Joulukortti

Joulukortti! 😊

The Christmas card! 😊

20,4v synttärit

Huomasin SusuPetalin blogin 20v-synttäreistä, että myös mulla oli sellaiset neljä kuukautta sitten! Aloitin bloggaamisen 22.5.2005 anonyymina Vuodatuksessa. Seuraavassa kuussa olikin meidän eka iso autoreissu ulkomailla, eli kierrettiin Frankfurtista Hahnin lentokentältä Ranskan läpi Välimeren rannalle ja sieltä Itävallan kautta takas. Tuossa allekirjoittanut 40-vuotiaana matkan varrella.  

I realised recently from a blog friend's 20 year blog-birthday article that actually I also had the same already four months ago! Mine started on May 22 in 2005 as an anonymous blog. Next month we did our first long road trip. We drove from Frankfurt via France to the Mediterranean sea and back via Austria. Here's the undersigned at that trip as a 40 year old traveller.

Tuo oli meidän ainoa pidempi ulkomaan autoilu ilman navigaattoria, pelkän kartan varassa (aiempaa Åren käyntiä en laske, sinne oli helppo löytää). Alkuvuosina ei myöskään varattu majoituksia etukäteen, vaan käytiin aina kysymässä hotelleista paikkaa.

This was our only longer drive in foreign countries without a navigator, just using a map. We visited Åre in Sweden earlier, but it was an easy straight drive. In the first years we didn't book any accommodation but just drove to a place and started asking in hotels.

Bloggaus alkoi siis optimistin.vuodatus.net paikassa, mutta viimeiset vuodet oli jatkuvaa viagra-spämmikommenttien putsausta. Joten kun meidän vuoden 2016 vuorotteluvapaa lähestyi, niin vaihdoin marraskuussa 2015 omalle nimelle tänne Bloggeriin, että sain kätevämmin julkaista reissukuulumisia lähipiirille. Kaksi kokeiluviestiä meni sille kuulle näin ja sain sinne terveiset vieläkin blogitutuilta SusuPetalilta ja Lepikseltä.

So I started blogging here: optimistin.vuodatus.net (just in Finnish) but in the last few years I got tired of doing constant deletion of viagra spam comments. Hence as our 2016 sabbatical year was coming closer I switched in November 2015 to Blogger, so that it was easier to share travel news to close ones. I did two test posts that month and they got greetings from blog friends SusuPetal and Lepis that are still around.

Yllä vielä ryhmäkuva vuodelta 2015, kun pidin pienimuotoisen 50v-ruokailun kadun toisella puolella.

Above is me and some relatives + friends 10 years ago as I had a gathering for my 50th birthday.

Aloitin huhtikuussa 2020 postaamaan Viikon kuvaa, mikä onkin täyttänyt taas blogia enemmän. Sitä ennen kuukaudessa tuli 2-3 postausta, lähinnä reissukuvien julkaisua. Nyt kesällä vaihdoin viikon kuvan tahdiksi joka toinen viikko ja siinä välissä edistäisin reissukuvia, koska muuten ne meinasivat jäädä kokonaan ajan puutteen takia. 

In April 2020 I started to post the photo of the week and that brought some life back here. Before that I did just 2-3 posts a month, mainly publishing photos from our trips. But that took almost all the blogging time so this Summer I switched to doing photos of the week every second week and in between I handle my trip pics as otherwise those could gather dust in my mac.

Jatkoa seuraa! 😊

To be continued! 😊

Viikon kuva - 80%

Viikon kuva kaipaa nyt ehkä selitystä. Aloitin huhtikuun alusta tekemään 80% työaikaa, eli perjantait ovat vapaita. 😊 Sen kunniaksi leivoin työkavereille banoffeen. Taisi olle eka makea leipomukseni vuoden -78 yläasteen köksän tuntien jälkeen.

The photo of the week is a banoffee that I made for my work mates. This was to celebrate that I started now to work 80% of time i.e. I will have free Fridays. 😊 It was probably my first sweet baking since the -78 school course for cooking and baking.

Syytän epätarkkaa ohjetta, että toffeen jähmettyminen vaati 2 vrk jääkaappia: purkki vegekermaa ja desi fariinisokeria. Purkkejahan on eri kokoisia, ehkä tuo jäi löysäksi ja siksi kovettui hitaasti. Kaikki kuitenkin meni, ei ollut ihan pahaa!

