Trieste

Lomareissun aloituksena oli siis kaksi päivää Triestessä. Itselleni se oli tuttu kolmelta työmatkalta Wärtsilän tehtaalle, mutta viimeisestä kerrastakin oli jo 10 vuotta. Tarjalla oli paikka näkemättä, joten tämä oli hyvä tilaisuus korjata asia. 

We started our vacation trip with two days in Trieste. For me, it was a familiar place due to my three work trips to Wärtsilä factory, but the latest of those was already 10 years ago. Tarja had not visited there, so this was a good moment to fix it.

Yllä oleva näkymä kuvattiin rinteessä olevasta Obeliskilta, josta harharetken jälkeen päästiin Miramare-linnalle (alla). Se on rakennettu Itävallan Arkkiherttualle ja valmistui 1860.

The above photo was shot next to an Obelisk up in the hills. From there we drove (via a bit longer route) to Miramare castle (below) which was built for Archduke of Austria in 1860.

Linnan jälkeen siirryttiin vielä Wärtsilän tehtaalle. Tuolla mäellä keskellä näkyviä rakennuksia oli kuulemma käytetty joissain lehdissä Tsernobylin onnettomuuden jälkeen voimalan kuvina, ennen kuin joku täältä kotoisin oleva oli tunnistanut rakennukset.

After the castle visit, we went to Wärtsilä factory. The two big buildings up on the hill in the middle of the photo below have a fun history. In the first news of the accident, a picture of these was used as a Chernobyl power plant. Then somebody from Trieste recognized them and corrected the mistake.

Oli mukava nähdä sisarustehdas pitkästä aikaa, Valerio ja Ugo vetivät meille hyvän kierroksen.

It was really nice to see again our sibling factory and Valerio and Ugo gave us a great tour. Thanks, guys!

Seuraavana päivänä mentiin onneksi bussilla keskustaan, parkkipaikan löytäminen olisi ollut tuskallista ja kallista. Aloitettiin katedraalin (oikealla) ja linnan (vasemmalla) kierroksella.

The next day we took a bus to downtown - it was a wise move as finding parking there would have been difficult and expensive. The first destination was the Cathedral (right) and the castle (left).

Kävely alas keskustaan, lounas ja kiertelyä torilla ja kanaalin varrella. Upeat kumpupilvet tekivät mainiot taustat kuviin. Illalla käytiin vielä autolla kiertelemässä Montedoro-ostarilla.

Walk down the hill to downtown, a lunch and wandering around the main square and the canal. Those beautiful cumulus clouds made a nice background to photos. In the evening we drove to Montedoro shopping centre.

Heitän tästä vähitellen tämän reissun kuvia tuonne Slovenia-albumiin ja siellä on lisää kuvia, jotka puuttuvat blogista. Tervetuloa sinnekin!

As I'm going through the photos of this trip, I'll publish them to my Slovenia album, there are some photos that are not shown here. Welcome there too!

Esimakua Sloveniasta

Kesän toisena lomapätkänä vietimme kaksi viikkoa Sloveniassa. Ensimmäinen kuva tässä aloituspostauksessa on tosin Italian puolelta Triesten keskustasta se kuuluisa kanaalin pätkä. Ihastelin koko päivän noita näyttäviä kumpupilviä.

For our second vacation period we spent a fortnight in Slovenia. This first photo here is from Italy though. I was admiring those cumulus clouds the whole day, here they are above the famous canal in Trieste downtown.

Triesteen oli alussa nopea ajaa, koska tuolla etäisyydet ovat kätevän lyhyitä. Koon saa konkretisoitua vertaamalla Slovenian kokoa Etelä-Suomeen. Meidän pisin päivämatka oli n 180km, eli aikaa jäi hyvin kävelyyn ja paikkojen katseluun.

It was a short drive to Trieste as everything is close by in here. The size of Slovenia above southern Finland tells a lot - mostly for Finns though. Our longest daily drive was about 180 km (112 mi) so we had plenty of time to walk and see places.

Kahden Triestepäivän jälkeen siirryttiin 29 km ajolla Slovenian puolelle Portoroziin ja käveltiin majapaikasta katsomaan Pirania:

After two days in Trieste, we drove 29km (18 mi) to Portoroz in Slovenia. There we checked in to our accommodation and walked to Piran:

Matkalla Tolminiin käytiin kiertämässä Predjaman linna, joka oli rakennettu helposti puolustettavaan paikkaan, eli luolaan.

On our way to Tolmin, we visited Predjama castle. It was built to an easily defensible site i.e. inside a cave.

Tolminista jatkettiin parin päivän vaeltelujen jälkeen vuorten yli serpentiinitietä 48 mutkan päähän Kranjska Goraan. Siellä kokeilin liukurataa, joka tuli alas maailman korkeinta lentomäkeä mukaillen.

From Tolmin we continued over the mountains via a road of 48 hairpin bends to Kranjska Gora. There I tested a zip line that followed the world's highest ski jump hill.

Viimeiset kolme päivää oltiin pääkaupungissa Ljubljanassa, jonne ajaessa käytiin Vintgar rotkossa ja Bled-järvellä. Vierestä kuuli joltain oppaalta, että tuossa on Slovenian ainoa järvessä oleva saari.

The last three days we spent in Ljubljana. On our way there we visited Vintgar gorge and lake Bled. I overheard from a guide that this is the only island in a lake in Slovenia.

Heitän tästä vähitellen tämän reissun kuvia tuonne Slovenia-albumiin ja siellä on jo muutama tästä puuttuva. Tervetuloa sinnekin!

As I'm going through the photos of this trip, I'll publish them to my Slovenia album, there's already some that are not shown here. Welcome there too!