Viikon kuva - uusi iLuuri

Viime viikon tapaus oli puhelimen vaihto. Tuota minikokoa ei enää saa, joten 16 Pro tuli. Aikalailla sama kuin vanha, mutta parempi. Tällä mennään taas kolme vuotta.

The photo of the week is about my new phone. That old phone's mini-size is not available anymore so I now have a 16 Pro. It's about the same but better. Now three years with it.

Tiistaina oli Amarillo käynti after-workkinä.

An after-work meeting on Tuesday. 

Keskiviikkona tuli yllätyksenä töissä tunnustusta.

On Wednesday I got rewarded at work.

Keskiviikkona illasta käytiin Katarinan kanssa uimahallilla eka kuntosalissa ja sitten vielä 500 m uintia. Illasta vielä erä Hanamikojia.

On Wednesday evening I and Katarina got back on track in exercising: gym and 500m of swimming. Then a round of Hanamikoji.

Opiskelijat oli liikkeellä jo maaliskuussa. Vähän sama kuin muuttolintujenkin aikaistuminen.

Students are on the move already in March. A bit like migratory birds who get nowadays here earlier.

Meri on vielä jäässä, retkeilijät kuitenkin liikkeellä.

The sea is still frozen, but campervans are here.

Meri (sauna-ravintola) kelluu epävarmuuden tilassa. Jääkö ränsistymään tuohon keskikaupungin rannalle vai tuleeko siitä jotain.

The previously oncoming floating sauna-restaurant Meri floats now in uncertainty. Will it rot here or shall somebody finish it.

Lauantaina kävin uimahallissa Mariannen, Artturin ja Annin kanssa. Sunnuntaina oli sitten vuorossa pizzoittelua Elsan luona.

On Saturday, Marianne and I visited the swimming hall with Artturi and Anni. On Sunday we had pizzas at Elsa's place.

Ja loputkin seurueesta. 

And the rest of the gang.

Hyvää viikkoa! 🍀

Have a good week! 🍀

Saturday classic - Sitari ja linnanneito

Luin viime syksynä Mika Sundqvistin elämäkerran ja siellä mainittuja kappaleita tuli tsekattua lukemisen ohessa. Mikalla oli puolivalmiina kappale Ritari ja linnanneito, jonka viilasi Syksyn sävel -kilpailuun sitarin innoittamana. Oli töissä levykaupassa ja siellä ikkunassa olleen sitarin viritti länsimaiseen sävelmaailmaan sopivaksi. Tuohon kappaleeseen sitariosuuden soitti Heikki Silvennoinen. Vaikka jäi kahdeksanneksi, niin mainio biisi! 😊👍🏻

I've read a few biographies and one of them was about a famous Finnish musician Mika Sundqvist. He has done some hit songs but more in his studio and by creating songs for others. This song was done to a song competition that was a big thing in Finland in the 70's and 80's. He had a song called 'Knight and maid' but got this sitar and since the Finnish word for knight ('ritari') rhymes with 'sitari' the song got the name 'Sitar and maid'. A really fun and catchy song. 😊👍🏻 

Muita klassikoita Lepiksen sivulla.

The other published classics are here.

Viikon kuva - Perinnereissu

Viikon kuva ja koko postauskin on nyt yhdeltä reissulta, tänä vuonna oltiin Iso-Syötteellä. Tässä perinteinen ryhmäkuva lähtöpäivältä, jolla perinteisesti on aina aurinkoista parin pilvisen päivän jälkeen.

This post has photos only from my trip to Lapland last week. The photo of the week is now a traditional group shot from the moment we're heading back home. And traditionally it was sunny after a couple of cloudy days.

Osallistuin laskettelureissuun ekan kerran 26v sitten ja nyt aika monta kertaa sen jälkeen. Mukana oli vieläkin jo 80-luvulla näille retkille osallistuneita.

I participated in these trips for the first time 26 years ago and have been on quite a few since. Some of us have been participating in these already in the 80's.

Paikkana on aina jokin iso mökki/huoneisto, jossa on yhteinen oleskelutila. Tuohon pöydän jatkoksi kannettiin 4h-pöytä kakkoshuoneistosta, että saatiin syödä aina kaikki saman pöydän ääressä.

The group is always staying at a big villa etc which has a common living room. We carried another table next to this one from the second apartment so that we all fit to the same table. 

