Paluu Balkanille 2/2

Vielä loppusatsi kuvia vuoden takaiselta yksin tehdyltä autoreissulta Balkanille. Tässä olin päässyt Montenegrossa ylängön maisematien läpi ja alhaalla joen varressa menevä tie oli jo lähellä.

And the last photos from my solo roadtrip to the Balkans last year. Here I had driven through the highland scenery road in Montenegro and was quite close to the main road by the river.

Lähellä rajaa tie meni padon yli. Joku outo äijä tuli hätistelemään pysähtyviä autoja eteenpäin.

A big dam near the country border. Some strange guy came to shoo stopping cars to drive on.

Rajan ylityksen jälkeen Bosnia ja Herzegovinan puolella oli koko reissuin surkein tien pätkä. Parin kymmen kilsan jälkeen oli jo onneksi mun majapaikka joen varrella tuolla yläkerrassa.

After crossing the border to Bosnia and Herzegovina I had the lousiest road of the whole trip. But after some 20 km I got to my accommodation. It was the upper room in this cottage.

Ja näkymä yläkerran terassilta kohti päärakennusta.

And the view in the opposite direction.

Sarajevossa huone oli mukavan valoisa. 

My room in Sarajevo was nice and bright.

Ja tässä maisema ikkunasta kuvattuna.

Here's the view from the room's window.

Kävelylle joen rantaan. Vanha kuuluisa kaupungintalo oli rakennettu uudestaan after Serbi's destroyed it. Täällä oli ammuttu ne ensimmäisen maailmansodan 1914 aloittaneet laukaukset.

Walking to the river side. The old famous city hall had been rebuilt after Serbi's destroyed it. This was the place where the First World War started in 1914.

Menin gondolilla huipulle ja sieltä pisti silmään mm. tämä hylätty armeijan kasarmi. Kävin myöhemmin kävelemässä sen ympäri, mutta liian korkeat aidat estivät paljon kuvaamista.

I took a gondola ride to the top of the hill and shot this abandoned army barracks from there. The next day I walked around it but the walls were too high so I couldn't get good pics.

Kävelin mäkeä alas ja tämä pariskunta oli ihastelemassa pilviä.

I noticed this a cloud watching couple on my walk down from the hill.

Olivat tulleet paikalle autolla. 

The big picture of them.

Vielä ehdin yhden hautausmaan ohi ennen kuin rankkasade alkoi.

I walked by one more cemetery before the heavy rain began.

Seuraavana päivänä kävin kurkkaamassa yhden moskeijan.

On the next day I visited one more mosque.

Keskellä kaupunkia oli jätetty roomalaisittain vanhat rauniot näytille. Nämä neljä kävelijää olivat ainoat suomalaiset, jotka bongasin matkalla alun sukellusretken jälkeen.

They had left old ruins protected for viewing downtown. These four were the only Finns I spotted during the trip (after the diving trip on the first day)

Puistossa oli peli käynnissä.

Game on!

Lasipatsas puiston vieressä.

A glass statue in the park.

Vuoden 1984 olympialaiset näkyivät vielä parissa paikkaa.

The Olympics of 1984 were still visible in a few places.

Jokinäkymä kohti kaupungintaloa.

The river view towards the City hall.

Puistoon pystytettiin jotain infotauluja maalauksista.

Some info posters about art were set up in a park.

Kaupungintalon parissa yläkerroksessa oli jännä kokoelma nykytaidetta.

An exciting contemporary art exhibition on the top floor of the City hall.

Katutasossa oli aika järkky näyttely Bosnian sodan tarinoista. Tässä tuomittuja sotarikollisia. 

The ground floor had a terrible exhibition of the war they had in the 90's. Here are some war criminals.

Kaupungintalon aula oli vaikuttava!

The lobby of the City hall was impressive!

Vielä yksi hautausmaa näköalapaikan suunnasta.

One more cemetery from the sight seeing place.

Kaupungintalo vielä kerran.

And one more scene with the City hall.

Mostarin vanha siltakin oli tuhottu sodassa, mutta rakennettu nyt uudestaan. Siellä reunalla heilui hyppääjiä, jotka keräsivät katsojilta rahaa ja kun satanen oli täynnä, niin hyppäsivät alas jokeen 24 metriä.

The old bridge of Mostar was also destroyed during the 90's war and it was rebuilt exactly as it was originally. On the sides were these young guys collecting money and when they had 100€ they jumped down 24 meters (79 ft) to the river.

