Viikon kuva - Vihdoin suksilla

Viikon kuvana on mun ensihiihto tälle kaudelle. Tammikuu livahti sairastelussa, helmikuu huonoissa keleissä ja kevytflunssassa. Mutta nyt tuli tilaisuus Seinäjoella ensilumen ladulla.

The photo of the week is from my first xc skiing for this season. I missed January for being sick, then February for too warm weather and having a semi-cold. But now I got on my skis while visiting mom.

Oli kyllä märkää (+2C) ja aluksi tuli tihkua. Huono luisto, joten menin vain  4km, että on edes jotain. 

It was quite warm (+2C / 36F) and light rain in the beginning. Also the slide wasn't very good so I did just 4 km (2,5 mi) but at least I got some.

Äiteen luona oli hyvä tukikohta latukäynnille, kun sai mennä saman tien suihkuun. 

Mother's place was a handy base as I got to take a shower right away. 

Alkuviikosta Vaasan tilanne näkyi merelle katsoessa. Vesisade oli sulattanut kaiken lumen.

A wet beginning of the week in Vaasa. 

Nurmikot vihreänä ja tie sulana.

Lawn was green and the bike path was snow free.

Viime viikolla tuli yllättäen kotiin kirje Fimlabista ja pääsin mukaan Suolistoseulontaan. 👍🏻 Hienoa, että tuollaista järjestetään. 

Last week I got a surprise letter giving me an opportunity to participate in colorectal cancer screening. 👍🏻 Great thing that they are arranging these.

Perjantain lakkoilussa tuli vihdoin tehtyä itsekin ruokaa. Ohjeen löysin Mastodonin kautta yhdeltä joka kehui: Maailman helpoin makaroonilaatikko. Oli tosiaan helppo. 

I got Friday as a free day due to the strike that was then. Now that I had time I cooked my own food. The page doesn't translate, but it was a vegan macaroni casserole here.

Tuli hyvää ja riittoisaa.

It was tasty and there was a lot of it.

Päivän kävelyllä näkyi huumorimiehen auto. Teboil ja Greta-tarrasta päätellen ei taida olla mikään ruudinkeksijä.  

On my walk I saw a car of a funny man. But that Teboil & Greta stickers tell that he's not very bright though ('not a gunpowder inventor' as the Finnish saying goes 😄). 

Viime viikon vesitorni-pienoismalli toisesta suunnasta. Etualan tiilirakennus ottaa mallia Vanhan Vaasan raunoilta. 

Last week's tower from the opposite direction. The closest building is one of the Old Vaasa ruin's buildings.

Pitkällä kadulla oli surullista nähdä katuhiekkaa poistettavan jo helmikuussa. Olispa maailman johtajat ymmärtäneet kuunnella Gretaa (ja jo kymmeniä vuosia tieteilijöitä).

It was a bit sad to see that sand from the streets is being removed already in February - it should be snowing now. World leaders should have listened more to what Greta said (and scientists).

Kotona on nyt tallessa molempien lasten harrastekamaa. 😊

At home I have a corner for both of my kids hobbies. 😊

Hauska tarra kadulla. "Ihmisiä on kahta tyyppiä - vältä molempia!"

A fun sticker near my home.

Aika makeeta tämäkin. Ja kun ostin 60% alennuksella, niin vain lisäsi makeutta.

Sweeeet. And got it with a 60% discount, so it tasted even better.

Hyvää viikkoa! 🍀

Have a good week! 🍀

Saturday classic - KAJ: Pa to ta na kako

Reilun viikon aikana on yllättäen noussut kuuluisuuteen vöyriläinen bändi KAJ. Kappaleensa Bara bada bastu Ruotsin Euroviisukarsinnoissa oli aika paukku ja on jo joka puolella, joten jääköön pois tästä. 

In Finland and Sweden there's currently one hot name from Finland in music: KAJ. Their participant song Bara bada bastu in Sweden's competition for their Eurovision candidate has been playing everywhere so I won't show it here. 

Ryhmä on tehnyt aika pitkään jo ihan ammattimaista kamaa. Tämä on K-pop tyyliin 9 vuotta sitten tehty kappale, jonka nimi Pa to ta na kako on Vöyrin murteella suunnilleen että 'Tapaatko ottaa kakkua?' Mikroaaltouuni oli rakennettu Katarinan kavereiden halliin! 

