Kummakivi ja viikko tien päällä

Viikon kuvana on nyt Kummakivi, jonka näin nyt vihdoin. Tuo oli suunnitelmissa jo yhdellä aiemman elämän autoreissulla Tarjan kanssa, mutta jäi silloin aikapulan takia välistä.

The photo of the week is now Odd stone, which I finally got to see. It was in my plans on one of my previous life's road trips with Tarja. But it was then skipped due to a tight schedule to the next place.

Ukkosmyrsky tosiaan rikkoi mökiltä ilmalämpö- ja vesipumpun, joten aloitettiin suunniteltu autoreissu. Tiistaina ajettiin aluksi Ylistaroon Vittingin kaivoksille, jossa on Suomen toiseksi vanhin rautakaivos.

Since the cottage was not comfortable due to a broken AC and water pump, we started our road trip. On Tuesday we drove first to Vitting mines, which is the second oldest iron mine in Finland.

Ensimmäinen yö oli Keskisen parkkipaikalla, sen jälkeen pyörittiin Jyväskylässä ja toiseksi yöksi Säynätsaloon rantaan. Siellä uinnin ja iltaruuan jälkeen pelattiin kolme erää Star Realmssia. Katarinalle voitto ekassa erässä.

The first night we slept in the parking lot of a big shopping mall. Then we drove to Jyväskylä and spent the day there. For the second night we drove to Säynätsalo. Swimming, evening food and three rounds of Star Realms.

Jyväskylän Aalto-museon jälkeen piti tietysti torstai-aamuna lähtiessä käydä kurkkaamassa Aallon suunnittelema Säynätsalon kunnantalo.

Since we visited Alvar Aalto museum in Jyväskylä we naturally checked out the town hall he designed for Säynätsalo.

Ajettiin Joutsaan, jossa perinteinen Haihatus-vierailu.

A drive to Joutsa, where we visited Haihatus.

Intialaista lounaaksi ja sitten erilliseen KITA-näyttelyyn, jossa jännää liikkuvaa taidetta.

A lunch at Curry King and then KITA - the exhibition of kinetic art.

Illaksi ajo Mikkeliin, jossa Mikkelipuiston kävelyn ja parin parkkiyrityksen jälkeen otettiin privaatti yöpaikka rauhallisella järvinäkymällä.

For Thursday night we drove to Mikkeli, where we checked out a couple of places and Mikkelipuisto before camping at a private place with a lake view.

Ei kauheasti katsottu toiseen suuntaan. 😄

We watched mostly towards the lake. 😄

Pyörittiin aamusta Kenkäverossa, joka on Suomen suurin puupappila. 

On the next morning we first visited Kenkävero (= 'Shoe tax'), which is the biggest wooden vicarage in Finland.

Sieltä löytyi joulupukin kesäasunto erikoisine laitteineen. 

They had Santa's summer hideout with special equipment.

Mikkelin näkötornin ja meidän yöpaikan välissä olikin tämä Kenkävero.

The viewing tower view towards Kenkävero and our night park.

Naisvuoren vesitorni.

The Naisvuori water tower.

Hiidenkirnu teollisuusalueen nurkassa.

A giant's kettle behind factory buildings.

Ja tilataideteos 'Vasten auringon siltaa' pois lähtiessä.

And a contemporary art installation by the bridge we were about to leave Mikkeli.

Tuon jälkeen käytiin Kummakivellä, sitten yö Saimaan rannalla Imatralla ja lauantain aluksi mentiin Lappeenrantaan katsomaan Saimaan kanavaa ja hiekkalinnaa. Jälkimmäiseen tuli Lepis mukaan ja mentiin kahvilaan pitämään sadetta.

Then we visited Odd stone, then a night by lake Saimaa in Imatra. On Saturday we first drove to Lappeenranta to check out Saimaa canal and the Sand castle. For the latter Lepis joined us, after which we had coffee in a nearby coffee shop.

Jatkettiin matkaa pois sateesta Haminaan. 

We left the rain and drove to Hamina.

Kaupungilla näkyi sotilas-iltapuvullinen partneri pareja ja oltiin osuttu just RUKin kurssin päätösjuhlan päivään. Hauskasti tähän osui myös rusetillinen partneri.

There were a lot of soldier-evening dress couples and we found out that the day was the ending party of Finland's Reserve Officer School course. And noticed now that there was also a guy in bow. 

Kotkassa kierrettiin Sapokan vesipuisto ja sen jälkeen ajettiin yöksi Katariinan meripuistoon. Koristeeksi nostettuja 300v vanhoja laivojen tammisia kokkapuita.

In Kotka we walked first around Sapoka park and then drove to Katariina's sea park for the night. These are 300 years old oaken bowsprits from sunken ships.

Seuraavaksi ajettiin Loviisaan, jossa jäi uiminen välistä sinilevän takia. Syötiin keittolounas uimarannan parkissa, kahvit Kappelissa ja käveltiin Kukkukiven näkötornille.

The next destination was Loviisa, where we had to skip swimming due to blue-green algae. We had soup lunch at beach park, coffee at Kappeli and walked to Kukkukivi viewing tower.

Luulin, ettei puiden takaa näkyisi mitään, mutta näkyihän sieltä merelle päin.

I thought that we wouldn't see anything from behind the trees but there was a sea view.

Pikainen kurkkaus vielä Porvooseen.

A quick peek at Porvoo.

Viimeksi tuolla käydessä myöhästyttiin 5 minuuttia Tuomiokirkoon sisään kurkkaamisesta - nyt piti odottaa 5 minuuttia ja rippikoululaisten tultua ulos päästiin sisään.

On my previous visit there we missed the cathedral by 5 minutes. Now we had to wait 5 minutes for a confirmation to stop and got to visit inside.

Sunnuntai-illaksi ajettiin Mustikkamaalle Hesaan. Kävelyä, uintia, iltapala ja pari peliä (Nimalia ja Rummikub). Näkymä lahden yli kaupunkiin.

For Sunday evening we drove to an island in Helsinki. Some walking, swimming, evening snacks and a few games (Nimalia and Rummikub). A view of the city over the bay.

Hyvää viikkoa! 🍀

Have a good week! 🍀