DJI Osmo Mobile 3

Viimekesäisen Slovenia-videon kasaamisessa huomasin taas, että kävely videoinnin aikana saa kuvan 'yllättäen' heilumaan. Järkkärille löytyvät kuvanvakaimet ovat raskaita laitoksia, joten tuo on parempi hoitaa kännykällä ja siihen paras näyttää olevan DJI Osmo Mobile 3. 

During the making of my latest video about Slovenia I realized again that walking while shooting a video creates a 'surprising' shake to it. All the image stabilizers to bigger cameras are quite heavy, so it's much better to handle these with phone and the best gimbal for it seems to be DJI Osmo Mobile 3.

Tuossa combo-paketissa on lisänä kahvan pohjaan ruuvattava kolmijalka ja kunnollinen kova säilytyskotelo. Hinta tarjouksessa oli 119€ ja ainakin Elisasta tilattaessa ei tullut postareita maksettavaksi.

Perusvideoiden ja kohteen automaattisen seurannan lisäksi tuossa kiinnostava ominaisuus on hyperlapse-toiminto, eli timelapse-video lisättynä liikkeellä. Alla testiajo meidän kodin lähellä rantaa pitkin 15x nopeutuksella.

That combo package contains also a tripod and a proper hard case. The price in sale was 119€ and the shop from where I bought it the price included the postage.

In addition to basic videos and target tracking, one interesting feature is hyperlapse, which is basically a timelapse video with movement. Below a test walk by the seashore near our home at 15x speed up.

Parhaan esittelyn ominaisuuksista saa, kun rullaa läpi tämän Osmon esittelysivun. Jouluna huomasin, että vaikka kaikki on tehty yhdellä kädellä ohjattavaksi, niin eri toimintoja pitää harjoitella, koska se tilanne menee nopeasti ohi ohjaimia muistellessa. Sekä liipasin-, että M-napille on eri toiminnot 1-, 2-ja 3-kertaa näpäyttämiselle ja ne pitäisi oppia ulkoa.

Tuosta tulee reppuun pussukalla kannettaessa taas 503 grammaa (+ 185g kovakotelosta), joten se isosta kamerasta luopumisen painosäästö on aika lailla syöty tämän ja dronen myötä, mutta toisaalta onpa aika paljon lisää kuvaamistapoja. Tuleva tammikuun reissu näyttää sitten miten osaan tuota hyödyntää.

The best introduction to Osmo's features can be found by scrolling through this product presentation page. During Christmas, I noticed that even though everything can be controlled with one hand it's good to learn to use it as otherwise situations are easily missed. Both trigger and M buttons have different actions on 1, 2 and 3 clicks and those should be learnt by heart.

This adds to my back bag at least 503 g (= 1,11 pounds + 0,41p for the hard case) so the weight saving of my change to a smaller camera is pretty much used. On the other hand, this and drone add many new ways to capture scenes and moments. Our trip in January shows how well I can exploit these.

Hyvää joulua! -=- Happy Holidays!

Suunnitelma oli editoida uudella Photoshopilla tähän puun ympärille lumisadepallo ja hieno efektiteksti, mutta kiire ei ole paras mielentila opetella ohjelmaa, joten mennään perinteisellä helpolla!

Hei kaikki: 

My plan was to edit with new Photoshop a snow globe around that Christmas tree and a cool effect text. But clearly being busy is not the right state of mind to learn the application, so let's go via the easy road!

Hey everybody:

Sain jo toissapäivänä itsetilaamani joululahjan, jota voisi hiukan esitellä tänne blogiin seuraavaksi. 😊

The present I bought myself for myself arrived two days ago and I plan to write something about it next. 😊

Tallinna 2019

Osallistuttiin taas perinteiselle Wärtsilän toimihenkilökerhon matkalle Viroon. Suurin osa jatkoi Tartoon, mutta kun meillä oli se nähtynä viime kesänä, niin säästettiin viisi tuntia bussissa istumista ja jäätiin Tallinnaan.

