600 meters longer walk to work.

Kevään ekat bongatut leskenlehdet pitää aina kuvata. Nyt sain mukaan vielä nokkosperhosenkin.

The first sighting of coltsfoot is here the sign of Spring. And this year there was a butterfly with it.

Viikolla vietin Artturin ja Annin kanssa viisi tuntia tekemällä viiden leikkikentän kierroksen.

During the week I spent five hours with Artturi and Anni by doing a five playground walk.

Ekan viikon uusi peli oli Moon. Toimiva suoraviivainen sydämien keräilypeli, eli yritetään saada oma kuutukikohta suosituimmaksi.

The new game of the week was Moon. It's a good straight forward game for collecting popularity (i.e. hearts) for your moon base.

Viikonloppuna tehtiin mökillä kevään aloituksen hommia. Perinteinen laiturin uitto paikalleen.

During the weekend we did Spring starting tasks at the cottage. Here's the traditional pier rowing. 

Koeajettiin se samana päivänä saunasta käsin. Vesi oli +9C mutta pulahdettiin kahdesti.

And we tested the pier twice on that same day. The water was +9C (48F) but the sauna helped. 

Ja oli jo sen verran lämmintä, että kevään ensimmäinen ulkolounaskin toteutui.

And it was warm enough for the first lunch outside.

Hietsu hienona tyynenä aamuna töihin kävellessä.

The calm waters around Hietasaari on my walk work.

Perjantaina oli taas standup-ilta O'malleyssissä. Pääesiintyjänä telkkarista tuttu Anders Helenius.

On Friday we went again to O'Malleys for a stand up night with six performers.

Toisen viikonlopun pelinä olikin vain yksi: Tervetuloa kuuhun. Tuossa on kahdeksan ihan erilaista kenttää raketin rakentamisesta lennon kautta kuutukikohdan pystyttämiseen. Oli kyllä toimiva tapaus. Pelattiin neljää ekaa kenttää viisi erää.

On the second weekend we played just one game but five rounds of it. Welcome to the Moon was new to us and a good game. There are eight different forms that tell the story of building a rocket and the moon base and between those flying it. We played the first four forms.

Se pakollinen Bergön auringonlaskukuva. 

The mandatory sunset photo from the cottage.

Katarina tähtäili mökistä linnunpönttöä ja sinne pesää tekevää pariskuntaa.

Katarina waited a long time with the camera and got a few good shots of this couple starting the nest.

Sunnuntaina käytiin Korsnäsissä Katarinan veljen vaimon synttäreillä.

On Sunday we visited at the birthday of Katarina's sister-in-law. 

Ehdin vielä illalla kävelylle Vaasaan.

And I had time to do a walk in Vaasa downtown.

Hyvää viikkoa! 🍀

Have a good week! 🍀

Addo vielä videonakin + kertaus on opintojen äiti

Ja sitten viimeinen postaus Etelä-Afrikan matskuista. Addo elefanttipuistossa tuli kuvattua 70 videon pätkää, joista valitsin osan ja trimmailin turhia pois. 

And now the final post from my South Africa materials. I shot 70 video clips in the Addo Elephant park and picked some of them and trimmed futile parts away. 

Jos meni ohi aiemmat videot, niin tässä Kapkaupungin näkymät. 

In case you missed earlier videos, here's the one from Cape Town views.

Ja ajoreissun varrelta tehty video.

And the video from our road trip scenes.

Vanhojen muisteluna vielä video helmikuulta 2016, kun käytiin tuolla Tarjan kanssa.

In memory of the old times, here's the video from the visit 10 years ago with Tarja. 

Hyvää viikkoa! 🍀

Have a good week! 🍀

Huhtikuu purot täyttää

Viikon 14 kuvana on pitkästä aikaa näkemäni pääsiäisvalakia! Käytiin Sulvalla katsomassa paloaseman vieressä järjestettyä tapahtumaa.

The photo of week 14 is the Easter bonfire. It's been many many years since my previous time to see these and now we saw one.

Viikon 15 kuvana on ensikäynti meidän vanhassa ruokalassa sen jälkeen kun Wärtsilä on poistunut alueelta (lähes).

The photo of week 15 is my first visit to the old Wärtsilä restaurant since its use was stopped for the company.

Sitten yhden kuvan verran maaliskuun puolelle. Kotiin kävellessä näkyi neljä kauko-ohjattavaa purjevenettä ajelutettavana sisäsatamassa.

Then for one photo back to March. On my walk home I noticed four radio controlled sailing boats being used nearby my home.

Aprillipäivänä käytiin Katarinan lapsenlapsen 12v synttäreillä.

On April 1st we had a birthday party for Katarina's 12 year old grandchild.