The toffee took almost two days in the fridge to solidify. I think this was due to an unclear recipe. The vege cream amount should have been exact instead of 'one jar'. Maybe my jar was too big and there was too much liquid cooked. But all got eaten, so it wasn't bad! 

Tiistaina kävin katsomassa ePassin lipulla Mickey 17 -leffan. Sain privaattinäytöksen. 

On Tuesday I saw a fun movie called Mickey 17. And I got a private screening! 

Sankarin kaveri oli komian niminen!

The friend of the hero had a good name! 

Ekana vapaana perjantainani koitin käyttää ajan hyödyllisesti. Tuli tämän vuoden toistaiseksi pisin juoksulenkki (5 km).

My first free Friday went to both taking it easy and trying to do something useful. I did my first long jog (5K).

Perjantaina ajoin Katarinan mökille iltavuoronsa jälkeen. Käsivaralta tuli vähän epätarkka kuva, mutta revontulia ne oli.

On Friday evening I drove to Katarina's cottage after her evening shift. A bit shaken photo but it was Auroras.

Mökki onkin ihan eri näköinen, kun Katarina oli vetänyt moottorisahalla kaiteet huitsiin. 

The cottage looked different now as she had used chainsaw to remove railings.

Siinä odottelivat käsittelyä.

They waited to be handled.

Joutsenpari lenteli läheltä ja tuli tuohon vakipaikkaansa tarkistamaan tilannetta. 

A pair of swans flew in the area and started to study their familiar nesting place.

Palju siirrettiin uuteen kohtaan kätevästi terassilta saavutettavaksi.

The tub was taken out and placed to a new place with an easy step from the terrace.

Laituri lähti myös kohti omaa paikkaansa.

The pier was also moved back to the water.

Ja siinä se taas.

There it is again.

Viikonlopun uutena pelinä oli TA-KE. Tuo on ihan ovela pikkupeli jatkuvan pisteytyksen (joka kerta molemmille pelaajille) ja erilaisten toimintojen viilausta.

The new board game of the weekend was TA-KE. It's a clever little game where points are counted for every move for both players and you need to use different character powers.

Laskeva aurinko pilkahti hienosti pilven aukosta.

The evening sun peeked briefly from a cloud hole.

Myös pikkulinnut tsekkaili pesäpaikkoja.

Also little birds checked out nesting places.

Sunnuntaina merenpinta olikin yllättäen noussut selvästi.

On Sunday the sea level was surprisingly high.

Ranta hohtaa valkoisena.

The white beach.

Niin vain käsiteltiin uusiokäyttöön sopivat laudat.

Good enough boards saved for new railings

Ennen illan Stellar-peliä saunottiin, tehtiin eka mereen pulahdus ja nautittiin auringosta saunan portailla.

Before the evening's Stellar game we had a sauna, made the first visit to the cool sea and enjoyed the sun on the sauna stairs.

Hyvää viikkoa! 🍀

Have a good week! 🍀

Hyvää joulua kaikille!

Hyvää joulua kaikille! 🎄 Ja kaikkea hyvää muutenkin, plus mainiota vuotta 2025! 🍀

Merry Christmas 🎄 and Happy Holidays and all the best for you all! And have a good 2025! 🍀

❤️ Timo & Katarina

40 vuotta Vaasassa ja muitakin vuosilukuja

Tällä viikolla tulee nyt täyteen 40 vuotta siitä, kun aloitin kirjoitusten jälkeen työt Vaasan kaupungin kirjastossa. Silloin kävelin sisään tuosta keskimmäisestä ovesta, josta meni portaat yläkertaan. Nykyään se on käyttämättömänä ja kulku tapahtuu näistä uusista sivuille tehdyistä ovista.

Around these days it is 40 years since I moved to Vaasa and started to work here in the Vaasa City Library. Then this side had only the middle door which led to stairs to the second floor. Nowadays the whole building is renewed and there's also a new part behind this.

Nyt syyskuussa tulee myös 20 vuotta ekasta löydetystä geokätköstä (kuva alla). Etsin gepsun kanssa ensimmäisiä jo 2004 tammikuussa, mutta kokemattomuutta jäi löytymättä.

Also now during this month it will be 20 years since my first geocache (photo below). I registered as a user and tried to find the first already in Jan 2004 but in vain.

Muuten vain mukava kuva alkuvuosien kameraharrastuksesta. Viileä muistutus, että talvi oon taas tulossa.