Menopäivänä (torstai) oli vielä sateetonta, joten käytiin syömässä iltapala ja katsomassa vanhaa kaupunkia. Oopperatalo oli edelleen näyttävä:

We participated again in the traditional Wärtsilä employee club trip to Estonia. Most of us chose Tartto, but as we already saw it last year we stayed in Tallinn and avoided five more hours of sitting in a bus.

On the arrival day (Thursday) it was still clear, so we had an evening snack and did a walk around the old town. Opera was still a showy building:

Joulutorilla valaistus oli perinteisen hieno:

The lights of the Christmas market were nice:

Perjantai olikin sitten sääennusteiden mukaisesti sateinen ja kävelimme 3km Kadrioru-puiston reunalle Kumu-museoon. Rakennus on erikoinen, se on suomalaisen arkkitehdin suunnittelema ja vasta nyt jälkikäteen huomasin sateliittikuvasta, että tuo pyöreä muoto on isolla alueella ja rakennus vain osa siitä. Pitää käydä joskus katsomassa toinenkin puoli ulkoa! 

Friday was unfortunately as rainy as the forecast said - we started with a 3km (1,5mi) walk to Kumu museum next to Kadrioru park. The building was designed by a Finnish architect and it surely is unusual - I now noticed from a satellite photo that there's a big round area of which this building is just one part. We need to check sometimes also the other side of the building.

Kumu-museossa riitti näkemistä - aloitettiin viidennen kerroksen nykytaidenäyttelystä, joka oli taas hyvä! Esim ao huoneellinen isoja kivimatoja oli mainio. 👍 Tylsiin perusmaalauksiin alemmissa kerroksissa käytettiin vähemmän aikaa, kun mitäpä sitä jonkun ukon naamaa tarvitsee ymmärtää.

Kumu museum has a lot to see - we started with the fifth floor's contemporary art and it was a good choice. For example, the room with huge stone worms was cool! 👍 We walked faster on the lower floors with boring old paintings... what's there to understand about the face of some old fellow.

Alun perin oli ajatus katsoa vain uusi Fotografiska (avaavat näköjään gallerian NYCissäkin), mutta onneksi otettiin tuo Kumukin ohjelmaan, koska F oli nopeasti katsottu.

Originally we planned to visit only the new Fotografiska (they are soon opening a gallery also in New York), but fortunately, we also chose that Kumu museum as F didn't take that long.

Kaksi pidempää siirtymistä kaupungilla otettiin Uberin kautta ja lopuksi taas käveltiin hotellille jo lähes kuivana Viru keskuksessa pyörimisen ja syömisen jälkeen. Aamun lämpimän veden puutteen korvauksena saatiin liput 26. kerroksessa olevaan sauna-uima-allasosastolle. Ihan hauska vierailu, elämäni ensimmäinen uima-allas-juoksumatto

Two of the longer rides in the city we did via Uber and at the end of the day we walked from Viru center (lunch etc) to the hotel. Hotel had a shortage of warm water in the morning so as reimbursement we got tickets to sauna+pool on the 26th floor. That was a nice visit and my first treadmill in a pool.

Lauantaina oli jo paluupäivä, ehdittiin pari tuntia hengailla vielä lähikaduilla, kun Tartossa  käyneet ajoivat Tallinnaan. 

Kaikki tältä Tallinnan matkalta julkaisemani kuvat löytyvät täältä kansiostaan. Tervetuloa sinnekin1

Saturday was the returning day, we had a couple of hours time to check again the surroundings while the group from Tartto drove to Tallinn.

All photos I've published from this Tallinn trip are in this album. Welcome to there too!

Movavi

Julkaisen tännekin lyhyen esityksen, jonka tein firman valokuvauskerhoiltaan. Iltojen aiheina on ollut kaikenlaista tähtikuvauksesta värikalvojen kautta droneihin, olipa kerran mukana amerikkalainen valokuvataiteilija Wisconssinista.

Kuvien lisäksi olen siis rakennellut välillä videoita, jotka ovat täältä.

Here's a brief presentation that I created for our company's photo club evening. We've had all kinds of subjects - from sky photography to colour foils and drones. Once we even hosted a photography artist from Wisconsin.