The group has been around for a long time. This first song was made in K-pop style nine years ago. It's about a grandmother who pushes everybody to eat buns. The big microwave oven in the video was built into a hall of Katarina's friends!

Mua sivistettiin KAJsta kolme vuotta sitten. Käytiin silloin katsomassa tekemänsä komedia-musikaalin Botnia Paradise Wasa Teaterissa. 

I heard about them three years ago when we went to see a musical comedy by the group in the Swedish speaking theatre in Vaasa.

Vuodelta 2011 on heidän joulukalenteriksi tekemänsä 'Tango taas' -laulu äitinsä käskystä Seinäjoen Tangomarkkinoille naista etsimään lähteneestä vanhasta pojasta. Osa laulusta siis suomeksi. 😃

The second song is for the Christmas calendar that they made 14 years ago. It tells about an old guy still living at home and his mother tells him to go to a dance happening to find a girlfriend.

Muita klassikoita Lepiksen kokoomasivulta. 

Other Saturday classics you'll find here.

Viikon kuva - Valokuvakilpailu

Viikon tapaus oli saada taas firman valokuvauskerhon näyttely pystyyn. Vakiporukka taas koolla kasaamassa. 

The big thing of last week was that we raised again the photo gallery for our club's photo competition. The old gang did it again.

Viime vuonna oli kaikkien aikojen vähiten kuvia, mutta nyt saatiin viisi kuvaa enemmän! Joka vuosi taso on kyllä hyvä.

Last year we got the fewest photos ever, but now there's five more than that. But the quality of pics is very good again.

Keskiviikkona kävin Artturin kans Sulvalla parturissa. Leikkauksen jälkeen keksi kyllä muistetaan ja takapihalta löytyvät koneet + leikkimökki ja liukumäki. 

On Wednesday I drove with Artturi to Sulva for a haircut. Afterwards he surely remembered the prize cookie and forklifts + playhouse and slide at the backyard. 

Torstaina käytiin kävelyn välissä pizzalla.

On our Thursday walk we stopped for a pizza.

Illalla pelattiin Turun tuomisia, eli Räävelistä tehty kaksinpeluuversio. Ei tuntunut alkuperäisen veroiselta, mutta kokeillaan vielä kerran.

That evening we played The Quacks of Quedlinburg: The Duel. It didn't feel as good as the original but we'll give it another chance. 

Instagrammissa näkyi Temu-infoa. Vähän huono moralisoida, kun itte olin 2010 tienoilla hetken koukus Kiinasta tilattavaan halpakrääsään, mutta tuo on kyllä nyt aika hurjaa ja kasvanut vuodessa 13 kertaiseksi. 

A chinese webshop Temu has become very popular in Finland, they deliver now flying 13 times more packages (22,7 million) than a year ago. Average price of those is about 6 USD. EU is now planning to slow that down somehow.

Mikon kans käytiin lauantaina syömässä, pelattiin yks Kluster ja sitten kaupusteltiin Prismassa. 

On Saturday I had lunch with Mikko, we played one round of Kluster and then did some shopping.

Sunnuntaina kävin ekan kerran tänä vuonna kiertämässä Onkilahden. Vesitornin pienoismallin taustalla on ekana purettava Wärtsilän kakkostehdas. Illalla eteni vielä meidän lomasuunnitelmat. 😊

On Sunday I did my first around Onkilahti walk. This water tower model is in the front of Wärtsiläs old factory #2 which is the first one to go down. In the evening we took a step for our upcoming vacation. 😊

Hyvää viikkoa! 🍀

Have a good week! 🍀

Viikonkuva - Saunaillan auringonlasku

Viikon kuva on nyt valittu nättiyden mukaan. Oltiin perjantaina töistä saunaillassa ja auringonlaskiessa uusittu Vaskisauna näytti hienolta.

This time I picked the photo of the week based on its beauty. We had a sauna and dinner with the work team and the sunset looked really nice as a reflection. 

Alkuviikosta tiistaina saatiin taas aikaiseksi Dune: Imperium matsi työkavereiden kanssa. 

At the beginning of the week we played Dune: Imperium with my work mates again.

Seuraavana aamuna oli hieno kuutamo ja jo mukavan valoisaa. 

On the next morning's walk to work I got a nice view of the Moon.

