Viikon kuva - Juhannus!

Viikon kuvana juhannusfiiliksiä. Tässä oltiin vielä kahden, kun Katarinalla meni juhannuksen alkupuolisko yötöissä. Vuosi sitten oltiin Lofooteilla selvästi viileämmästi.

The photo of the week now shows the Midsummer feelings. Here it was just the two of us as Katarina had night shifts for half the Midsummer. A year ago we were at Lofoten. 

Alkuviikon kävelyllä koulurakennus keskustassa.

A school building in Vaasa downtown by my walk.

Katselin kävellessä äkkiseltään, että onpa Vaskiluodossa erikoinen rakennus.

At first it looked like a strange building next to my workplace.

Tiistaina käytiin iltapalalla Elsan luona Mikon ja Katarinan kanssa. Viihdykkeenä iltaan oli Kariba, joka taitaa olla kokoelmani yksinkertaisin peli. Mutta sopivan jännä kuitenkin! Eli aika nerokas.

On Tuesday I and Katarina visited Elsa with Mikko. After dinner we played Kariba, which is probably the simplest game in my collection. But it's still quite exciting, so really well designed!

Keskiviikkona käytiin vielä hyödyntämässä Artturin Hoplop-passia Vaasankin paikassa. Annikin tykkää pallomerestä.

On Wednesday I participated in one last use of Artturi's play park passport. Even Anni likes the ball sea.

Tuoretta saareen. 

Something fresh to the cottage.

Saatilla töihin ja sen jälkeen taas pyöräilyä Bergössä. 

I bicycled with Katarina to her workplace and then did some photography. 

Perjantaina lounaaksi voileipäkakkua. Jälkiruokana mansikkakakku, joka olikin tuolla viikon kuvana. 😊

On Friday we had 'sandwich cake' for lunch. And the strawberry cake that was for dessert you saw already in the beginning of this post. 😊

Perjantaille tuli viikon isoin uusi peli Tawantinsuyu, joka oli ehkä vähän liian raskas tuohon tilanteeseen. Mutta oli se ihan hyvä sinällään, otetaan uusinta ja taas siihen pääsee sisälle.

The biggest new game for last week was Tawantinsuyu - The Inca Empire. It was maybe a bit too heavy a choice for the day, but the game was quite good anyway. We'll take another round and then it will be easier.

Raskas peli vaatii raskaan levon. Oli kuulemma ihanaa. 

A heavy game requires heavy rest. But she said that this was lovely.

Taas saatilla ollessa sain vähän saaristolaismaisemaa kuvaan.

Yet another archipelago scene from my escort cycling.

Perjantai-iltana sain vihdoin loppuun vuorottelun ohjelmaksi lainaamani Ajan pyörä kirjasarjan viimeisen osan. Näitä on 14 kirjaa ja jokainen yli 900 sivua, joten tarina on ollut pitkä, varsinkin kun viimeiset kolme kirjaa ovat vain englanniksi. Katsoin lainausvihosta, että olen lukenut ensimmäisen osan syyskuussa 1997, melkein 27 vuotta sitten. Katsoin tuosta jo ekan kauden Prime-kanavalta, siinä oli Peter Franzen aika isossa roolissa!

On Friday evening I finally finished a book that was one of my alternating leave goals. I've been reading The Wheel of Time book series since September 1997 and this was the last / 14th book. Each of them is over 900 pages and because the last three are not translated into Finnish I always had a few years' pause in between. They have already done one season of this to Prime. And there's one famous Finnish actor in quite a big supporting role.

Juhannuksen auringonlasku puolilta öin.

The Midsummer sunset happened four minutes before midnight. The sunrise was three hours later.

Mökillä ekana vieraillut perhe.

The first family to visit the cottage.

Katarinan poika Roy perheineen tuli kylään lauantaina ja testattiin autotallin sopivuutta. 

Katarina's son Roy and his family joined us on Saturday. The new garage was immediately tested.

Juhannusruusut kukkivat täydellisesti oikeaan aikaan.