Tässä vielä näkymä sillalta pitkin jokea. 

Here's the view from that bridge.

Kravican vesiputoukset olivat iso turistirysä, jonne tuli bussilasteja porukkaa uimaan. Harmittavasti olin unohtanut uikkarit autoon.

The waterfall of Kravica is a big tourist attraction, buses to people there to swim. Too bad that I forgot my swimming trousers in my car.

Matka jatkui ja Kroatian puolella tie nousi ylemmäs hienoille näköalapaikoille.

The drive continued and on the Croatian side the road went up and revealed nice scenery.

Pitkä silta Kroatian puolelle.

A long bridge on the Croatian side.

Dubrovnikia ennen oli pienempi hieno silta.

Another bridge near Dubrovnik.

Viimeisen yön olin Tivatin sataman vierellä ja huoneesta oli hieno näköala.

I spent the last night in Tivat harbour and had a nice view from my hotel room.

Tuolloin 31. päivä toukokuuta oli jokin lukiolaisten koulupäättäjäisjuhla. Aluksi pareja juhlapuvuissa pyöri ympäriinsä ja juuri kulkueen hetkelle osui kunnon sadekuuro.

I was there on May 31st and it was some course ending day for local High school or something. At first the couples walked around and took selfies. And just when this parade began there was also heavy rain. 

Kaikki tuolta matkalta julkaistut kuvat löytyvät nyt tuolta Balkan-albumista, sieltä löytyy lisää kuvia muutamiin näiden kuvien väleihin. Kartta olisi toki sopiva lisä tähänkin ja videoitakin löytyy, saapa nähdä.

All the published photos of this roadtrip are now in my Balkan album. There are also some photos that are shot between the ones here. A map would be suitable for this too, and I have some videos, so let's see what's coming.

20,4v synttärit

Huomasin SusuPetalin blogin 20v-synttäreistä, että myös mulla oli sellaiset neljä kuukautta sitten! Aloitin bloggaamisen 22.5.2005 anonyymina Vuodatuksessa. Seuraavassa kuussa olikin meidän eka iso autoreissu ulkomailla, eli kierrettiin Frankfurtista Hahnin lentokentältä Ranskan läpi Välimeren rannalle ja sieltä Itävallan kautta takas. Tuossa allekirjoittanut 40-vuotiaana matkan varrella.  

I realised recently from a blog friend's 20 year blog-birthday article that actually I also had the same already four months ago! Mine started on May 22 in 2005 as an anonymous blog. Next month we did our first long road trip. We drove from Frankfurt via France to the Mediterranean sea and back via Austria. Here's the undersigned at that trip as a 40 year old traveller.

Tuo oli meidän ainoa pidempi ulkomaan autoilu ilman navigaattoria, pelkän kartan varassa (aiempaa Åren käyntiä en laske, sinne oli helppo löytää). Alkuvuosina ei myöskään varattu majoituksia etukäteen, vaan käytiin aina kysymässä hotelleista paikkaa.

This was our only longer drive in foreign countries without a navigator, just using a map. We visited Åre in Sweden earlier, but it was an easy straight drive. In the first years we didn't book any accommodation but just drove to a place and started asking in hotels.

Bloggaus alkoi siis optimistin.vuodatus.net paikassa, mutta viimeiset vuodet oli jatkuvaa viagra-spämmikommenttien putsausta. Joten kun meidän vuoden 2016 vuorotteluvapaa lähestyi, niin vaihdoin marraskuussa 2015 omalle nimelle tänne Bloggeriin, että sain kätevämmin julkaista reissukuulumisia lähipiirille. Kaksi kokeiluviestiä meni sille kuulle näin ja sain sinne terveiset vieläkin blogitutuilta SusuPetalilta ja Lepikseltä.

So I started blogging here: optimistin.vuodatus.net (just in Finnish) but in the last few years I got tired of doing constant deletion of viagra spam comments. Hence as our 2016 sabbatical year was coming closer I switched in November 2015 to Blogger, so that it was easier to share travel news to close ones. I did two test posts that month and they got greetings from blog friends SusuPetal and Lepis that are still around.

Yllä vielä ryhmäkuva vuodelta 2015, kun pidin pienimuotoisen 50v-ruokailun kadun toisella puolella.

