Toinen lomaviikko

Nyt tulee vain yhden viikon kuvat, mutta tuli aika paljon, kun oli lomaviikko - tekstiä on vastineeksi vähän. Viikon kuvaksi valitsin anopit, jotka kävivät sunnuntaina retkellä mökillä.

Now I have photos of only one week. But there's a lot of them so there's now less text. The photo of the week is our mother-in-law's, who did a Sunday trip to the cottage.

Mutta siis autoreissulle. Pyörät pääsivät kerran vapauteen, kun ajettiin Mustikkamaalta Kauppatorille.

But back to the roadtrip. The bicycles got out once as we drove from Mustikkamaa to Helsinki market square.

Ihan uusi vielä tyhjä reitti kävelijöille, pyörille ja raitiovaunuille.

A brand new route for walking, cycling and trolleys.

Laivalla Suomenlinnaan kuvasin taas nämä kaksi vanhaa rakennusta pikkusaarilla.

On our boat trip to Suomenlinna I shot these two old buildings on small islands.

Näkymää laivalta kohti keskustaa.

The view towards downtown Helsinki.

Aloitettiin päivä lounaalla K-Marketin vieressä.

We started the day with lunch next to the market.

Saaren kirkko toimi samalla majakkana.

The island's church acted also as a lighthouse.

Tuli hyödynnettyä museokorttia Suomenlinnassa neljään eri paikkaan. Tässä päämuseota.

I used my museum card four times. Here's a view from the main museum.

Kahvila.

A coffee shop.

Uimaranta.

The swimming beach.

Vanha tykki.

An old cannon.

Vallitukset oli jännä paikka.

The castle ramparts.

Vesisäiliö.

The water storage.

Jouduin kerran tiukkaan paikkaan.

Me in a tight place.

Pääsisäänkäynnin oloinen kohta.

The former main entrance.

Suomalainen sukellusvene Vesikko.

Vesikko - a Finnish submarine.

On ollut aikamoinen homma tuolla palvella.

No envy about working here.

Sotamuseon kiersin läpi.

I checked out the War museum.

Rannassa sain hyvä näkymän rakennustyömaasta, joka vie Vaasalta Suomen pisimmän sillan tittelin.

This oncoming bridge will take away from Vaasa the title of Finland's longest bridge.

Allas-ravintola kauppatorin rannassa. 

The Allas-restaurant (Allas = pool)

Ja se itse allas.

And the actual pool.

Huipulta sai samaan kuvaan Presidentinlinnan ja Tuomiokirkon.

From the top of Allas restaurant I shot the Helsinki cathedral and Presidential palace.

Pizzan kautta ajo Mustikkamaalle ja reissun pisin päivämatka Noormarkkuun kakkostietä. 

We cycled back to Mustikkamaa via a pizza restaurant and then did the longest drive for one day.

Peuraperhettä.

A deer family.

Yövyttiin hylätyn rautatiesillan vieressä erittäin rauhallisella P-paikalla.

We spent the night at a very peaceful parking place near an abandoned railroad bridge.

Tuosta oli lähtöpaikat luontopoluille.

There were starting points for nature paths.

Tiistaina mentiin tutustumaan Ahlströmin ruukkiin Noormarkussa.

On Tuesday morning we drove to the nearby Ahlström ruukki. 

Jokinäkymä.

The river view.

Hienoja rakennuksia.

Nice buildings.

Ja tyyliin sopivaa pikkumökkiä tai leikkimökkiä. 

And a little cottage or playhouse with the same style.

Padolla tehtiin ruukille sähköä 31.12.1896 alkaen ensimmäisten joukossa Suomessa. 17 vuotta Tampereella olleen ekan sähköistyksen jälkeen.

They started having electricity here 17 years after the first one in Finland. The lights were turned on on December 31st 1896.

Ahlströmin vanha pääkonttori.

The old Ahlström headquarters.

Museossa riitti katseltavaa.

There's a lot to see in the museum.

Museossa myös pienoismalli paperikoneesta.

They also had a model of a paper machine.

Vaasaa kohti suunnatessa käytiin vielä katsomassa Alvar Aallon suunnittelema Villa Mairea. 

Before heading to Vaasa we briefly walked around Villa Mairea which was designed by Alvar Aalto.

Ja sen vieressä oli aiemman pääjohtajan hiukan eri tyylinen koti. Reissun kuvat on nyt tässä - pari blogissa näkymätöntä löytyy täältä albumistaan.

And next to it there was the home of the previous generation's company owner. The photos of that roadtrip are now chosen - a couple missing from the blog are here in its album.

Tiistai-illaksi siirryttiin jo mökille ja syötiin mainiota pizzaa.

For Tuesday evening we drove to the cottage. A tasty pizza.

Trimmeri kaipasi vähän huoltoa.

The lawn trimmer needed some maintenance.

Uutena pelinä oli Jaakko ja pavunvarsi-pohjainen epäsymmetrinen kahden pelaajan peli. Jostain syystä hävisin sekä Jaakkona, että jättiläisenä.

The new game of the week was The Blood of an Englishman, which is based on that fairy tale. For some reason I lost both as Jack and as the giant.

Loppuviikko menikin sitten mökillä. Korsnäsissä kurkattiin Katarinan isovanhempia.

The rest of the week was spent at the cottage. We visited Katarina's grandparents.

Mummola oli hylätty ja rapistunut. 

Their house is now abandoned and decayed.

Alakerran lattia ei ihan kestän kävelyä joka paikassa.

The first floor doesn't stand walking in every place.

Markilla pyöri parissa paikkaa kymmenittäin nokkosperhosia.

There were dozens of butterflies by the wall and a tree.

Lauantaina vierailtiin veljensä Stefanin luona.

On Saturday we visited Katarina's brother Stefan.

Mökillä näkyi joutsenien seuraavaa sukupolvea.

The next generation is being guided forward.

Hyvää viikonloppua! 🍀

Have a good weekend! 🍀