Maaliskuu maata näyttää

Viikon 12 on lähtökuva meidän perinteisestä neljän päivän laskettelureissusta. Tänäkin vuonna oltiin Iso-Syötteellä ja samassa huoneistossa.

The photo of week 12 is from our traditional four day skiing trip. We were again at Iso-Syöte and even in the same apartment.

Viikon 13 kuva on Bergöstä mökiltä. Joutsenet siellä jo käveleskeli pesäpaikkaa katsastelemassa.

The photo of week 13 is from the Bergö cottage. The swan couple was already walking around to check out nesting options.

Ennen toista Lapin reissua sain vihdoin Polestarin nettiin. Tein odotellessa loppupäivän etänä Volvon olohuoneessa.

Before my second trip to the North I finally got Polestar connected to the internet. I spent the waiting time in the Volvo living room working remotely.

Tuota ennen pikainen kävelyrinki ja bongattu yksi kaupungin siirtolapuutarhoista.

But before that a walk nearby. Here's one of the city's allotments.

Miehet yläkerrassa ja naiset alakerrassa. 

Men on the second floor and women on the first floor.

Iso-Syötteellä oli taas yhteiset ruuat kolmeksi aamuksi ja kahdeksi illaksi. 

We had common food for everybody for three breakfasts and two evenings.

Aamiaisella sai ikkunasta kuvata rakennuksen vakiasukastakin.

During breakfast I took a pic of the permanent resident of the building.

Monena päivänä oli satanut vettä, mutta vielä riitti mäessä luntakin.

They had several days of rain, but still had a lot of snow too.

Tuolla on niin vähän reittejä, että itselleni riitti yks päivä laskettelua ja lauantaina hiihdin 15km. Tälle kaudelle tuli siis 113 km murtsikkaa.

They had so few routes that one day of snowboarding was again enough for me. So for Saturday I skied 13 km (8mi) making for my season total of 113 km (70mi). 

Perjantaina käytiin taas ravintolassa mäen päällä ja näkymät oli hienot!

The restaurant where we had dinner on Friday had nice views.

Toisella viikolla sain vilauksen uudesta kirjaston näyttelystä vain ohikävellessä.

In the second week this was all that I saw of the latest exhibition in the City library.

Otettiin viikonloppuna vanhoja pelejä. Vanha klassikko Agricola ollaan pelattu viimeksi 2,5v sitten, mutta on edelleen hyvä ja säilyy kokoelmassa.

During the weekend we replayed some older games. The old classic Agricola we played last time 2,5 years ago but it's still a good one and stays in my collection.

Perjantaina kurkattiin taas kalaoja, mutta vielä ei näkynyt mitään. Missä Kira luuraa?

On Friday we checked out the fish route but nothing. Where's Wal...Katarina?

Petolahti on aina jäänyt sivuun, mutta nyt tuli kurkattua kirkkokin.

Petolahti is a small place that we just drive by but now I got to check out their church.

Hyvää viikkoa! 🍀

Have a good week! 🍀