In addition to photos I've also built some videos, that are here.

Yllä oleva ruutu näyttää Movavin keskeisen käyttöliittymän. Periaatteessa se on kuten macOS:n ilmainen iMovie, mutta itselleni tämä on kuitenkin paljon loogisempi käyttää.

Alareunassa on omat 'kaistansa' tekstityksille, videolle ja äänille. Niitä voi leikata, siirrellä ja käsitellä tuossa. Oikealla ylhäällä on esikatseluikkuna ja vasemmalla valikot eri toiminnoille, kuten siirtymäefekteille, tekstityksille, videoon liitettäville tarroille yms.

Linkkejä:
https://www.movavi.com/video-editor-plus-mac/
  - hinta n. 35€ (googlasin ’movavi coupon’ ja sillä sai alennusta ekalla kerralla)
  - Windows-versiokin saatavilla

Muita vaihtoehtoja videoiden muokkaamiseen (maksullista tai ilmaista):
https://alternativeto.net/software/movavi-video-editor/

Ilmaista musiikkia videoihin:
https://freemusicarchive.org/curator/WFMU
- musiikin käyttäminen ilman lupaa voi aiheuttaa ongelmia
- yleensä musiikin tekijä mainittava (tarkista käyttösäännöt sivulta)
- Movavin mukana tulee myös ilmaista musiikkia käytettäväksi

Jos julkaisee vain valokuvia, niin niistäkin voi tehdä videon musiikilla täydennettynä:
https://icecreamapps.com/Slideshow-Maker/

Tuo esityksen pdf löytyy täältä. 

The screen above contains the main view of Movavi. Basically, it's the same than for example free iMovie on macOS, but for me, it's more logical to use.

The lower part contains 'tracks' for texts, videos and sound. These can be cut, move and edit. Top right part contains the preview window and top left menus for different functions like transitions, texts, stickers etc.


Links:
https://www.movavi.com/video-editor-plus-mac/
  - price about 35€ (googled ’movavi coupon’ worked on my first purchase)
  - also Windows version available

Other software options for video editing (paid / free):
https://alternativeto.net/software/movavi-video-editor/

Free music for videos:
https://freemusicarchive.org/curator/WFMU
- usually, the creator of the song needs to be mentioned (check the copyright conditions)
- using commercial songs may get your video blocked
- Movavi contains some free music to be used

Another idea - creating movies as a slideshow of your photos:
https://icecreamapps.com/Slideshow-Maker/

The presentation can also be opened from here.
 

Kirkkotie

Lokakuun alussa käytiin kävelemässä Wärtsilän valokuvauskerhon perinteinen vaellus. Kohteena oli nyt Kirkkopolku Tuovilassa. Tuota pitkin on aikoinaan kuljettu Mustasaaren kirkkoon Vanhaan Vaasaan.

In the beginning of October, we did the traditional Wärtsilä photo club hike. This time the route was Kirkkopolku i.e. 'Church path'. Originally it was the route to Mustasaari church in Old Vaasa.

Päivä uhkasi olla sateinen, mutta lopuksi vettä tuli vain reilu 20 minuuttia. Lunta näkyi hitusen muutamassa kohdassa:

That day was supposed to be rainier but eventually, we got only about 20+ minutes of rain. Some snow in shadows:

Ja klassinen kärpässienikuva:

The classic Amanita shot:

Kaunis sekoitus kevyttä ruskaa ja lunta:

A nice blend of slight Autumn colours and snow:

Ryhmäkuva taukopaikalla:

The group photo:

Kuivaaja lisäsiipineen:

The dryer building:

Vielä vanhoja aittoja:

Traditional Finnish outbuildings:

Muutama lisäkuva löytyy tuon vaelluksen albumista täältä. Tervetuloa!

The rest of the published photos of this trip can be found here. Welcome!