Paikka oli nyt mainio - terassilla jacuzzi ja takarinteen hissin ala-asema näkyy tuossa takana.

The location was really handy - a jacuzzi and the ski lift station visible behind.

Ekana iltana oli sienikeittoa.

Tasty mushroom soup on the first night.

Laskettelurinteet olivat hyvässä kunnossa ja tilaa riitti mainiosti. Pikku-Syötekin näkyi selvästi.

The slopes were in good shape and it was peaceful. The neighbouring ski resort is also visible.

Auringon pilkahdukset saivat maiseman hienoksi.

The occasional sun beams made the scenery beautiful.

Perjantai-iltana mentiin syömään Hilltop-ravintolaan juuri auringonlaskun tienoilla. 

On Friday night we had dinner at the Hilltop restaurant just around sunset.

Hetkeksi vilahti näkyviin kuunpimennys ja kuu oli selvästi punainen. Nolosti mun parempi kamera oli mökillä, joten punaisuus ei tästä oikein erotu.

We got to see for a few moments of a total lunar eclipse (although it wasn't total in Finland).  Too bad that I had left my real camera at the cottage, but it was clearly red.

Ainakin oma annokseni oli kyllä hyvä! Munakoisoa ja vaikka mitä muuta.

The dinner was really good! I got eggplant with mushrooms and other stuff.

Porukkakuva illalliselta.

A group shot from the Saturday dinner.

Lasketeltavaksi oli vain viittä eri reittiä, mikä oli vähän yksipuolista. Joten ekan kerran ikinä otinkin vain yhden päivän rinteessä ja toisena päivänä liityin hiihtäjien porukkaan. Kierrettiin 10km rinki Syötteen ympäri. Ja hiutalointia riitti koko matkan.

The slopes had only five slopes that I went to, so for the first time ever on these trips I took just a one day ticket and joined the xc skiing group on Saturday. We did a 10 km (6,2 mi) round the hill route. And got a lot of snow during that day.

Lauantai-iltana syötiin sitten omalla mökillä ja sunnuntaina aamusta matkaan kohti kotia. Hyvää viikkoa kaikille! 🍀

On Saturday we had dinner at the cottage and on Sunday morning we headed back home. Have a good week everybody! 🍀

Viikon kuva - KAJ voitti!

Viikon kuva on nyt heikkolaatuinen, mutta harvinaisesta tilanteesta. Ehkä jo tiesittekin, mutta KAJ on nyt Ruotsin ehdokas Euroviisuissa tällä kappaleella. Kuva on voiton hetkeltä, vasemmalla ennakkosuosikki Måns.

The photo of the week is a bit poor quality but the situation is exceptional. A Finnish band KAJ that I mentioned recently won the Swedish Eurovision competition with this song so this year there will be two performances by Finns.

KAJ-kuume näkyi jo Prismassa, jossa oli bändille nimikkoleivoksia ja bändin värillä olevia pullia.

The KAJ fever was visible already in the grocery: they had KAJ cakes and green buns.

Iltapalaksi oli Taco-piirakkaa, koska tacot kai kuuluvat asiaan. Hyvää oli!

Katarina made taco pie as tacos are essential for some reason. A tasty pie! 

Iltapäivästä pelattiin mainio Bonfire, mutta ajoissa sitten vihreät päällä seuraamaan lähetystä. 

During the afternoon we played a tight match of Bonfire, but started to watch the show in time.

Sunnuntain pelin ja lounaan jälkeen käytiin katsomassa yhdistettyä vaalitapahtumaa ja voitonjuhlaa. 

On Sunday we walked to check out a local election happening and victory celebration.

KAJ:n voiton varalle oli suunniteltu kappaleen koreografian mukainen ryhmätanssi. Uusinta kerralla osallistujia oli tuplasti enemmän, eli 12.

They had planned a group dance with the choreography of the winning song. The second time had 12 dancers!

Alkuviikosta bongasin vähän koristetta pyörätiellä keskellä metsää. 

At the beginning of last week I noticed this nice decoration on my way to work.

Tiistaina ehdin mukaan Wärtsilän jumppaan, joka nykyään Palosaarella. 

On Tuesday I had time to join our company's workout session.

Keskiviikon deitti-illan uusi peli oli 1987 Kanaalin tunneli. Tuo on ihan hyvä kaksinpeli, jossa Englanti ja Ranska rakentavat kilvan tunnelia kanaalin ali.