Above is me and some relatives + friends 10 years ago as I had a gathering for my 50th birthday.

Aloitin huhtikuussa 2020 postaamaan Viikon kuvaa, mikä onkin täyttänyt taas blogia enemmän. Sitä ennen kuukaudessa tuli 2-3 postausta, lähinnä reissukuvien julkaisua. Nyt kesällä vaihdoin viikon kuvan tahdiksi joka toinen viikko ja siinä välissä edistäisin reissukuvia, koska muuten ne meinasivat jäädä kokonaan ajan puutteen takia. 

In April 2020 I started to post the photo of the week and that brought some life back here. Before that I did just 2-3 posts a month, mainly publishing photos from our trips. But that took almost all the blogging time so this Summer I switched to doing photos of the week every second week and in between I handle my trip pics as otherwise those could gather dust in my mac.

Jatkoa seuraa! 😊

To be continued! 😊

Lyhyt kaksviikkoinen ja kartta

Viimeiset kaksi viikkoa onkin olleet aika tylsää. Maanantai-iltana katosi ääni ja tiistaina aamusta alkoi sairastelu loppuviikoksi. Meni ohi Hejm-illallinen, kurssi ja matka Hesaan Lautapelaamaan! tapahtumaan Katarinan kans. Hö! ☹️ Ainoastaan sängyssä kipeänä makoillessa tulee kuunneltua levyjä ja aloitan aina tällä Oldfieldin tuplalevyllä. Eli siinä viikon 37 kuva. 

The last two weeks have been quite boring. On Monday evening I lost my voice and in the next morning started sickness for the rest of the week. I missed a restaurant dinner, a training day and a trip to Helsinki with Katarina to a board game happening. ☹️ I usually listen to LP's when I'm sick in bed and I always start with Incantations. So it's the photo of week 37.

Seuraavalla viikolla oli jo vähän parantunut ja jaksoi istua pidempään, joten olin koko viikon kotona etänä. Keskiviikkona otin kuvan viikolle 38, kun pidettiin SAM Vaasan hallituksen kokous mun luona.

The next week I felt better and could sit longer, so I worked remotely that week. On Wednesday evening I took the photo of week 38 when we had the SAM Vaasa board meeting at my place.

Kun ei muuten liikkunut, niin uusia pelejä tulikin kokeiltua enemmän. Kingdomino Duel, eli tämä Kingdominon kevytversio kahdelle oli ihan hauska.

As I stayed at home there were more new game pics than usual. Kingdomino Duel is a lighter two player version of Kingdomino. It's quite a fun game so it's a keeper.

Kokeiltiin myös mun jo ennen Katarinaa, eli neljä vuotta sitten ostama Rick and Morty pakanrakennuspeli. TV-sarjan fanina tuo toisaalta oli ihan hauska, mutta sisältöön nähden liian pitkä, joten harmi kyllä meni myyntikasaan.

We also tested a game that waited four years (bought it before I knew Katarina). The Rick and Morty deck building game was fun as a fan of the TV show, but compared to the content it was way too long so sadly I put it to my for-trade pile.

Yksi viikon lounaista oli Katarinalta saatu keitto. Värikästä ja hyvää! 

One lunch during the week was a soup that I got from Katarina. Tasty and colourful!

Toisella viikolla kävin hitaasti kävellen kaupassa ja pisti silmään ruotsinkielisen kansanopiston ikkunakoristeet.

On the second week I visited a grocery store slowly walking and noticed prominent window decorations in a building downtown.

Toisen viikon uusi peli odotti hyllyssä kolme vuotta. Löytöretket: Lewisin ja Clarkin päiväkirjat tutustutti USAn lännen tutkimisen historiaan, josta en ollut aiemmin tiennytkään. Vanha peli, mutta ihan hyvä!

The new game of the second week had waited on my shelf for three years. Discoveries: The Journals of Lewis & Clark taught me something about the history of the USA exploring the Western part of the continent. Old but a good game!

Huomasin ranskankerman kääreessä mainion ohjeen miten voi rakentaa kuuluisia maamerkkejä (Eiffel-tornin, Kiinanmuurin tai Gizan pyramidin yms). Ostaa vain 49 purkkia lisää ja niiden tyhjennyttyä voi kasata hienoja rakennuksia. 😄

I noticed a fun secret behind a creme fraiche can's cover cardboard. Buy 49 more of these and you can build famous landmarks like The Eiffel tower or The Great Pyramid of Giza or Golden Gate bridge. 😄  

Lauantaista sunnuntaihin oltiin mökillä. Otin vielä rauhallisesti, pelattiin mainiot Pulsar 2849 kahdesti ja Valparaiso. Sieniä olikin markilla paljon!