Slovenia-video

Huomenna pitäisi esitellä kerhoillassa videoeditoria, joten harjoituksena kasasin videon meidän kesän Slovenia-reissusta. Aiemmin aiheina oli vain jokin yksi kohde, mutta tämä kattaa koko reissun. Tämä myös opetti, että vakaaja olisi hyvä hankkia, jos kävellessä ottaa enemmänkin videoita.

I'm presenting tomorrow a video editor on our photo club's meeting, so to refresh my memory I created a video of our summer trip to Slovenia. So far I always had just one destination / 'thing' as a subject of my videos, but this is about the whole trip. And I learnt that a gimbal would be good to have if I'll shoot more videos walking.

Editorina on siis Movavi, jonka nyt päivitin uuteen versioon. Luulin saaneeni hyvänkin alennuksen, mutta veroineen se näyttää olevan kaikille n 34€. Periaatteessa on suht samankaltainen kuin iMovie, mutta tämän jotenkin vain ymmärtää paremmin käytössä.

Muut väsäämäni videot löytyvät täältä Youtube-kanavaltani (oikotie on video.kytta.net). Siitä vain tilaajaksi, niin ehkä innostun tekemään näitä neljäkin vuodessa! 😀

I've used Movavi video editor which I now updated to the latest version. It's inexpensive and quite easy to use - basically pretty much like iMovie, but for some reason, this is much easier for me to understand than the free default tool of MacOS.

The rest of my videos are on my Youtube channel (a shortcut is video.kytta.net). Please subscribe, so maybe I become diligent and create four of these each year! 😀

Amsterdam

Pikainen aloitusmerkintä meidän pitkältä viikonlopun reissulta Amsterdamiin. Säät taas suosivat, vaikkei sielläkään enää kesä ollut. Mutta ei onneksi satanut ja sinistä taivastakin näkyi. Uutena alueena käytiin ison joen toisella puolella ekana päivänä A'dam Tower Lookoutilla. Viimeksi 2007 tuolla ollessani rakennuksessa oli vielä Shellin logo.

A quick post about our long weekend trip to Amsterdam. We had again luck with the weather even though it was a bit chilly occasionally, but we got some blu skies and no rain. A new area to visit was the A'dam Tower Lookout on the other side of the big river. On my previous trip in 2007, the building still had the Shell logo.

Perjantaina otettiin 24 tunniksi vuokratandem ja kierrettiin Vondel-puistoa sekä sen perään pitkin kaupunkia. Puistossa oli esim. VondelCS Paviljonki:

On Friday we rented a tandem bike for 24 hours and checked out Vondelpark and then rode around the city. Here's the VondelCS Pavillon located in that park:

Lauantaina vierailtiin NDSM-alueella, jossa on kerran kuukaudessa 2-päiväinen Euroopan suurin kipputori. Enemmän käytettiin kuitenkin aikaa yläkerrasta löytyvän taidenäyttelyn avajaisiin. Sieltä sain 100 tuntematonta osallistujaksi nämä taulut tehneen taiteilijan Cetinin:

On Saturday we checked out the NDSM area which has the biggest flea market in Europe once a month. We spent most of the time upstairs at the opening of an art exhibition. The creator of these paintings is Cetin and he agreed to participate in my 100 strangers project.

Sunnuntaina käytiin vielä perinteisellä kanavaristeilyllä. Amsterdamin suomalaisten facebook-ryhmästä löytyi tieto, että Friendship Amsterdam on kohtuuhintainen, laadukas ja rahat jäävät paikallisille. Ja oli se hyvä - jutut tulivat nauhoituksen sijaan livenä ja mukana huumoria. Suosittelen! 👍

On Sunday we took a traditional canal cruise. From a facebook group of Finns in Amsterdam, we found out that Friendship Amsterdam has a good price/quality ratio and earnings go to locals. And it was a good one! Instead of a recording, we got a live guide with a sense of humour. Recommended! 👍

Reissun kuvat ovat tästä vähitellen tulossa tänne Amsterdam-albumiin.

The photos of this trip shall appear to this Amsterdam album.

Norjan autoilun reitti

Vaihteeksi taas juttua kesän autoilusta Ruotsiin ja Norjaan. Väsäsin taas tuollaisen infopläjäyksen reitistä ja matkan tunnusluvuista.