Keskiviikkona käytiin syömässä esi-ystävänpäiväillallinen Fröjssä. Tuo työpaikan saunailta osui juuri ystävänpäivään ja kun perjantaina oli muutenkin paikat täynnä, niin tämä oli kätevää.

On Wednesday we had a pre-Valentine's day dinner at Fröj. That work related sauna evening happened just on Valentine's day and since all the restaurants were fully booked anyway, so this was quite handy.

Oli kyllä hyvät ruuat tuolla! 

The food was really good! 

Perjantaina sitten saunomaan ja syömään. Tässä paikan pitäjä oli lämmittämässä savusaunaa. 

So. On Friday we had sauna and dinner. Here's the caretaker finishing the smoke sauna warming.

Avannossa kävin kerran, että voi asiasta sanoa. Kauden ensimmäinen kerta, vkonloppuna nieleminen sattui ja näkyi vähän lämmönnousua, toivottavasti avanto ei ollut liikaa.

I did one visit to the winter swimming hole so that I can say I did it. It was my first time this Winter. Hopefully it wasn't a mistake as I got some flu symptoms during the weekend.

Katarina oli tulossa kaupunkiin sopivasti juuri kun oltiin syöty, joten livahdin mukaan aikaiselle nukkumaan menolle.

Katarina was just coming to my place when we had finished the dinner, so I left a bit early to go home with her and get to bed early.

Lauantaina käytiin kirjastossa Vaasan Suomi-Amerikka yhdistyksen Ystävänpäivätapahtumassa. Naposteltavaa ja pelejä.

The Finland-USA association of Vaasa had a Valentine's day happening at the library on Saturday. Board games and snacks.

Viikon uusi peli oli Circadians: First Light. Kiva noppien maksimaalisen hyödyntämisen peli, jossa molemmat siepattiin välillä ärsyttävästi just toisen suunnittelema paikka. Pelattiin tuo kolmesti viikonlopun aikana.

The new game of the week was Circadians: First Light. Yet another fun game to take the most out of your dice and annoy the other one by spoiling their plans. We played three rounds during the weekend.

Katarinalla oli lauantaina teatteri-ilta ystävän kanssa, niin kävin itse katsomassa uuden Kapteeni Amerikka -leffan. Olihan se taas viihdyttävä pläjäys. Sunnuntaina käytiin Elsan luona ja kävelyllä. Illasta paikkojen järjestelyä ja klassikkoleffa: Galaxy Quest. 

Katarina had a theatre visit for Saturday night with her friend so I went to see Captain America: Brave new world. Quite an entertaining flick. On Sunday we visited Tarja's mother and did a long walk. Then some closet emptying and a classic movie: Galaxy Quest. 

Hyvää viikkoa! 🍀

Have a good week! 🍀

Viikon kuva - Paettiin!

Viikon kuva meidän käynnistä pakohuoneessa makeitout.fi:ssa. Ja vihdoin me päästiin pakenemaan, jäikin aikaa vielä 9min 21sek! 😊 (käytettiin kyllä apuja). Oli kyllä tyylikäs huone!

The photo of the week is from our visit to makeitout escape room. And finally we made it out with 9min 21sec on the clock! 😊 (we used hints). The room was really cool!

Töissä tuli vielä yksi satsi kakkua. Oli kyllä hyvää, kiitos Jonna! 

At work I got one more round of birthday cake! Yummy! 

Työkaveri Tertta oli tehnyt tosi hienon kortin!

My work mate Tertta had made this great card!

Katarinan vanhemmat lapsenlapset tulivat yöksi kaupunkiin ja pelattiin urakalla. 

Katarina's older grandkids stayed overnight with us in the city and we played a lot.

Sunnuntaikävelyllä saatiin selville mitä Söderfjärdenin reunalle rakennettiin.

On a Sunday walk we found out what they were building to the corner of Söderfjärden.

Ja sama toisesta suunnasta.

And the same from another direction.

Sunnuntaina oli mun vuoro voittaa Twilight Inscription peli. Tuo on samaa tasoa sen taannoisen monimutkaisen Hadrian's wall -pelin kanssa. Tässä valitaan mihin käyttää noppia ja rakennetaan koneistoa pisteiden saamiseksi.

On Sunday it was my turn to win the Twilight Inscription board game. It's a bit similar to the complex Hadrian's wall game that we played a few months ago. Choose dice and build your machine to collect points.

