Viikon kuva - Viimeinen jumppa (täällä)

Viikon kuvana ryhmäkuva viimeisestä paappajumpasta Wärtsilän voimistelusalissa. Jatkossa jumpataan muualla, kun tiloja laitetaan kiinni. Oon osallistunut näihin aina maanantaisin, ehkä jotain 15 tai enemmän vuotta, ei oikein muistikuvaa.

The photo of the week is a group shot of the last company gymnastics in our old premises. Since the buildings are being closed we shall continue in some other place. I've been participating in these for maybe 15 years or more, can't remember.

Rukalta palattua myös Katarinalla oli vapaa maanantai ja otettiin se rauhassa. Ehdittiin pysähtymään hetkeksi jopa kirjaston 3000 palan yleisöpalapelin ääreen.

The Monday after my return from Ruka was also free for Katarina, so we took it slowly. We even stopped for a while to help on the 3000 piece public jigsaw puzzle in the Library. 

Torstaina ja perjantaina kävin vielä hiihtämässä talven viimeiset kerrat Öjbergillä. Kauden summaksi tuli 162,5 km.

On Thursday and Friday I did my last xc skiing. The sum of kilometers for this season was 162,5 (101 mi).

Onkilahden ekat joutsenet bongattu perjantaina. 

The first swans of this year at Onkilahti. 

Viikon uutena pelinä oli Earth. Kansikuvaäänestyksiä voittanut peli tuo ison korttipakan, joista kasataan oma 4x4 kortin kokoinen 'saari' ja yritetään kerätä eniten pisteitä. Parempi selitys tuolla linkin takana. Ei huima, mutta ihan mukava ja jää hyllyyn.

The new board game of the week was Earth. This game with an award winning cover brings a huge stack of unique cards. Everybody builds their own 4x4 card size 'island' and tries to gather the most points. More behind the link above. It's not great but it's nice - will stay on my shelf.

Hyvää viikkoa! 🍀

Have a good week! 🍀

Viikon kuva - Rukalla

Viikon kuva on samantyylinen kuin syksyllä 2021, eli sunnuntaina lähtöpäivän ryhmäkuva IT Ski clubin vakireissulta Rukalle. 

The photo of the week is quite similar to one in September 2021. The group shot on the last day just before leaving back to home. 

Aiemmin viikolla olin vielä Ylläksellä. Kelit oli aika kohdillaan.

Earlier last week I was still at Ylläs. The weather was nice every day.

Lainion kohdalla näkyi hauskat lumirinkulat.

Funny snow rings I saw while skiing to the cottage.

Tämä kohta Ahvenjärven ympärikierroksella on tullut julkaistua aika monesti, mutta se on vain aika nostalginen.

I've posted this view several times, but it just is quite nostalgic. This shows the Ylläs hill/mountain in the background. 

Monta kohdetta valittavaksi. 

Many destinations to choose from.

Toisena uutena pelinä kokeiltiin Mikon kanssa Dungeon Twisteriä. Tuo on paljon selkeämpi kuin luulinkaan. Mukana ei ole tippaakaan onnea, vaan peli on shakki-tyyppinen. Hävisin Mikolle ja kotona Katarinalle, mutta nyt viimein kolmannen pelini voitin.

The second new game we tested with Mikko was Dungeon Twister. It's actually quite a simple game. A lot like Chess i.e. there's no luck but you can just plan and make counter-plans. I lost my first two games to Mikko and Katarina, but finally in my third one I won.

Viimeisenä Ylläksen päivänä ajoin Äkäslompolon puolelle ja hiihdin Velhontuvan kautta punaisen reitin järven jäälle ja siitä takas Äkäshotellille. Viikon eka munkki. 

On my last day in Ylläs I drove to the other side of the hill and did a round with a totally new part for me. Here's my first doughnut for the week.

Velhonkota on edelleen suosittu, vaikka se lyhyt vakioäijä on jäänyt jo eläkkeelle.

The restaurant is quite popular, there was a long queue all the time.

Jatkoin vähän Kesängin suuntaan, että sain täyteen neljännen kerran peräkkäin kauden pisimmän maastohiihdon merkinnän.

Here's a nice view after crossing the lake. I did every day just a bit longer skiing so that my SportsTracker told me four times that this was the longest one for this season. 

Torstaina vein Mikon junalle ja poimin toisen Mikon kyytiin Rukalle. Tässä Tapsa menossa kohti Monomestaa.

On Thursday I drove my son Mikko to the train station and picked up another Mikko on my way to the second part of my trip for downhill skiing.

Ja hississä puolet porukasta. Muut valitsivat murtsikan.

Half of the group did downhill skiing. Here we are.

Lumisia maisemia riitti.

A nice snowy scenery.

Monomesta näyttää keskittyvän Jägeriin. 

One restaurant has been selling a lot of Jägermeister bottles.

Perjantai-iltana oli ravintolaillallinen. Camp Kitchenin Tikka Masala tofulla oli onnistunut valinta!

On Friday evening we ate in a restaurant. I chose Tikka Masala with tofu and it was a very good choice.