Here's again something from our summer road trip to Sweden and Norway. I created again an informatic map of our route and important numbers.

Kartan (vain reitti, ei kuvia) zoomattava versio löytyy täältä. Googlen rajoitusten takia tuo ei ole ihan täydellinen, esim Åren jälkeinen syrjähyppy Ruotsin suurimmalle vesiputoukselle ei siinä näy.

The zoomable version of the route can be found here. Due to Google maps limitations it's not perfect, for example our return trip to Sweden's biggest waterfall right after Åre is missing from the map.

Lisäsin albumiin yllä ja alla olevat kuvat Trondheimin kävelyltä.

I added these two photos from our walk in Trondheim to the trip album.

Viime viikolla tuli postissa tietulli-lasku (14€) Norjan moottoriteiltä ja tunneleissa ajamisesta. Kesti aika tarkkaan 3 kk sen ajopäivän jälkeen.

Maksun saa maksaa joko IBAN-maksuna tai sivuillaan luottokortilla (sain siis autoilusta Norwegianin lentopisteitä 😀). Olikin kansainvälistä: ajettiin Norjassa, lasku lähetettiin Englannista ja maksun saaja on saksalainen pankki.

Paperin takana oli kiinnostavaa tietoa Norjaan jatkossa ajaville:

It took about 3 months for the bill of Norway's road and tunnel tolls to arrive. So last week we got a 14 € bill.

It's quite international process: we drove in Norway, the bill was sent from England and the bank receiving the payment is in Germany. I paid with Norwegian Visa, so I got flight miles of our driving. 😃

The text below is an important note of driving in Norway. I didn't translate it to English, but you can copy-paste it to Google translate if the subject is useful for you.

"Lisätietoja Norjan tietulleistaja EPC:stä on osoitteissa www.autopass.no ja www.epcplc.com.

Suosittelemme jatkossa maksamaan Norjan tietullimaksut joko allekirjoittamalla sopimuksen jonkin norjalaisen tietulliyhtiön kanssa, jolloin he antavat autoosi AutoPASS-tunnisteen, tai luomaan tilin EPC:n kanssa osoitteessa www.epcplc.com. AutoPASS-tunniste oikeuttaa alennuksiin tietullimaksuista Norjassa. Lisätietoja osoitteessa www.autopass.no.

Norjassa käytettävällä hyötyajoneuvolla, jonka paino on yli 3500 kg, on oltava voimassa oleva AutoPASS-tunniste.

Huomaa, että lokakuun 1 päivästä alkaen tiettyjen tietulliasemien hinnat perustuvat ajoneuvon päästöstandardiin. Ulkomaille rekisteröidyn ajoneuvon omistajan tai käyttäjän on rekisteröitävä päästöstandardi oikean tietullimaksun saadakseen. Rekisteröidy osoitteessa www.epcplc.com/EnvironmentalDifferentiation ennen Norjan-matkaa. Jos et rekisteröidy, seurauksena voi olla suurempi tietullimaksu kuin mitä ajoneuvollesi on määrätty."

Tältä matkalta tähän asti julkaisemani kuvat löytyvät tästä albumista. Lisää on tulossa.

The photos I've published so far of this trip are in this album. There's more to come.

Finnhamnen

Kesäkuun alussa käytiin firman valokuvauskerhon vaelluksella Raippaluodon perällä Vikarskatin satamasta Finnhamnen kalasaunalle. Alla muutama kuva vaellukselta, lopun linkin takaa Flickristä näkee pari lisää.

At the beginning of June, our company's photo club did a hike in Raippaluoto. The route was from a Vikarskat harbour to a Finnhamnen sauna cottage. Below are a few photos of the scenes, the rest are in the gallery linked at the end.

Vaikka google maps veisi tuonne oikotietä, niin kannattaa ajaa ensin Svedjehamniin ja kiertää sieltä kauempaa, koska tuolla oikotiellä on useinmiten lukittu puomi katkaisemassa tien.

