Viikon kuva - Piikitellen

Maanantaina kävin hakemassa joka syksyisen flunssapiikin. Olin kuulemma Vaasan Mehiläisessä kymmenen ekan joukossa! 

On Monday morning I got my yearly flu shot. The nurse told me that I was within the first ten in Vaasa.

Kävellessä töihin aurinko olikin jo noussut ja teki valoisan fiiliksen. 

After that it was already daylight, so I got a sunny feeling walking to work.

Keskiviikon treffi-iltana uusi peli oli Trambahn. Jostain syystä en vain saa tuota voitettua. Mutta jääköön nyt, tiedän jo parempaa strategiaa seuraavalle kerralle.

The new game for our Wednesday date night was Trambahn. For some reason I couldn't win that game, but now I know the strategy for the next try.

Perjantaina käytiin Katarinan pojan synttäreillä. 

On Friday we visited Katarina's son's birthday party.

Sieltä suoraan Bergööhön ja illalla innostuin seisomaan tunnin pihalla ja kokeilin josko saisin länsitaivaalla parhaillaan näkyvän komeetan kuvaan. En löytänyt vielä.

And from there directly to Bergö. That night I stood outside for an hour and tried to shoot the new comet on the West. I didn't find it yet in photos.

Silmin ei näkynyt reposia, mutta kuvasta huomasin vihreää pohjoisessa. Yhtäkkiä puolen tunnin kuluttua revontulet syttyivät niin voimakkaiksi, että ne tosiaan näkyivät. Ja taas vartin päästä ne himmenivät pois.

With eyes I didn't know that there would also be Aurora, but I noticed a green glow from the photos. Suddenly, after half an hour the Aurora became very strong and moved fast. Then after fifteen minutes they went vague again.

Samat maisemat lauantai-aamuna auringon noustessa.

The same view on the next morning.

Lauantaina otettiin vielä toinen uusi peli: Valkoinen linna. Tuolta linkin takaa löytyy hyvä selitys, mutta nopea ja tiukka peli on kyseessä. Koko aikana kullakin pelaajalla on vain yhdeksän toimintoa. Pelattiin la-su neljä erää ja vielä jäi pyörimään takaraivoon tavoite saada parempi tulos.

The White Castle was our second new game for the week. You'll find more information behind the link. It's a fast, tight game. During it each player can do only nine actions. We played four rounds during Sat-Sun and I still have an itch to make a better result.

Lauantaina laitettiin mökkiä talvikuntoon. Laiturin osa yritti karkuun, mutta jäi jumiin.

On Saturday we did some Winter preparations at the cottage. The pier tried to escape but got caught.

Katarina meloi päälaiturin talvisijoilleen. 

Katarina rowing the main pier to its Winter storage.

Sunnuntaina siirryttiin sitten Vaasaan ja käytiin syömässä Elsan synttäreiden juhlimiseksi. Marianne ja Anni tulivat myös paikalle pian tämän jälkeen.

On Sunday we drove to Vaasa and visited Tarja's mother Elsa for her birthday. Marianne and Anni joined us a bit (Anni's daily nap) later soon after this photo.

Hyvää viikkoa! 🍀

Have a good week! 🍀

Viikon kuva - Baariin anoppien kanssa

Viikon kuva tuli jo julkaistua perjantaina, mutta ei auta, tämä vain oli kuvaavin. Meillä oli Katarinan kanssa liput Semmareiden konserttiin keväällä -22, mutta peruuttivat sen koronasairastumisten takia. Nyt päästiin sinne ja sain hoidettua kerralla kolme synttärilahjaa.

The photo of the week is a rerun from last Friday, but it was so good that here it's again. I and Katarina had tickets to this band's concert in April 2022 but it was cancelled due to covid. Now we saw the band and I got to give three birthday presents at the same time.

Viikolla iltakävelyllä Cittariin pelipakettia hakemaan näkyi tuoreiden opiskelijoiden biletystä.

During the week I did an evening walk to pick up a package of new games and saw new students partying.

Töihin kävellessä näkyi tämä kanootilla sumuista merta tutkiskellut hemmo.

A canoe and foggy sea on one of my morning walks to work.

Ja saarenkin puolella oli vielä sumua. 

It was foggy on the island too.

Seuraavana päivänä oli taas vuorostaan kirkasta ja värikästä.

The next day was bright and colourful.

Yhtenä aamuna sain kunnon värit työmatkalle. 

A nice sunrise on one of my walks to work.

Ja sitten siihen konserttiin. Mukavia kuvia oli useampiakin. 

And then back to the concert. I had several nice pics so it was difficult to choose.