This was just a nice photo from my early digital camera years. And a cool reminder that Winter is Coming!

Kameran kanssa on tullut kokeiltua kaikenlaista - hankin infrapuna-filtterin ja sillä tuli kesällä tämän näköistä kuvaa kotinurkilta.

I've been testing different kinds of things with digital cameras. This photo is taken in Summer through an infrared filter just two blocks away from home.

Ekan 20 vuoden aikana olin Vaasassa 8 eri osoitteessa. Niiden jälkeen nyt tuli täyteen 20 vuotta ja 5 kuukautta tässä rivitalossa. Tuo ylittää jo vuodella syntymäkodissa Mietaan kylässä asutun ajan. Vaikka 2/3 elämästä on tullut oltua Vaasassa, niin silti tuntee itsensä vielä osaksi kurikkalaiseksi. 

During my first 20 years in Vaasa I've been living in 8 different places. And now on Sunday I've lived 20 years and 5 months in this row-house. It's a year more than I lived in my childhood home. Even though I've been 2/3 of my life here in Vaasa I still feel myself partially as a Kurikka guy.

Hyvää syksyä! 🍀

Have a good Fall! 🍀

Viikon kuva - Uusi lapsenlapsi!

Viime viikolla tapahtui taas tosi paljon, mutta itseoikeutettuna tärkeimpänä kuvana on mun toinen lapsenlapsi, joka syntyi viime viikon maanantaina. Hymytyttö jo pienestä alkaen. ❤️ 

A lot happened last week but there's no doubt about the most important pic. Here's my second grandchild who was born on last week's Monday. She seems to smile a lot already from the beginning. ❤️

Maanantaina tapasin Katen ja Paulin, joiden kans treffattiin 2011. Oltiin silloin Tarjan kans autoreissulla Denveristä ringin kiertäen ja San Franciscossa käveltiin neljästään muutama tunti. Nyt iltakävelyn ja iltapalan jälkeen pelattiin erä Cascadiaa, Paul vakavana, vaikka voitti kuitenkin mut. 

On Monday I met Kate and Paul. When I and Tarja did a roadtrip in 2011 from Denver, we met them in San Francisco and walked together for a few hours. Now we did a walk, had a light dinner and played a round of Cascadia.  Paul looks quite serious even though he won me.

Tiistaina kiersin heidän kanssaan turisteilemassa: ensin aamupäivän sateen suojassa Pohjanmaan museon taidenäyttely ja Terra Nova.

On Tuesday I did a tourist round with them: first during morning rain we visited the nearby museum and its contemporary art side + Terra Nova which tells about the nature of this area.

Hyvä näyttely!

A good exhibition again!

Sitten lounas Berny'ssillä Raippaluodon silta -näkymällä ja sateen loputtua Svedjehamniin maailmanperintöaluetta katsomaan. 

Then a lunch at Berny's with bridge/sea views and finally Svedjehamn where the Unesco Nature World Heritage area is at its best.

Kävely näkötornille. 

The walk to the viewing tower.

Paul näkötornin huipulla. Kiersivät tällä matkallaan Oslosta Bergenin ja Tukholman kautta Suomeen ja lopuksi Tallinnaan. Merkintöjä reissusta löytyy Paulin blogista englanniksi täältä. 

Paul at the top of the viewing tower. During this trip they started from Oslo, went to Bergen, then Stockholm and Finland. And finally Tallinn. His blog tells about their trips. 

Illalla vielä pieni rinki ja mukavat maisemat. 

That night I took a quick walk around the block. 

Viikolla alkoi taloyhtiön autotallissa latauspaikkojen asennus. Pian siis helpottuu tuokin asia.

Last week began the installation of car charging stations to our garage. So it's going to get easier soon.

Perjantaina osui aamuun kunnon sumu. Näistä tulee aina kivoja kuvia, jopa Lauri Tähkä oli kuvailemassa samoilla nurkilla.

Friday morning happened to be foggy. Those always give nice photos, me just with my phone but others walked there with a proper camera.

Pyöräilijä ei kuvaamaan ehdi. 

Photographing is more handy when walking than from a bicycle.

Aita on täynnä hämähäkkien verkkoja, mutta tulevat näkyviin vain sumussa.

The fence on my way is full of spider nets but those are visible only when it's foggy.

Loppusuora hoidettu.