Our plan was to do this on the previous week, but due to rainy weather, we used the backup date. A good decision!

Perillä olevassa mökissä voi yöpyäkin vapaasti.

The cottage at the end of the route. It's possible to sleep here for free.

Eväiden syönnin lomassa perinteinen ryhmäkuva:

The traditional group photo while heating packed lunch.

Syömisen jälkeen muutamat kävivät pidemmällä katsomassa lähistön uimarantaa ja yksi onnenpekka näki siellä jopa kauriin. Itse otin muutaman kuvan yläilmoista.

After the lunch break, some walked a bit further to see a swimming beach nearby. A lucky Pekka even saw there a deer. I took a few photos from a higher viewpoint. 

Nuotiopaikka on yllä olevassa kuvassa edessä keskellä.

The campfire is in the front and middle in the photo above.

Detaljia matkalta:

A detail on our return walk:

Ja vielä loppumatkasta näkyneet linnut:

And the birds almost at the end of the hike:

Kaikki tältä päivältä julkaistut kuvat löytyvät täältä Finnhamnen-kansiosta, jossa on kahdeksan muuta kuvaa näiden lisäksi. Tervetuloa sinnekin!

All the photos I've published from this day are in Finnhamnen album, which contains eight photos not shown here. Welcome there too!

Piran ja Portoroz

Matka jatkuu! Triesten hotellilta oli huimat 29km meidän seuraavaan majoitukseen Portoroziin Sloveniassa. Piranin yöpaikat olivat kalliita ja parkkimahikset näytti heikolta, mutta tuosta meidän paikasta oli 2,5 km kävely kohteeseen.

Tässä näkymä kirkon tornista kohti koilista ja linnoitusta.

The trip continues! A long 29 km (18mi) drive from our Trieste hotel took us to our next accommodation in Portoroz, Slovenia. The rooms in Piran are expensive and parking looked difficult or pricy, but it was only 2,5km walk from our place to Piran.

Here's the view from church tower towards the castle.

Alla vielä informatiivinen (mukana askeleetkin!) yhteenveto tästä reissusta. Nyt mennään tuossa eteläisimmässä pysähdyspaikassa ja siitä jatkettiin luolalinnan kautta Tolminiin. Kartta löytyy zoomattavaksi täältä.

Below is an informative (includes steps!) map of our route and trip. This post is about the southernmost days and from here we drove to cave castle and to Tolmin. The zoomable map can be found here.

Tarja löysi Pirania edeltävänä iltana vinkin hyvästä ravintolasta ja suunnattiinkin heti sinne. Blogin vihje oli pari vuotta vanha, mutta edelleen Okrepcevalnica Cantina oli hyvä. Menussa on pääosin mereneläviä, mutta oma kasvisruokanikin oli mainio ja Tarja oli tyytyväinen mustekalaansa.

Tarja found the tip of a good restaurant so we walked directly there. The hint was two years old, but still that place - Okrepcevalnica Cantina was really good. Mostly seafood, but my vegetarian dish was excellent and Tarja enjoyed her octopussy plate.

Lounaan jälkeen käveleskeltiin ympäriinsä, vierailtiin mäen päällä olevassa kirkossa ja kävin sen näkötornissa (tuo ensimmäinen kuva). Takaisin Portorozia kohti lähdettiin ilmaisella pikkubussilla, joka kulkee jatkuvasti rannan parkkipaikan ja torin väliä.

Majapaikka oli hostelli, mutta siellä on huoneita myös omalla kylpyhuoneella. Aamiaista lukuunottamatta laatupaikka. Ja näkymät alla olevan hienot - tuolla vastarannalla näkyy jo Kroatiaa.

After lunch we wandered around, visited the church on the hill and I climbed to the bell tower (that first pic is from there). For returning to Portoroz we used a free shuttle that runs continuously between the market square and parking further away.

Our accommodation was a hostel, but it had also ensuite rooms. Excluding the breakfast, it was a quality place. And with a nice view as seen below - the opposite shore is already in Croatia.