Saatiin kuulla neljä uutta kappalettakin ja vielä ensimmäinenä maailmassa. Tässä kerrottiin taloyhtiön hallituksesta.

We got to even hear four new songs as the first in the world. This one told about the board of a building society.  

Sedät jaksaa heilua - jo 35 vuotta. 

Guys have done this already for 35 years.

Savumerkkejä.

Smoke signals.

Kuvista 12 parasta valittuani tuli näkyviin tällainen kollaasi ja sekin oli niin mukavan näköinen, että otin mukaan tänne.

When choosing from the best 12 photos I thought that this collage looked quite nice so I added it to here too. 

Lauantaina otettiin kauppakierroksen jälkeen uutena pelinä Hadrian's Wall. Tuo on kyllä heittäen kupongintäyttelyistä monimutkaisin. Molemmilla on tuollainen kahden lomakkeen satsi kehitettävänä. Katarina innostui niin, että otti sen vielä lainaan illan pähkinäksi.

On Saturday we played a new game: Hadrian's Wall. I have a few of these paper-and-pencil games but this is easily the most complex. Both of us have those two forms to fill. Katarina liked it so much that she even borrowed it to take one more round at home.

Lauantai-iltana käytiin katsomassa Iikka Kiven standup-show Erityinen Luontosuhde. Vitsit ei olleet niin hauskoja kuin edelliset neljä näkemääni Iikan showta, mutta asia oli sitäkin painavampaa.

On Saturday evening we participated in a standup show called 'A special relationship to Nature'. It's about nature and climate change etc. - not as fun as four previous shows I've seen from this guy, but the content was the whole thing.

Kimmo ja Henna olivat myös eturivissä. 

My cousin Kimmo and his wife Henna were also there.

Sunnuntaina vielä uusinta Hadrian's Wallia ja iltapäivällä uimahallilta palatessa näkyi nukketeatteri. 

On Sunday we took a second round of Hadrian's Wall. After that we did a visit to the swimming hall and on our walk back noticed a cute theatre entrance.

Hyvää viikkoa! 🍀

Have a good week! 🍀

Viikon kuva - kerhovaellus sähkölossille

Viikon kuvana on osallistujat firman valokuvauskerhon vaellukselta Björköbystä uutta sähkölossia testaamaan. 

The photo of the week is from the hike with our company's photography club. Our destination was to see the new electric hike route ferry.

Viikolla torstaina otettiin työpäivän jälkeen porukalla erä Dune: Imperium -peliä. Mukava kisa! Vaikka treenattiin edellisenä iltana Katarinan kanssa tuota, niin pääsin vaivoin pronssille. Tosin hävisin myös Katarinalle, eli tämän pelin oikea taktiikka on itselläni vielä löytymättä. 😃

On Thursday after work we took a round of Dune: Imperium. A good game! Even though I did a practice game with Katarina on the previous evening I barely managed to be the third. Although I also lost to Katarina, so it seems that I haven't found the right tactics yet. 😃 

Perjantaina töissä juhlittiin yhden työkaverin eläkkeelle jäämistä. Takanaan on 28 vuotta Wärtsilää: onnittelut vielä kerran Hokulle! 🍀

On Friday one of my workmates had his retirement cake. He had been in the company for 28 years.

Perjantai-iltana tuli viikon uusi peli Tiletum, joka oli tämän viikonlopun hitti! Otettiin lauantai-iltana vaelluksen jälkeen vielä kaksi erää peräkkäin.

On Friday evening we played a new game: Tiletum. It was so good that on Saturday evening we played it twice in a row.

Vaelluksella oli kyllä kelit kohdillaan, aurinkoista koko ajan ja tuuli tyyntyi 2 m/s tasoon mikä tuolla saaristossa poikkeuksellista.

We had really good weather on our hike. Clear sky, sunny and almost no wind, which is quite rare here in the archipelago.

Harmittavasti osallistujamäärä oli selvästi viime vuosia pienempi. Tuossa oli kyllä osaksi huonoa tuuria muutamilla (myöhästymistä tai muuta estettä).

Too bad that we didn't have as many participants as in the previous years. Although at least three missed the hike due to bad luck/timing.

Tuohon väliin on rakennettu aurinkokennoilla latautuva sähkölossi. 

Here's the starting pier for an electric hiking ferry, which gets electricity from solar cells.

Tänä vuonna siinä oli kuski, mutta tulevina vuosina tämän on tarkoitus olla itse käytettävä.

It had a driver for this first Summer, but starting next year it'll be operated by users themselves.

Tasaista kyytiä saatiin.

A really smooth ride.

Ja perillä!

And soon on the other side!

Tuttu silta aiemmilta vuosilta. 