The new game for our date night was 1987 Channel Tunnel. It's a good two player game where England and France compete in building their tunnel half first.

Viime viikolla oli sotaharjoitusta ja pitihän tärkeän teollisuusalueenkin turvallisuutta puolustaa.

Last week there was military training in the Vaasa area and naturally they also practiced protecting an important industrial area.

Joku paineli vielä pyörällä jäällä, vaikka itse en uskaltaisi näiden sateiden jälkeen mennä sinne.

Somebody was cycling on the sea ice, and I haven't even dared to walk there after recent rains.

Hyvää viikkoa! 🍀

Have a good week! 🍀

Viikon kuva - Vihdoin suksilla

Viikon kuvana on mun ensihiihto tälle kaudelle. Tammikuu livahti sairastelussa, helmikuu huonoissa keleissä ja kevytflunssassa. Mutta nyt tuli tilaisuus Seinäjoella ensilumen ladulla.

The photo of the week is from my first xc skiing for this season. I missed January for being sick, then February for too warm weather and having a semi-cold. But now I got on my skis while visiting mom.

Oli kyllä märkää (+2C) ja aluksi tuli tihkua. Huono luisto, joten menin vain  4km, että on edes jotain. 

It was quite warm (+2C / 36F) and light rain in the beginning. Also the slide wasn't very good so I did just 4 km (2,5 mi) but at least I got some.

Äiteen luona oli hyvä tukikohta latukäynnille, kun sai mennä saman tien suihkuun. 

Mother's place was a handy base as I got to take a shower right away. 

Alkuviikosta Vaasan tilanne näkyi merelle katsoessa. Vesisade oli sulattanut kaiken lumen.

A wet beginning of the week in Vaasa. 

Nurmikot vihreänä ja tie sulana.

Lawn was green and the bike path was snow free.

Viime viikolla tuli yllättäen kotiin kirje Fimlabista ja pääsin mukaan Suolistoseulontaan. 👍🏻 Hienoa, että tuollaista järjestetään. 

Last week I got a surprise letter giving me an opportunity to participate in colorectal cancer screening. 👍🏻 Great thing that they are arranging these.

Perjantain lakkoilussa tuli vihdoin tehtyä itsekin ruokaa. Ohjeen löysin Mastodonin kautta yhdeltä joka kehui: Maailman helpoin makaroonilaatikko. Oli tosiaan helppo. 

I got Friday as a free day due to the strike that was then. Now that I had time I cooked my own food. The page doesn't translate, but it was a vegan macaroni casserole here.

Tuli hyvää ja riittoisaa.

It was tasty and there was a lot of it.

Päivän kävelyllä näkyi huumorimiehen auto. Teboil ja Greta-tarrasta päätellen ei taida olla mikään ruudinkeksijä.  

On my walk I saw a car of a funny man. But that Teboil & Greta stickers tell that he's not very bright though ('not a gunpowder inventor' as the Finnish saying goes 😄). 

Viime viikon vesitorni-pienoismalli toisesta suunnasta. Etualan tiilirakennus ottaa mallia Vanhan Vaasan raunoilta. 

Last week's tower from the opposite direction. The closest building is one of the Old Vaasa ruin's buildings.

Pitkällä kadulla oli surullista nähdä katuhiekkaa poistettavan jo helmikuussa. Olispa maailman johtajat ymmärtäneet kuunnella Gretaa (ja jo kymmeniä vuosia tieteilijöitä).

It was a bit sad to see that sand from the streets is being removed already in February - it should be snowing now. World leaders should have listened more to what Greta said (and scientists).

Kotona on nyt tallessa molempien lasten harrastekamaa. 😊

At home I have a corner for both of my kids hobbies. 😊

Hauska tarra kadulla. "Ihmisiä on kahta tyyppiä - vältä molempia!"

A fun sticker near my home.

Aika makeeta tämäkin. Ja kun ostin 60% alennuksella, niin vain lisäsi makeutta.

Sweeeet. And got it with a 60% discount, so it tasted even better.

Hyvää viikkoa! 🍀

Have a good week! 🍀

Saturday classic - KAJ: Pa to ta na kako

Reilun viikon aikana on yllättäen noussut kuuluisuuteen vöyriläinen bändi KAJ. Kappaleensa Bara bada bastu Ruotsin Euroviisukarsinnoissa oli aika paukku ja on jo joka puolella, joten jääköön pois tästä. 