Toisena päivänä käveltiin aamusta Portorozin rantaan, käytiin uimassa ja pienen sadekuuron aikana syötiin lounas rantaravintolassa.

Kävely takaisin hostellille ja autolla katsomaan suolamuseota (konekäännetty linkki), joka oli ihan kiinnostava paikka. Lähempänä keskustaa oli ensimmäinen sisäänkäynti, josta pääsi kävelemään n 1,5km vajaaseen keskelle aluetta. Sen reitin perällä oli vierailijakeskus (näköalatasanne, näyttely, vessat ja kahvio). Puolessa välissä kävelyä oli matkamuistoliike ja galleria.

We started our second day by walking to see the Portoroz beach line, swam and had lunch during a quick rain shower.

A walk back to the hostel and drive to the Salt museum which was quite an interesting place to visit. The first entrance is closer to downtown and from there it was about a 1,5 km walk to visitor centre. There was a viewing platform, a cafe, toilets and an exhibition. Halfway there was also a souvenier shop and an art gallery.

Purjehtijoilla oli vierailijakeskuksen viereisessä kanavasa laituripaikat. Taustalla näkyy jo Kroatian puolen mäet.

A canal next to the visitor centre had a small harbour for sailing boats. Croatia's hills can be seen in the background.

Museon toisen puolen sisäänkäynti on rajakoppien välissä, eli poistuimme Sloveniasta, muttei vielä menty Kroatiaan. Passit on kuitenkin hyvä olla mukana, koska palatessa pitää taas saapua Sloveniaan. Rajalle oli kuulemma 1-2 km jono, mutta päästiin väliin ja rajavirkailijalle riitti vain meidän passien kansien näkeminen.

Museosta löytyi kolme rakennusta pieniä näyttelyjä ja Nina, joka suostui mukaan 100 tuntematonta projektiini.

The second entrance to the museum is between the border posts - we left Slovenia, but didn't enter to Croatia. It's important to have passports with you as on returning we had to re-enter Slovenia. We were told that the queue to the border is about 1-2 km but we got in between and for the border officer it was enough to see the covers of our passports.

The museum had three buildings with exhibitions and Nina, who agreed to participate in my 100 strangers project.

Näistä paikoista meni muitakin uusia kuvia albumiin, joten täältä löytyy pari lisää. Tervetuloa sinnekin!

I published few other new photos of this location to the Slovenia album. Welcome there too!

Trieste

Lomareissun aloituksena oli siis kaksi päivää Triestessä. Itselleni se oli tuttu kolmelta työmatkalta Wärtsilän tehtaalle, mutta viimeisestä kerrastakin oli jo 10 vuotta. Tarjalla oli paikka näkemättä, joten tämä oli hyvä tilaisuus korjata asia. 

We started our vacation trip with two days in Trieste. For me, it was a familiar place due to my three work trips to Wärtsilä factory, but the latest of those was already 10 years ago. Tarja had not visited there, so this was a good moment to fix it.

Yllä oleva näkymä kuvattiin rinteessä olevasta Obeliskilta, josta harharetken jälkeen päästiin Miramare-linnalle (alla). Se on rakennettu Itävallan Arkkiherttualle ja valmistui 1860.

The above photo was shot next to an Obelisk up in the hills. From there we drove (via a bit longer route) to Miramare castle (below) which was built for Archduke of Austria in 1860.

Linnan jälkeen siirryttiin vielä Wärtsilän tehtaalle. Tuolla mäellä keskellä näkyviä rakennuksia oli kuulemma käytetty joissain lehdissä Tsernobylin onnettomuuden jälkeen voimalan kuvina, ennen kuin joku täältä kotoisin oleva oli tunnistanut rakennukset.

After the castle visit, we went to Wärtsilä factory. The two big buildings up on the hill in the middle of the photo below have a fun history. In the first news of the accident, a picture of these was used as a Chernobyl power plant. Then somebody from Trieste recognized them and corrected the mistake.

Oli mukava nähdä sisarustehdas pitkästä aikaa, Valerio ja Ugo vetivät meille hyvän kierroksen.