A familiar bridge.

Hienot saaristomaisemat.

Nice archipelago scenery.

Bullrikörenissä oli puolivälin evästauko, reilu 7 km takana. 

Here we had a snack break and turned back on the same route. About 4,6 mi done.

Taukopaikalta puiden lomasta lisää maisemaa.

More scenery.

Paluumatkan jännä sienipuu. Mittariin tuli lähes 15 km vaellusta (25 000 askelta). Ja Katarina kävi vielä hakemassa 7000 askelta lisää ystävänsä kanssa illalla ennen meidän peliä.

An interesting fungus tree on our way back. We hiked almost 15 kilometres (about 9,2 mi) and I got 25 000 steps for the day. Katarina walked 7000 steps more in the evening with a friend.

Sunnuntaina oli edelleen hienot kelit, käveltiin pidempään ja käytiin uimahallissa uimassa kilometri. Sen jälkeen syöminen, Tapestry, That's Pretty Clever ja leffa.

The sunny weather continued on Sunday. We did a long walk and visited the swimming hall for a 1 km swim (about 1000 yards). After that eating, Tapestry, That's Pretty Clever and a movie.

Hyvää viikkoa! 🍀

Have a good week! 🍀

Viikon kuva - Tyrniaika

Viikon kuva tuli taas valittua esteettisillä perusteilla. Katarina haki tyrni-puskasta aamulla vielä jäisen oksan. 

The photo of the week was again chosen aesthetically. Katarina picked up this branch from a frozen sea-buckthorn bush.

Muutenkin viime viikolla oli mukavasti kirkkaita päiviä. Töihin oli mukava kävellä näitä maisemia katsellen ja kirjaa kuunnellen.

Last week's days were sunny and clear (at least mostly). It was nice to walk to work watching these scenes and listening to a book.

Perjantai oli etätyöpäivä, joten vietin sen koneen ääressä, mutta Katarinalla oli vapaata ja riitti puuhaa esim. paljun talvisuojaan siirtämisessä.

On Friday I had remote work, so I spent that day on my laptop. Katarina had a lot of cottage tasks, here moving the jacuzzi to the garage.

Ja hommasi mulle pizzalounaan. ❤️

And she prepared a pizza lunch for us. ❤️

Torstaina tuli haettua That's Pretty Clever -peli ja se olikin viikonlopun hitti. Pelattiin sitä kahdestaan kuusi erää (+ 3p erä myöhemmin), vaikka yleensä yhtä peliä otetaan 2-3 kertaa ennen vaihtamista.

That's Pretty Clever -game that picked up on Thursday was the surprise hit of the weekend. We usually play one game just 2-3 times but this got six games together and one more 3p round later.

Perjantaina tsempattiin vielä juoksulenkille illalla ennen saunaa.

On Friday we did some jogging before going to the sauna.

Lauantaina oli kirkas keli.

A really good seeing on Saturday.

Laiturin kiinnitysköydet ovat olleet vähän huterat, joten olin ottanut naamarin mukaan ja sain sementtitynnyriin pohjassa uuden köyden!

Ropes of the pier have been quite frail. I had a diving mask and I attached a new rope to the ring in the cement barrel at the bottom!

Auringonlasku oli taas omannäköisensä hieno.

A pretty black sunset. 

Sunnuntaina lahdella meni kunnon jengi sukeltelemassa kaloja. 

On Sunday I saw a flock of birds swimming and diving in the bay.

Aamun aurinko teki ovela haloefektin.

A nice halo effect from the sunrise.

Tiskipöytä ulkona tekee astioiden putsaamisen ylikäteväksi.

Doing dishes outside is really handy.

Sunnuntai aloitettiin pitkästä aikaa erällä Kingdominoa. Tuo onkin vähän nostalginen, koska on meidän ensimmäinen yhteinen peli. ❤️ Tapahtui viikon kuluttua ensitapaamisesta. 

Sunday's first game was Kingdomino. It's kind of special as it was the first board game that we played together. ❤️ It happened one week after our first meeting.

Sunnuntaina tuli vielä puhelu Katarinan veljeltä, joka kyseli ollaanko paikalla.

On Sunday Katarina's brother called and asked if we're at the cottage.

Tuli sitten käymään veneellä ja sai rannalta opastusta oikeasta ajolinjasta karien läpi.

He came by boat and got some instructions for the right route between rocks. 

Sisko ja sen veli. Ja sisko voitti kolmistaan pelatun viikonlopun seitsemännen That's Pretty Clever -pelin.

Sister and her brother. And she won our seventh That's Pretty Clever that we played as a three player game.

Hyvää viikkoa! 🍀

Have a good week! 🍀