Finnish White Rose ('Midsummer rose') is rare outside Finland and bloomed just at the right moment.

Pitkästä aikaa ilmakuvaakin.

Some aerial scenes for a change.

Sagradan jälkeen otettiin Caesar's Empire. Roy meni ja voitti molemmat.

After a round of Sagrada we played Caesar's Empire. Roy won both games.

Sunnuntain lounas.

Sunday lunch.

Naiset kävi melomassa. 

Women did some kayaking.

Aikamoisen hyvä satsi tuli pelattua pelejäkin tänä juhannuksena (paitsi tuo Coloretto ei ehtinyt pöydälle). 

Also gamewise we had a good Midsummer (except that Coloretto was not played this time).

Hyvää kesän jatkoa! 🍀

Have a good Summer! 🍀

Viikon kuva - Taitoa taivaalla

Viikon kuva tuli nyt valittua loppu viimein kuvan silmää miellyttävyydellä. Vaasassa oli viikonloppuna Suomen suurin lentonäytös ja sunnuntaina mökiltä tullessa käytiin kurkkaamassa sitä köyhillä.

The photo of the week was finally chosen for esthetic reasons. The biggest Airshow in Finland happened in Vaasa last weekend. On our way from the cottage we stopped by the road on Sunday to see some of it.

Alkuviikosta näkyi taas vesikulkuneuvoa. Näyttää olevan merigeologinen tutkimusalus.  

At the beginning of the week I saw a marine geology research vessel in Vaasa.

Tiistaina mentiin Mariannen, Artturin ja Annin kanssa Seinäjoen Hoplopiin hyödyntämään Artturin kestopassia. Otettiin mun äitikin mukaan ihastelemaan paikkaa.

On Tuesday I drove with my daughter and grandkids to Seinäjoki and visited an indoor play park there. Also my mother joined us to wander the place.

Molemmat mukulat sai puuhata monenlaista.

Both kids got to play in many places.

Artturi tykkäsi myös sähköautoista! Ohjaamiseen sai kyllä vielä hiukan antaa apua.

Artturi likes electric cars too! Although, some help was needed in directing.

Vaasan Hietsussa näkyi saksalaista automatkailua. Meilläkin alkaa pian tämän kesän reissu. 😊

I saw some Germans doing a road trip. Our own also begins soon. 😊

Keskiviikkona käytiin kurkkaamassa yhtä vuokrakämppäehdokasta.

On Wednesday we checked out a possible rental apartment in central Vaasa. 

Tarjoaisi hyvät näkymät ihan keskeltä Vaasaa.

It would offer nice views.

Tuon jälkeen otettiin neljän pelaajan erä Architects of the West Kingdom -peliä. Marianne voitti, vaikka hoiteli paria hommaa samalla.

Afterwards we took a four player game of Architects of the West Kingdom. Marianne won even though she had the most distractions.

Käytettiin Katarinan kanssa hotelliaamiaisen leimakupongin ilmainen aamiainen. Makee lautanen! 

We used the free hotel breakfast stamp coupon with Katarina. They had nice plates!

Mökillä viikon uutena pelinä oli Wingspan Aasia. Tuo on toisaalta lisäosa Wingspan-peliin, mutta sisältää myös kaksinpeliosan. Hyvä peli, eli jää kokoelmaan, mutta jonkin aikaa taas saa odotella ennen seuraavaa pelikertaansa.

The new game of the week was Wingspan Asia. It's an expansion to Wingspan, but it also offers a duet mode that can be played without the main game. A good game, stays in my collection but can wait again for some time.

Muutenkin mökillä oli hienot kelit, hiukan viileää välillä, mutta mukavaa. 

Otherwise we had nice weather at the cottage. A bit cool, but nice. 

Ei pelkästään pelattu ja saunottu, vaan hoidettiin mökkihommiakin! 

And it wasn't just board games and sauna but also some cottage tasks!

Juuri ennen hyttyssuojauksen lisäämistä. 

Me just before I had to add some mosquito protection.

Linnut tulivat saunan katolle ensin oleilemaan ja sitten molemmat rupesivat nukkumaan.