Soon at work. 

Palatessa matkassa näkyneiden eläinten lajikirjo kasvoi, kun minkki tuli vastaan pyörätiellä.

On my way home I got to see one more new species as I saw a mink.

Perjantai-iltana käytiin Katarinan tyttären pojan synttäreillä. Vaikka minä oon tämän Splendor Marvelin opettanut porukoille, niin oon siinä nykyään täysin altavastaajana.  

On Friday evening we participated in Katarina's grandson's birthday party. Even though I'm the one who taught Splendor Marvel to them I didn't have a chance in the competition. 

Lauantaina oli Wärtsilän perhepäivä uudella STH:lla. Oltiin siellä Katarinan, Elsan ja Artturin kanssa. Artturia kiinnosti eniten trukit tehtaan puolella, haita kohtaan oli varovaisen varautunut.

On Saturday there was a family day in Wärtsilä's new STH facility. We were there with Tarja's mother, Katarina and grandson Artturi. Artturi was most interested in forklifts but suspicious of sharks.

Iltapäivällä käytiin kurkkaamassa rannassa Silakka- ja Siikamarkkinat. Oli säät kohdillaan ja sai vaihtaa kuulumiset tuttujen kanssa kun Pirjo & Seppo tuli vastaan.

That afternoon we walked to shore to check out a Fish market happening. An excellent weather and we got to meet also a friend couple.

Ruokakojuihin oli ihan hyvin jonoa.

Long queues to food stalls.

Meillä tuli kuitenkin mentyä Urban Pasta -ravintolaan. Mulle eka kerta, oli hyvää!

But we walked to Urban Pasta restaurant. My first time, but it was really good!

Viikon uutena pelinä oli Bonfire. Otettiin lauantaina kaksi erää ja taas tilanne kutkuttavasti 1-1. Tässä teemana on fantasia, mutta se on vain kuvitusta. Peli on mainio rakentelu, jossa pitää kaikkia alueita edistää hyvään tulokseen pääsemiseksi. Omalla vuorolla voi hankkia toimintoja tuolla pelilaudan keskustan tetris-osiolla tai tehdä yhden toiminnon tai sytyttää yhden tuollaisen kokon. Kun päälaudan kehällä on seitsemän omaa + vastustajan + neutraalia heppua, niin alkaa viimeiset viisi kierrosta. Sen jälkeen lasketaan pisteet monesta eri paikasta. Hyvä peli! 👍🏻

The new game of the week was Bonfire. We played two rounds on Saturday and the situation is now tight 1-1. It has a clear fantasy theme but that's just the cover. It's a good tactical mind puzzle where you need to forward in all areas to get a good result. In your turn you can choose from three options: get action tiles with that tetris-thing in the middle. Do one of those actions. Or light one bonfire which is ready. When the main board circle has seven maples (neutral or anybody's own) the game ending is triggered and everybody has five rounds. After that the points are counted from several different places. A good game! 👍🏻 

Illalla käytiin vielä kierroksella hautausmaan ja Katarinan 30v-työpaikan kiertäen. Tämä lampi oli työvuosinaan tullut tutuksi.

That night we did a bicycle round via the cemetery and a bond which was next to Katarina's work place for 30 years. 

Sunnuntaina Katarina oli lupautunut töihin Stundarssin syysmarkkinoille, joten kiertelin siellä kuvaamassa paikkoja.

On Sunday Katarina had agreed to work in Stundars Autumn market. So I walked around the place during that time and took photos.

Vanhat ajopelit keräsivät huomiota.

Old vehicles gathered attention.

Puutaiteilijan 'fossiililöytö', jonka suu jopa aukeni.

A 'fossil' of a woodwork artist could even open its mouth.

Kiinnostava valikoima, mutta mulla on jo miekka.

An interesting collection but I already have a sword.

Sieniyhdistys oli myös saanut aikaiseksi kiinnostavan pöydän. Tuossa riitti paljon porukoita kyselemässä. 

The mushroom association had an interesting display. Many people asked them different questions.

Kävin taas kurkkaamassa kirpparin, mutta lautapeleissä ei mitään kiinnostavaa. 

I peeked again at the flea market but nothing interesting boardgamewise. 

Myyntikojuja.

Sales booths.

Ja täälläkin oli torvimusiikkia.

And yet another brass band.

Hyvää viikkoa! 🍀

Have a good week! 🍀