Hyvää viikkoa! 🍀

Have a good week! 🍀

Viikon kuva - Vanhenin

Viime viikolla paukkui kympit ja vanhenin yllättäen noin kuuskymppiseksi. Viikon kuvana ryhmäkuva synttärilounaalta. 

Last week I turned sixty. Wow. Didn't see that coming. The photo of the week is the group shot from our festive lunch.

Muutama päivä aiemmin otin kuvan maahan heijastettavasta pyörätiekyltistä. Kätevä! 

A few days earlier I shot a local bike road sign that's projected to the ground. Handy!

Viikolla Katarina tuli deitti-iltaan keskiviikkona ja otettiin uutena pelinä Abyss. Tuo on mukava suoraviivainen ja yllättävän selkeä kilpa-ajo saada puolelleen seitsemän lordia. Eikä pelkästään siksi, että voitin meidän molemmat pelit. 😃 

The new board game of the week was Abyss. We played it on Wednesday when Katarina visited me. It's a fun straight-forward race to get the first seven lords to your side. And not fun just because I won both of our games. 😃

Torstaina oli varsinaiset synttärit ja osuessaan arkipäivälle siihen sai palkallisen vapaan. Katarina otti sen myös vapaaksi ja vietettiin mukava rento päivä. Lounaalla käytiin Hejmissä.

My actual birthday was on Thursday and since it was a weekday I got a paid free day from work. Katarina had a free day too and we took it easy. We had a nice lunch at Hejm.

Pääruoka oli erittäin positiivinen yllätys. Tuon jälkeen käveltiin kaupoille ja myöhemmin ajettiin vielä Prisma-kierrokselle ostamaan naposteltavaa yms. lauantaita varten.

The main course was a really positive surprise. After that we walked to the Rewell center to do some shopping and then later we drove to supermarket for Saturday's snacks etc.

Lauantaina ennen juhlalounaalle valmistautumista käytiin kävelyllä. Palokunnalla oli jotkin harjoitukset ja pelastussukeltaja oli menossa veteen. Kysäisin luvan tähänkin kuvaan.

On Saturday before preparing for the festive lunch we took a walk. Fire department had training and this guy was practicing rescue diving. I asked him permission for the photo.

Yhden maissa mentiin kotoa kadun toiselle puolelle Bacchukseen. Meille oli varattu kätevän tiivis pöytä omassa huoneessaan.

Around 1 p.m. we walked to the other side of the street to Bacchus. We had a handy table in a room of our own.

Melfie.

Selfie of us.

Vähän piti puhuakin jotain, mutta jäi onneksi lyhyeksi sepustukset. Anoppi osasi puhua paljon paremmin.

I did a kind of speech but fortunately, it wasn't very long. My mother-in-law was a much better speaker.

Huoneen näyttävä kattolamppu.

Cool lamp on the ceiling.

Meininkiä oikealla. 

A view to the right.

Ja vasemmalla. 

And left.

Pääruoka tuli taas pian sen jälkeen, kun tuli mieleen, että koskakohan se saadaan. 

The main course arrived just a few moments after I started to think about when will it arrive.

Pääruuan jälkeen seuraan liittyivät Anni ja Artturi. Molemmat olivat aluksi aika ujoja.

After the main course Anni and Artturi joined us. Both were quite shy at first.

Jälkkärin ja ryhmäkuvan jälkeen siirryttiin kadun toiselle puolelle mun luo. Esittelin heti SETI-peliä 

After the dessert and the group shot we walked to my place. I soon showed the SETI game.

Juttelua keittiössä.

Chatting in the kitchen.

Ja olohuoneessa.

And in the living room.

Anni oli jo vähän vapautuneempi, vaikka halusi välillä turvasyliin.

Anni was a bit more relaxed but needed an occasional visit to a safe lap. 

Hienot kukat sain!

I got really nice flowers.

Sunnuntaina pelattiin pari pikapeliä Majestyä, sitten kävelyä 7,7 km (huomasi siinä, että taitaa olla vihdoin parantunut). Lounas ja sitten Sulvalle maalaamaan yksi seinä Katarinan remppaamaa huonetta.

On Sunday we took two quick rounds of Majesty, then a 7,7 km walk (4,8 mi and noticed that seems that I'm now recovered). After lunch we went to Katarina's home to paint one wall to a room she's remodelling.

Hyvää viikkoa! 🍀

Have a good week! 🍀