The birds came to the sauna roof to relax and then they both fell asleep.

Vielä muutama kuva lentonäytöksestä. Tämä on Solotürk F-16.

A few more photos of the air show. This is the Solotürk F-16.

Taitolentoryhmän Midnight Hawks esityksestä sai näyttävimmät kuvat näiden savujen ansiosta.

The aerobatics group Midnight Hawks gave the most showy photos as they left those smoke trails.

Ja vielä sivukuva.

And one more from the side.

Maksavia asiakkaita oli kuulemma 10 000 ja meitä köyhillä katsomassa olevia tien reunoilla kyllä paljon myös.

I heard that there were about 10 000 visitors. And in addition to that hundreds of 'road side savers' too.

Näytöksen perään haettiin kesän ensimmäiset pehmikset. 

After viewing the show we went and took the first soft ice creams of the Summer.

Hyvää viikkoa! 🍀

Have a good week! 🍀

Viikon kuva - Kesäarkea saaristossa

Viikon kuvana on taas vaihteeksi kesäarkea Suomessa. Kuva Bergöstä pyöräilyn varrelta. 

The photo of the week is now again everyday Finland in Summer. A shot on my biking in Bergö. 

Mutta taas aloitetaan alusta. Maanantaina tarjosin Mariannelle hetken aikaa muuhun ja kävin Artturin ja Annin kanssa kävelyllä + leikkikentällä. 

But again at the beginning of the week. On Monday I gave Marianne a few hours of free time by walking with Artturi and Anni to a playground.

Illalla kävin vielä äänestämässä, niin ei tarvinnut tietää missä on varsinaisena päivänä.

That evening I visited the early voting booth so I don't need to know where I am on the actual day.

Käytiin yö ja päivä Bergössä ja tiistai-illaksi ajettiin Sulvalle Noellen 1-vuotissynttäreille. 

We spent the night and day in the cottage and on Tuesday evening returned to Sulva for Noelle's second birthday (she's now 1 year old).

Keskiviikkona kävin purkamassa Wärtsilä valokuvauskerhon kisagallerian Runsorista.

On Wednesday I took down the Photo club's contest gallery. 

Testattiin Katarinan kanssa Teksasista Nasan avaruuskeskuksesta ostettu syväjäädytetty avaruusjäätelö. 

We tested the Space ice cream which was bought from the Nasa Space center during our Texas trip.

Perjantaina kävin vaihtamassa kuulumiset Elsan kanssa. 

On Friday I visited Elsa to catch up.

Ja illaksi taas mökille. Kesäinen meininki!

And back to the cottage for the evening. Feels like Summer!

Nyt oli vähän enemmän vauhtia, kun vieraana oli Katarinan kaksi lapsenlasta - Milla ja Nicole.

Now we had more action as Katarina's two grandchildren were there.

Nadja tuli noutamaan lapset lauantaina.

Katarina's daughter came to pick them up on Saturday.

Trampoliini on lokoisa paikka.

A cooling down session.

Tuolta samalta iltapyöräilyltä toinen kuva. Kultainen ase -Bondissa oli tämän laituri-isoveli.

Another photo from my evening cycling. The pier reminded me of that stunt pier of The Golden Gun -Bond flick.

Lasten lähdettyä ehdittiin vielä pelaamaan uusi isompikin peli. Marco Polon matkat on jo vanhempi, mutta paljon kehuttu, joten ostin sen kirpparilta ja oli taas ihan hyvä tapaus. Linkin takana kattavampi selitys tästä.

After the children left we had time for a new game: The Voyages of Marco Polo. This is an older game but it's praised so I got it from a flea market. A good game indeed. More behind the above link.

Lauantaista sunnuntaihin sitten otettiin toinen erä Marco Poloa (nyt 1-1),  puuhailtiin mökkipuuhia ja syötiin.

From Saturday to Sunday we got another round of Marco Polo (now 1-1), did some cottage tasks and ate.

Hyvää viikkoa! 🍀

Have a good week! 🍀