Mökkinä on nyt pitkään ollut Rukan salonki, jossa on omat makuuhuoneet ja yhteinen keittiö-olohuone-sauna. Ruuat ostetaan kerralla ja kulut jaetaan kaikkien kesken. Helppoa ja selkeää. Tässä viimeinen aamiainen.

Our group has now used the same cottages for several years. There are separate little bedrooms for everybody and a common kitchen, living room and sauna. All the food is bought together and expenses are shared. Here's the last breakfast.

Kuusamon Citarin viereinen urheiluliike oli laittanut esille värikkään myyntilevyn.

A nice colourful set in a local sports-fishing store on our way back home.

Mutta oli kyllä hyvä tulla taas kotiin. Katarina oli tehnyt mulle iltapalan valmiiksi. ❤️

But it was really good to be back home. Katarina had prepared dinner for me. ❤️

Hyvää viikkoa kaikille! 🍀

Have a good week! 🍀

Viikon kuva - Sähköisesti Lappiin

Viikon kuvana nyt jännityksellä odotettu eka pidempi ajomatka, joka meni ihan hyvin. Tuossa auto mökillä johdon päässä latautumassa.

The photo of the week is about my first long ecar-trip that I've been wondering about a bit. And it went well. Here's my car now downloading at the cottage.

Tulin tänne pojan kanssa, joka sai ylläpitää dokua latauksista ja ajosta. Peugeotin latauksen ajastus petti aamusta, joten en saanut lähteä täydellä akulla kotoa. Täydellä lähtien olisi päässyt ehkä kaksi euroa halvemmalla, kun pikalatureissa sähkön hinta yli tuplasti se mitä maksan kotona. Puolen välin jälkeen tuli kylmempää ja kulutus nousi selvästi. Alut pari tuntia kulutus oli keskimäärin 13,7 kWh/100km mutta lopuksi kokonaisuutena reissussa 15,5.

I drove here with my son who got to make notes of the charging figures. The timer failed me so I didn't get to leave home with a full battery. With that the whole trip would have been about 2 € cheaper as I have cheaper electricity at home. The latter half of the drive was colder so also the electricity consumption went up. Average was after the first few hours 13,7 kWh/100km but in the end it was 15,5 for the whole journey.

Sitten hyppy alkuviikkoon. Joku oli koristellut autoaan värikkääksi.

The colourful decoration in a car I saw at the street.

Kävin testaamassa pikalaturin uudessa Prismassa ja samalla kävin kaupassa. Enpä oo koskaan syönyt tällaista.

I tested a fast charger and visited a shop while waiting. I've never eaten this weird looking plant.

Tiistaina hiihtämisen jälkeen vain sukset huoltoon ja ostin vihdoin korvaajat n. 15v käytetyille sisäurheilukengille. 

On Tuesday I did some skiing and then took my skis to be serviced. And found a replacement for my 15 year indoor sport shoes.

Kävin näyttämässä Katarinan tekemän Lofootti-kuvakirjan Elsallekin.

I visited Elsa to show a new photo book by Katarina of our Lofoten trip.

Keskiviikona mentiin Mariannen, Annin ja Artturin kanssa Seinäjoelle. Äitee tuli mukaan Ideaparkkiin.

On Wednesday I drove with my daughter and both grandchildren to see my mother. We visited a shopping mall there.

Torstaina oli Vaasassa jo aika märkää. 

It was quite wet in Vaasa on Thursday.

Firman valokuvauskerhon puolesta järjestettiin ekan kerran ns. Pecha Kucha -tapahtuma. Tuossa kukin näyttää 20 kuvaa, joita kutakin näytetään 20 sekuntia. Esittäjät oli paikalla, netin kautta oli lisäksi katsojia kahdeksan lisää. 

We arranged a Pecha Kucha event with our company's photo club. In it everybody shows 20 photos for 20 seconds. Here were the presenters and we also had eight viewers online. 

Loppukuvat onkin taas Ylläkseltä. Samoja maisemia on tullut julkaistua jo yli 20v.

The rest of the photos are from Lapland. I've been posting these same ones for over 20 years now.

Mukavia muotoja järveen laskevan puron kohdalla.

Nice formations by the lake side.

Meidän salaattipuoli.

Our salad.

Vihdoin pääsi pöydälle Twilight Struggle, kun Mikko lupautui opettelemaan sen ja säästi mun aikaa. Linkin takana parempi kuvaus, mutta kyseessä on siis kylmän sodan simulointi, joka on pelien maailmanlistalla nro 13! Aluksi olin jo 14p häviöllä, mutta USAn tapahtumat tulivat voimakkaammaksi loppua kohti ja lopuksi voitin 13 pisteellä.

Now I finally got to play Twilight Struggle which is #13 in the world list. Mikko promised to learn the rules so I could save some time. This is a two player game of the Cold War between the USA and USSR in 1945-1989. For the first half Mikko was winning and got 14p but at the end USA got stronger cards and I won by 13 points!

Hiihtojen reittejä kätevöittää, kun nyt on oma kuski. Voin aina aloittaa jostain muualta ja hiihtää mökille.

It's quite handy to ski now as I have my own driver. I can just start somewhere and ski from there to the cottage.