It was really nice to see again our sibling factory and Valerio and Ugo gave us a great tour. Thanks, guys!

Seuraavana päivänä mentiin onneksi bussilla keskustaan, parkkipaikan löytäminen olisi ollut tuskallista ja kallista. Aloitettiin katedraalin (oikealla) ja linnan (vasemmalla) kierroksella.

The next day we took a bus to downtown - it was a wise move as finding parking there would have been difficult and expensive. The first destination was the Cathedral (right) and the castle (left).

Kävely alas keskustaan, lounas ja kiertelyä torilla ja kanaalin varrella. Upeat kumpupilvet tekivät mainiot taustat kuviin. Illalla käytiin vielä autolla kiertelemässä Montedoro-ostarilla.

Walk down the hill to downtown, a lunch and wandering around the main square and the canal. Those beautiful cumulus clouds made a nice background to photos. In the evening we drove to Montedoro shopping centre.

Heitän tästä vähitellen tämän reissun kuvia tuonne Slovenia-albumiin ja siellä on lisää kuvia, jotka puuttuvat blogista. Tervetuloa sinnekin!

As I'm going through the photos of this trip, I'll publish them to my Slovenia album, there are some photos that are not shown here. Welcome there too!

Esimakua Sloveniasta

Kesän toisena lomapätkänä vietimme kaksi viikkoa Sloveniassa. Ensimmäinen kuva tässä aloituspostauksessa on tosin Italian puolelta Triesten keskustasta se kuuluisa kanaalin pätkä. Ihastelin koko päivän noita näyttäviä kumpupilviä.

For our second vacation period we spent a fortnight in Slovenia. This first photo here is from Italy though. I was admiring those cumulus clouds the whole day, here they are above the famous canal in Trieste downtown.

Triesteen oli alussa nopea ajaa, koska tuolla etäisyydet ovat kätevän lyhyitä. Koon saa konkretisoitua vertaamalla Slovenian kokoa Etelä-Suomeen. Meidän pisin päivämatka oli n 180km, eli aikaa jäi hyvin kävelyyn ja paikkojen katseluun.

It was a short drive to Trieste as everything is close by in here. The size of Slovenia above southern Finland tells a lot - mostly for Finns though. Our longest daily drive was about 180 km (112 mi) so we had plenty of time to walk and see places.

Kahden Triestepäivän jälkeen siirryttiin 29 km ajolla Slovenian puolelle Portoroziin ja käveltiin majapaikasta katsomaan Pirania:

After two days in Trieste, we drove 29km (18 mi) to Portoroz in Slovenia. There we checked in to our accommodation and walked to Piran:

Matkalla Tolminiin käytiin kiertämässä Predjaman linna, joka oli rakennettu helposti puolustettavaan paikkaan, eli luolaan.

On our way to Tolmin, we visited Predjama castle. It was built to an easily defensible site i.e. inside a cave.

Tolminista jatkettiin parin päivän vaeltelujen jälkeen vuorten yli serpentiinitietä 48 mutkan päähän Kranjska Goraan. Siellä kokeilin liukurataa, joka tuli alas maailman korkeinta lentomäkeä mukaillen.

From Tolmin we continued over the mountains via a road of 48 hairpin bends to Kranjska Gora. There I tested a zip line that followed the world's highest ski jump hill.

Viimeiset kolme päivää oltiin pääkaupungissa Ljubljanassa, jonne ajaessa käytiin Vintgar rotkossa ja Bled-järvellä. Vierestä kuuli joltain oppaalta, että tuossa on Slovenian ainoa järvessä oleva saari.

The last three days we spent in Ljubljana. On our way there we visited Vintgar gorge and lake Bled. I overheard from a guide that this is the only island in a lake in Slovenia.

Heitän tästä vähitellen tämän reissun kuvia tuonne Slovenia-albumiin ja siellä on jo muutama tästä puuttuva. Tervetuloa sinnekin!

As I'm going through the photos of this trip, I'll publish them to my Slovenia album, there's already some that are not shown here. Welcome there too!