Viime viikolla paukkui kympit ja vanhenin yllättäen noin kuuskymppiseksi. Viikon kuvana ryhmäkuva synttärilounaalta.
Last week I turned sixty. Wow. Didn't see that coming. The photo of the week is the group shot from our festive lunch.
Muutama päivä aiemmin otin kuvan maahan heijastettavasta pyörätiekyltistä. Kätevä!
A few days earlier I shot a local bike road sign that's projected to the ground. Handy!
Viikolla Katarina tuli deitti-iltaan keskiviikkona ja otettiin uutena pelinä Abyss. Tuo on mukava suoraviivainen ja yllättävän selkeä kilpa-ajo saada puolelleen seitsemän lordia. Eikä pelkästään siksi, että voitin meidän molemmat pelit. 😃
The new board game of the week was Abyss. We played it on Wednesday when Katarina visited me. It's a fun straight-forward race to get the first seven lords to your side. And not fun just because I won both of our games. 😃
Torstaina oli varsinaiset synttärit ja osuessaan arkipäivälle siihen sai palkallisen vapaan. Katarina otti sen myös vapaaksi ja vietettiin mukava rento päivä. Lounaalla käytiin Hejmissä.
My actual birthday was on Thursday and since it was a weekday I got a paid free day from work. Katarina had a free day too and we took it easy. We had a nice lunch at Hejm.
Pääruoka oli erittäin positiivinen yllätys. Tuon jälkeen käveltiin kaupoille ja myöhemmin ajettiin vielä Prisma-kierrokselle ostamaan naposteltavaa yms. lauantaita varten.
The main course was a really positive surprise. After that we walked to the Rewell center to do some shopping and then later we drove to supermarket for Saturday's snacks etc.
Lauantaina ennen juhlalounaalle valmistautumista käytiin kävelyllä. Palokunnalla oli jotkin harjoitukset ja pelastussukeltaja oli menossa veteen. Kysäisin luvan tähänkin kuvaan.
On Saturday before preparing for the festive lunch we took a walk. Fire department had training and this guy was practicing rescue diving. I asked him permission for the photo.
Yhden maissa mentiin kotoa kadun toiselle puolelle Bacchukseen. Meille oli varattu kätevän tiivis pöytä omassa huoneessaan.
Around 1 p.m. we walked to the other side of the street to Bacchus. We had a handy table in a room of our own.
Melfie.
Selfie of us.
Vähän piti puhuakin jotain, mutta jäi onneksi lyhyeksi sepustukset. Anoppi osasi puhua paljon paremmin.
I did a kind of speech but fortunately, it wasn't very long. My mother-in-law was a much better speaker.
Huoneen näyttävä kattolamppu.
Cool lamp on the ceiling.
Meininkiä oikealla.
A view to the right.
Ja vasemmalla.
And left.
Pääruoka tuli taas pian sen jälkeen, kun tuli mieleen, että koskakohan se saadaan.
The main course arrived just a few moments after I started to think about when will it arrive.
Pääruuan jälkeen seuraan liittyivät Anni ja Artturi. Molemmat olivat aluksi aika ujoja.
After the main course Anni and Artturi joined us. Both were quite shy at first.
Jälkkärin ja ryhmäkuvan jälkeen siirryttiin kadun toiselle puolelle mun luo. Esittelin heti SETI-peliä
After the dessert and the group shot we walked to my place. I soon showed the SETI game.
Juttelua keittiössä.
Chatting in the kitchen.
Ja olohuoneessa.
And in the living room.
Anni oli jo vähän vapautuneempi, vaikka halusi välillä turvasyliin.
Anni was a bit more relaxed but needed an occasional visit to a safe lap.
Hienot kukat sain!
I got really nice flowers.
Sunnuntaina pelattiin pari pikapeliä Majestyä, sitten kävelyä 7,7 km (huomasi siinä, että taitaa olla vihdoin parantunut). Lounas ja sitten Sulvalle maalaamaan yksi seinä Katarinan remppaamaa huonetta.
On Sunday we took two quick rounds of Majesty, then a 7,7 km walk (4,8 mi and noticed that seems that I'm now recovered). After lunch we went to Katarina's home to paint one wall to a room she's remodelling.
Hyvää viikkoa! 🍀
Have a good week! 🍀