Sunnuntaina tuli täyteen 100 km hiihtoa tälle kaudelle. Ei nyt huima määrä, mutta vielä on muutama päivä jäljellä ja parempi tuokin kuin ei mitään.

On Sunday I got a total of 100 km xc skiing for this season. Not very much but I'm still getting more and I still have time to gather more. 

Hyvää viikkoa! 🍀

Have a good week! 🍀

Viikon kuva - Yks takana, 25 edessä

Viime viikko oli nyt ensimmäinen vuorotteluvapaan aikana ja selvisi eläkeläisten kiire. Aikaa yhtäkkiä kuluukin paljon enemmän. Otin taas museokorttia käyttöön ja Kuntsissa oli hauska sisäänkäveltävä teos. Näin Kiasmassa pari vuotta sitten samanlaisen, mutta kuulemma eivät lainanneet sitä Vaasaan, niin tämä on samalta taiteilijalta eri versio.

Last week was my first one during the alternation leave and I found out why retired people are so busy. Suddenly time flies! This photo is from the Kuntsi Contemporary Art museum which I visited. This work is a kind of 'hands on' as you can walk inside of it. It's quite an exciting thing to test, and I just thought that it would be fun to show this one to Artturi.

Maanantain kävelyllä meinasin jo käydä Graffitilandiassa, mutta sehän on kiinni maanantaisin. Wasalandiasta ei taida olla jäljellä paljoa muuta kuin tämä:

On Monday I thought to walk to Graffitilandia to check it out but naturally it was closed. An old statue from its original place, Vaasa's classic amusement park Wasalandia.

Ohimennessä kurkkasin vasta-avatun Royal Vaasan aulan. 

I peeked into the lobby of the recently renovated Sokos hotel Royal Vaasa.

Julkisivuun katutasoon on tullut paljon lisää ikkunaa.

There are now many more windows on the street level.

Faroksen ja Hejmin ranta Kuntsin jälkeen kävellessä. 

The shore next to restaurants Faros and Hejm after my Kuntsi visit.

Kurkkasin myös Vaasan taidehallin. Ilmaiseksi paikaksi siellä on yllättävän vähän kävijöitä. 

I also checked out the Vaasa city's art hall and its free exhibition.

Keskiviikkona tuli taas hiihdettyä Vaskiluodossa.

On Wednesday I did some skiing.

Ja sen jälkeen pikainen pulahdus. 

And after that a quick visit to the sea.

Kirjastokin on taas päässyt enemmälle käytölle. Osallistuin yhteispalapeliin kahden palan verran.

I've already used more library too. And participated in this common jigsaw puzzle with two pieces.

Katarinan kanssa keskiviikko-iltana oli uutena pelinä Crusaders Thy will be done. Tuo oli aluksi vähän pettymys, mutta perjantain uusinta oli parempi. Tämä ei olekaan mikään monimutkainen suunnittelupeli, vaan vauhtikilpa kerätä enemmän pisteitä. 

The new game with Katarina on Wednesday was Crusaders Thy will be done. The first round was a bit disappointing as we had wrong expectations, but the second on Friday was clearly better. Then we treated it as a quick race to collect points instead of trying to plan a complex puzzle.

Torstaina käytiin testaamassa Sokos Hotel Royal Vaasan aamupala.

On Thursday morning we tested the breakfast of the new hotel. 

Puolen päivän maissa kävin hakemassa Annin päiväunikävelylle ja sen lopuksi haettiin Artturi kotiin. Hiukan tuntui jaloissa kun päivän saldona oli yli 23 000 askelta.

Later I picked up my granddaughter Anni for a daily sleep. On our way we then picked up Artturi. A tough day as I got over 23 000 steps - surely felt it in my feet.

Perjantain naistenpäivää vietettiin Katarinan kanssa pelaten ja hiihtäen Bergössä.

The International Women's Day was spent in Bergö with Katarina by skiing and board gaming.

Mökin auringonlasku.

A sunset at the cottage.

Ovela jäämuodostelma ilmalämpöpumpun alla. 

A curious ice formation below the warmer pump.

Valmisteltiin varusteita kesän autoreissua varten.

We did some preparations for the oncoming road trip.

Seulaset ja Orion bongattu.

Pleiades and Orion visible.

Sunnuntaina käveltiin vajaa 7km rinki, josta suurin osa jäällä. 

On Sunday we walked almost 7km and most of it on the sea ice.

Karit yrittää aina päästä jään läpi.

The rocks are trying to get free.

Hieno muoto.

A nice formation.

Joutsenia näkyi jo avovedessä ja näköjään käyvät jäälläkin.

There were already swans and they seemed to walk on ice too.

Vierailun viimeinen auringonlasku.

The last sunset of this visit.

Tänään on muuten tasan neljä vuotta siitä kun töissä ilmoitettiin, että koronakaranteeni alkaa - menkää kotiinne. Paljon on tapahtunut sen jälkeen. Hyvää viikkoa! 🍀

Today's exactly four years since we started a permanent remote working period due to Covid-19. A lot has happened since that day. Have a good week! 🍀