Viikon kuva - Piikitellen

Maanantaina kävin hakemassa joka syksyisen flunssapiikin. Olin kuulemma Vaasan Mehiläisessä kymmenen ekan joukossa! 

On Monday morning I got my yearly flu shot. The nurse told me that I was within the first ten in Vaasa.

Kävellessä töihin aurinko olikin jo noussut ja teki valoisan fiiliksen. 

After that it was already daylight, so I got a sunny feeling walking to work.

Keskiviikon treffi-iltana uusi peli oli Trambahn. Jostain syystä en vain saa tuota voitettua. Mutta jääköön nyt, tiedän jo parempaa strategiaa seuraavalle kerralle.

The new game for our Wednesday date night was Trambahn. For some reason I couldn't win that game, but now I know the strategy for the next try.

Perjantaina käytiin Katarinan pojan synttäreillä. 

On Friday we visited Katarina's son's birthday party.

Sieltä suoraan Bergööhön ja illalla innostuin seisomaan tunnin pihalla ja kokeilin josko saisin länsitaivaalla parhaillaan näkyvän komeetan kuvaan. En löytänyt vielä.

And from there directly to Bergö. That night I stood outside for an hour and tried to shoot the new comet on the West. I didn't find it yet in photos.

Silmin ei näkynyt reposia, mutta kuvasta huomasin vihreää pohjoisessa. Yhtäkkiä puolen tunnin kuluttua revontulet syttyivät niin voimakkaiksi, että ne tosiaan näkyivät. Ja taas vartin päästä ne himmenivät pois.

With eyes I didn't know that there would also be Aurora, but I noticed a green glow from the photos. Suddenly, after half an hour the Aurora became very strong and moved fast. Then after fifteen minutes they went vague again.

Samat maisemat lauantai-aamuna auringon noustessa.

The same view on the next morning.

Lauantaina otettiin vielä toinen uusi peli: Valkoinen linna. Tuolta linkin takaa löytyy hyvä selitys, mutta nopea ja tiukka peli on kyseessä. Koko aikana kullakin pelaajalla on vain yhdeksän toimintoa. Pelattiin la-su neljä erää ja vielä jäi pyörimään takaraivoon tavoite saada parempi tulos.

The White Castle was our second new game for the week. You'll find more information behind the link. It's a fast, tight game. During it each player can do only nine actions. We played four rounds during Sat-Sun and I still have an itch to make a better result.

Lauantaina laitettiin mökkiä talvikuntoon. Laiturin osa yritti karkuun, mutta jäi jumiin.

On Saturday we did some Winter preparations at the cottage. The pier tried to escape but got caught.

Katarina meloi päälaiturin talvisijoilleen. 

Katarina rowing the main pier to its Winter storage.

Sunnuntaina siirryttiin sitten Vaasaan ja käytiin syömässä Elsan synttäreiden juhlimiseksi. Marianne ja Anni tulivat myös paikalle pian tämän jälkeen.

On Sunday we drove to Vaasa and visited Tarja's mother Elsa for her birthday. Marianne and Anni joined us a bit (Anni's daily nap) later soon after this photo.

Hyvää viikkoa! 🍀

Have a good week! 🍀