Tuon viikon uusi peli on Space Station Phoenix. Kiinnostava tapaus - omia aluksia tarvitsi pelaamiseen, mutta niitä oli myös pakko purkaa aseman rakentamiseen. Enkkulinkin takaa lisää.

The new board game of the week was Space Station Phoenix. An interesting planning case - you need your ships but also you need to dismantle those to get iron to build your station.

Torstaina käytiin viettämässä muutama tunti Annin ja Artturin kanssa.

On Thursday we spent a few hours with Anni and Artturi.

Nätti sähkökoppero Onkilahden rannalla.

A nice electrical center in a park.

Perjantaina ajettiin Elsan kanssa Seinäjoelle ja käytiin äiteen kanssa syömässä.

On Friday we drove with Elsa to Seinäjoki to have lunch with my mother.

Lauantaina oli sitten trullittelupäivä. Nicole pukeutui karhuksi ja lähti kaverin kanssa kiertelemään. Katarinan mökillä kävi toistakymmentä trullia ja valitsivat tarkkaan omat karkkinsa.

Saturday was the day for little witches to collect candy. Nicole went to wander around with her friend and over 10 kids visited Katarina's place. Here are some kids choosing carefully their candy.  

Sitten se pääsiäisvalakia-tapahtuma. Paikalla oli paljon porukkaa, myynnissä makkaraa ja lättyjä.

Then the bonfire happening. A lot of people there. Sausages and pancakes were for sale.

Katarina meni vahtimaan kolmatta lapsenlasta Millaa kiipeilykasalle.

Katarina watches after her third grandchild Milla climbing over the tires. 

Kun Nicole palasi kotiin, niin pelattiin muutamat pelit. Voittaja selvisi ainakin tästä karhupuistopelistä.

After Nicole returned we played a few games. The winner of Bear park has been found.

Pääsiäiskoristelu.

The Easter decoration.

Pollen lasikaton alta näytti jännältä ennen ajamaan lähtemistä.

The glass ceiling of Polestar looked artistic after the rain.

Mökillä pelattiin sitten seuraava uusi peli Flatiron. Tuo oli vähän parempi toisella kerralla, mutta vaisu vieläkin, joten laitoin myyntikasaan.

The second new board game was Flatiron. The second round was a bit better, but still just nice so I put it to my for-sale pile.

Skeittipuistoa Onkilahden rannalla.

A skateboard park.

Kaupungista labran purkaminen on alkanut.

The demolition of the old laboratory has begun.

Kakkostehdas on kadonnut kokonaan.

The old factory #2 is totally gone.

Vielä laajempi kuva veturitallin konsertista.

A wider photo of the concert situation.

Ja uusi sisäänkäynti paikkaan.

And the new entrance to our old restaurant.

Hyvää viikkoa! 🍀

Have a good week! 🍀

Video Etelä-Afrikan ajeluista

Videoiden teko on nyt vähän rutinoitunut, joten vielä kasattuna näkymiä meidän Etelä-Afrikan ajeluosuudesta.

The building of videos has been more smooth lately so here are some scenes from our South Africa trip's driving days.

Hyvää sunnuntaita! 🌞

Have a good Sunday! 🌞

Maaliskuu maata näyttää

Viikon 12 on lähtökuva meidän perinteisestä neljän päivän laskettelureissusta. Tänäkin vuonna oltiin Iso-Syötteellä ja samassa huoneistossa.

The photo of week 12 is from our traditional four day skiing trip. We were again at Iso-Syöte and even in the same apartment.

Viikon 13 kuva on Bergöstä mökiltä. Joutsenet siellä jo käveleskeli pesäpaikkaa katsastelemassa.

The photo of week 13 is from the Bergö cottage. The swan couple was already walking around to check out nesting options.

Ennen toista Lapin reissua sain vihdoin Polestarin nettiin. Tein odotellessa loppupäivän etänä Volvon olohuoneessa.

Before my second trip to the North I finally got Polestar connected to the internet. I spent the waiting time in the Volvo living room working remotely.

Tuota ennen pikainen kävelyrinki ja bongattu yksi kaupungin siirtolapuutarhoista.

But before that a walk nearby. Here's one of the city's allotments.

Miehet yläkerrassa ja naiset alakerrassa. 

Men on the second floor and women on the first floor.

Iso-Syötteellä oli taas yhteiset ruuat kolmeksi aamuksi ja kahdeksi illaksi. 

We had common food for everybody for three breakfasts and two evenings.

Aamiaisella sai ikkunasta kuvata rakennuksen vakiasukastakin.

During breakfast I took a pic of the permanent resident of the building.

Monena päivänä oli satanut vettä, mutta vielä riitti mäessä luntakin.