In Finland and Sweden there's currently one hot name from Finland in music: KAJ. Their participant song Bara bada bastu in Sweden's competition for their Eurovision candidate has been playing everywhere so I won't show it here. 

Ryhmä on tehnyt aika pitkään jo ihan ammattimaista kamaa. Tämä on K-pop tyyliin 9 vuotta sitten tehty kappale, jonka nimi Pa to ta na kako on Vöyrin murteella suunnilleen että 'Tapaatko ottaa kakkua?' Mikroaaltouuni oli rakennettu Katarinan kavereiden halliin! 

The group has been around for a long time. This first song was made in K-pop style nine years ago. It's about a grandmother who pushes everybody to eat buns. The big microwave oven in the video was built into a hall of Katarina's friends!

Mua sivistettiin KAJsta kolme vuotta sitten. Käytiin silloin katsomassa tekemänsä komedia-musikaalin Botnia Paradise Wasa Teaterissa. 

I heard about them three years ago when we went to see a musical comedy by the group in the Swedish speaking theatre in Vaasa.

Vuodelta 2011 on heidän joulukalenteriksi tekemänsä 'Tango taas' -laulu äitinsä käskystä Seinäjoen Tangomarkkinoille naista etsimään lähteneestä vanhasta pojasta. Osa laulusta siis suomeksi. 😃

The second song is for the Christmas calendar that they made 14 years ago. It tells about an old guy still living at home and his mother tells him to go to a dance happening to find a girlfriend.

Muita klassikoita Lepiksen kokoomasivulta. 

Other Saturday classics you'll find here.

Viikon kuva - Valokuvakilpailu

Viikon tapaus oli saada taas firman valokuvauskerhon näyttely pystyyn. Vakiporukka taas koolla kasaamassa. 

The big thing of last week was that we raised again the photo gallery for our club's photo competition. The old gang did it again.

Viime vuonna oli kaikkien aikojen vähiten kuvia, mutta nyt saatiin viisi kuvaa enemmän! Joka vuosi taso on kyllä hyvä.

Last year we got the fewest photos ever, but now there's five more than that. But the quality of pics is very good again.

Keskiviikkona kävin Artturin kans Sulvalla parturissa. Leikkauksen jälkeen keksi kyllä muistetaan ja takapihalta löytyvät koneet + leikkimökki ja liukumäki. 

On Wednesday I drove with Artturi to Sulva for a haircut. Afterwards he surely remembered the prize cookie and forklifts + playhouse and slide at the backyard. 

Torstaina käytiin kävelyn välissä pizzalla.

On our Thursday walk we stopped for a pizza.

Illalla pelattiin Turun tuomisia, eli Räävelistä tehty kaksinpeluuversio. Ei tuntunut alkuperäisen veroiselta, mutta kokeillaan vielä kerran.

That evening we played The Quacks of Quedlinburg: The Duel. It didn't feel as good as the original but we'll give it another chance. 

Instagrammissa näkyi Temu-infoa. Vähän huono moralisoida, kun itte olin 2010 tienoilla hetken koukus Kiinasta tilattavaan halpakrääsään, mutta tuo on kyllä nyt aika hurjaa ja kasvanut vuodessa 13 kertaiseksi. 

A chinese webshop Temu has become very popular in Finland, they deliver now flying 13 times more packages (22,7 million) than a year ago. Average price of those is about 6 USD. EU is now planning to slow that down somehow.

Mikon kans käytiin lauantaina syömässä, pelattiin yks Kluster ja sitten kaupusteltiin Prismassa. 

On Saturday I had lunch with Mikko, we played one round of Kluster and then did some shopping.

Sunnuntaina kävin ekan kerran tänä vuonna kiertämässä Onkilahden. Vesitornin pienoismallin taustalla on ekana purettava Wärtsilän kakkostehdas. Illalla eteni vielä meidän lomasuunnitelmat. 😊

On Sunday I did my first around Onkilahti walk. This water tower model is in the front of Wärtsiläs old factory #2 which is the first one to go down. In the evening we took a step for our upcoming vacation. 😊

Hyvää viikkoa! 🍀

Have a good week! 🍀