From Saturday till Sunday we were at the cottage. I took it still peacefully and we played good games: Pulsar 2849 twice and Valparaiso once. A lot of mushrooms on the property.

Viikonloppuna hyödynsin lojumis... rauhassa ottamista ja tein vielä Italian matkastakin tuollaisen infopläjäyskartan. 

During the weekend I used my taking-it-slowly time and created an informative map also about our roadtrip to Italy.

Hyvää viikkoa! 🍀

Have a good week! 🍀

Vielä Roomaan

Vielä jokunen kuva Roomasta. Tämä meidän lähes kotikatu Trasteveressä oli kivan vehreä.

A few more Italian photos of our days in Rome. Our (almost) home street in Trastevere.

Meillä oli mukava airbnb-kämppä mainiolla paikalla, mutta juuri meidän päivinä oli ilmastointilaite rikki. Kolme yötä 30C lämpöisessä kämpässä oli aika tukalaa.

We had an airbnb apartment in an ordinary house with a great location, but the AC was broken. Sleeping three nights in an apartment that was 30C (86F) was not comfortable.

Ensimmäisenä päivänä kierrettiin ensin kohti Colosseumia. Kauheat jonot, joten kierrettiin vain rauniot.

On the first day we started by walking to the Colosseum. Really long queues so we just walked around it.

On se iso! 

It's big!

Matkalla Vittorio Emanuelle 2:n monumentille samalla kadulla olikin jotain Etelä-Amerikkalaisten paraateja. Nämä olivat Boliviasta.

While walking towards the monument of Vittorio Emanuelle II we saw a parade from South America. These ones were from Bolivia.

Lisää tanssijoita kulkueessa.

And the rest of the gang.

Aiemmilla kerroilla tämä Vittorio Emanuel II:n monumentti jäi näkemättä. Nyt käytiin tuolla ylhäällä katsomassa maisemat ja syömässä jätskit.

On my previous visits I've missed this Vittorio Emanuel II monument. Now we climbed up, checked out the view and had ice cream.

Käytiin katsomassa kaikki turistirysät. Fontana di Trevin edusta oli ihan täynnä.

The next tourist trap was Fontana di Trevi. A big rush there too.

Yhden stadionin ohikävelyllä huomattiin, että laittoivat lavaa pystyyn. Netistä selvisi, että sinä iltana oli Duran Duranin konsertti. Käveltiin sinne sitten illaksi vielä köyhillä uusimaan kasarifiilistä.

While walking by a stadium we noticed that they were setting up a concert stage. A quick googling told us that Duran Duran was to be there that night. So for the evening we walked there to enjoy some 80's.

Vatikaaniin mennessä oli ovela suihkulähde. Lightroom poisti sukkelasti turistit näkymää sotkemasta.

A cool fountain on our way to Vatican city. Lightroom removed quickly all people from spoiling the view.

Paluulento siirtyi kahden päivän päähän, joten varattiin huone Ostiasta meren rannalta. Matkalla sinne värikäs seinäkoriste. 

Our return flight was delayed for two days so we booked a room from Ostia by the sea. A nice decoration on our way there.

Meidän 'hotellissa' oli kaksi huonetta, toinen vaalean sininen ja tämä meidän oma pinkein mitä nähnyt hetkeen. 

Our 'hotel' had just two rooms. The other one was light blue and this ours was the pinkest I've seen for a while.

Kadulla bongattu tyylikäs kaara.

A cool car by the street.

Pariisissa tulikin seuraava yllätys - Rooman kone myöhästyi 30 min ja sen takia jäätiin jatkolennolta Tukholmaan. Pitikin olla yötä Pariisissa viisi tuntia ja aamulla lento Saksaan, josta Tukholmaan ja sieltä Vaasaan. Huh.

The next surprise happened in Paris - the flight from Rome was 30 minutes late so we missed our flight to Stockholm. We had to do a five hour hotel night in Paris, then fly to Germany, then Stockholm and finally to Vaasa. Phew.

Hyvää viikkoa! 🍀

Have a good week! 🍀