They had several days of rain, but still had a lot of snow too.

Tuolla on niin vähän reittejä, että itselleni riitti yks päivä laskettelua ja lauantaina hiihdin 15km. Tälle kaudelle tuli siis 113 km murtsikkaa.

They had so few routes that one day of snowboarding was again enough for me. So for Saturday I skied 13 km (8mi) making for my season total of 113 km (70mi). 

Perjantaina käytiin taas ravintolassa mäen päällä ja näkymät oli hienot!

The restaurant where we had dinner on Friday had nice views.

Toisella viikolla sain vilauksen uudesta kirjaston näyttelystä vain ohikävellessä.

In the second week this was all that I saw of the latest exhibition in the City library.

Otettiin viikonloppuna vanhoja pelejä. Vanha klassikko Agricola ollaan pelattu viimeksi 2,5v sitten, mutta on edelleen hyvä ja säilyy kokoelmassa.

During the weekend we replayed some older games. The old classic Agricola we played last time 2,5 years ago but it's still a good one and stays in my collection.

Perjantaina kurkattiin taas kalaoja, mutta vielä ei näkynyt mitään. Missä Kira luuraa?

On Friday we checked out the fish route but nothing. Where's Wal...Katarina?

Petolahti on aina jäänyt sivuun, mutta nyt tuli kurkattua kirkkokin.

Petolahti is a small place that we just drive by but now I got to check out their church.

Hyvää viikkoa! 🍀

Have a good week! 🍀

Kapkaupungin video

Kasasin vielä pikavideon marraskuisen reissun Kapkaupunki-osiosta. Tämän jälkeen olisi tulossa videota autoiluosiosta, kunhan ehdin taas.

Here's a quick video about Cape Town part of our November trip. Next I'm planning to create something from our roadtrip time.

Hyvää viikkoa! 🍀

Have a good week! 🍀

Arkiviikko ja video

Viime viikon kuvat tulikin jo julkaistua, joten nyt vain yksi vielä uusintana. Tuo lumilinnan näkymä on niin mainio kuva, että otin sen viikon 10 kuvaksi.

I already published last week's photos so just this one as a rerun. I really liked this snow village pic so I chose it as the photo of week 10. 

Viikon 11 kuva on Leon leikkimaasta, jossa oltiin sunnuntaina Mariannen, Artturin ja Annin kanssa. Artturi pääsee jo itse tuonne tulivuoren huipulle.

Week 11's photo is from the local indoor playground where I spent a few hours on Sunday with Marianne, Artturi and Anni. Artturi can already climb himself to the top. 

Viikon uusi peli oli Antinomy, joka on vain 16 korttia sisältävä kaksintaistelu. Tuo oli taas ihan mainio nopea peli, erät meni sopivasti 1-1.

The new game of the week was Antinomy. It has just 16 cards, but it's a clever fun duel. Fast rounds and our wins are conveniently 1-1.

Perjantaina tuli käytyä O'Malleyssä katsomassa Katarinan kanssa standup-iltaa. Paikalla oli kuusi esiintyjää, jotka kaikki oli hyviä, vaikka vain Anna Rimpelästä oli kuullut aiemmin. Kuvassa illan juontaja Jonathan Lagerquist, joka olikin lähtöisin Vaasasta.

On Friday I and Katarina visited a standup show. There were six different performers and I had heard before of only one of them, but all of them were fun. The host of the evening is here, he's originally from Vaasa, so he had a bit of a local perspective.

Lauantaina kävin Mariannen ja lasten kanssa Seinäjoella synttäreillä. Mukulat olivat aluksi jotain vartin verran ujoja, mutta sitten alkoi aikamoinen meno.

On Saturday I participated in a birthday party in Seinäjoki with Marianne and my grandkids. The little ones were a bit shy for the first 15 minutes, but then they turned back to themselves.

Sunnuntaina ajoin sitten Bergöstä Vaasaan. Leon leikkimaan kuvia vielä lopuksi. Tunnelissa Annin perässä.

On Sunday I drove from Bergö back to Vaasa. Here are a few more pics from that indoor playground. Here in a tunnel with Anni.

Sitten se tulivuoresta laskeminen Annin kanssa.

Then sliding down the volcano with Anni.

Meidän Ylläksen viikosta vielä sen verran, että väsäsin ao. videon viikon tapahtumista. Tarjolla lumilinna, laskettelua ja eksymistä. Edellinen retkivideo Ylläkseltä oli vuodelta 2023. 

One final thing about our week in Lapland: I created a short video below of the trip. Here you'll get a snow village, downhill skiing and getting lost. The previous Lapland video was about our 2023 trip.

Hyvää viikkoa! 🍀

Have a good week! 🍀