Viikon kuva - Vuosi alkuun hyvin ja huonosti

Meni pitkälle tämä viikon kuvan toteutus, kun uuden vuoden juhlan jälkeen sairastuttiin. Hukkasin harmittavasti kaksi viikkoa ihan harakoille. Keskiviikkona lääkäristä tuli sitten diagnoosi 'määrittämätön keuhkokuume', eli arvatenkin mykoplasma. Viikon kuva ainoalta hyvältä päivältä, meidän uuden vuoden juhlasta.

This blog post took quite a long time as we fall sick right after New Year eve. It's really annoying to lose two weeks. This week I visited a doctor and it's pneumonia. The photo of the week is from my only good day when we participated in a New Year party.

Kävin hakemassa Katarinan hiusten laitosta Sulvalta ja otatettiin poseerauskuva.

I picked up Katarina from her hair specialist and we took a before-photo.

Siitä ajo Le Piccoon (ex-Lepikko) ja sisään.

Then we drove to Le Picco.

Enpä olekaan ennen ollut näin hienoissa Uuden vuoden juhlissa. 

My first time ever participating in this kind of party.

Meillä oli tosi mukava pöydällinen porukkaa!

We had a really fun group at our table.

Bändi esitti aluksi musavisan pätkiä.

The band played some tunes for the music quiz.

Ilta vilahti nopeasti, vaikka mulla tauti jo oli alkanut. Ei kuumetta, mutta ääni lähes täysin kadonnut. Sain kähistyä vain sanan-pari kerrallaan. 

Evening passed by quickly even though I was already starting to get sick. I didn't have a fever but had lost my voice, so all I could talk there was a word or two whispered at a time.

Maljat keskiyötä varten.

Toast for midnight waiting.

Tuonne oli hankittu muutama hieno nimmareilla oleva kitara.

They had a few cool guitars with famous signatures.

Raippaluodon sillalla oli uuden vuoden iltana valoshow parin tunnin välein.

The Raippaluoto bridge had a special light show every two hours for the New Year.

Puolen yön jälkeen oli tosi hieno ilotulitus. 

The fireworks were really good!

Ja toinen kuva.

And more.

Keskiviikkona jo vähän alkoi kuume, mutta otettiin varovainen rinki kirjaston palautusluukulle. Tullessa näkyi revontulia jopa katuvalojen alta. Huono kuva, mutta ihan oma.

On Wednesday I already had a bit of a fever, but we took a slow walk to the library. During that walk we saw Auroras even though we were under street lights. A lousy photo, but it's mine.

Koko viikonloppu meni sitten levätessä. Katarinallakin kävi kuume 39,1C mutta ei mennyt keuhkoihin, kun parani jo viikossa.

The whole weekend we rested. Katarina got at one point fever 39,1 C (102,4 F) but apparently it didn't go to her lungs and she recovered in a week.

Sunnuntaina jaksettiin vihdoin pelata SETI, jonka ostin oma-joululahjaksi. Kehujensa arvoinen peli, josta enemmän linkin takana. Kesti kolmisen tuntia, mutta kun oli päivä aikaa, niin levättiin pari tuntia ja otettiin toinen erä. Ja maanantaina vielä kolmas. 😊

On Sunday we were finally able to play SETI, which was my self-present for Holidays. It's a really good game, more behind that link. It took about three hours, but we rested a while and played again. And then on Monday the third round. 😊

Parempaa vuoden jatkoa! 🍀

Have a better rest of the year! 🍀