Lisää eksotiikkaa

Afrikan jälkeen vaihdettiin maisemia toiseen eksoottiseen, eli Ylläkselle 110km napapiirin yläpuolelle. Autoreissulla opeteltiin jo olemaan rauhassa ja täällä se menee luonnostaan: pääosin päivän ohjelmaan kuuluu hiihtolenkki + ehkä kävely ja saunominen. Afrikan reissun kuvia yritän saada läpikäydyksi ja digiboksin avainsanahaun keräämiä sarjoja katsellaan läpi.

After Africa we moved to a different kind of exotic place - to Lapland, where we are about 110 km north of Arctic Circle. Here we take it even more slowly than what we practised during our road trip; main event of each day is usually skiing, sauna and eating. I'm going through photos of Africa trip and we watch at tv series that piled up during our trip.


Tähän astiset neljä päivää ovat näyttäneet suunnilleen tältä, sopiva pieni pakkanen ja luistokin on kohdallaan, vaikka käytössä on laiskan miehen voitelu (= parafiini ja teippi).

So far the weather has been nice sunny and around -5C, which is quite perfect for cross country skiing.



Iltaisin tulee kurkittua ulos revontulien varalta ja vaikka täysikuu vähän pilaa kontrastia, niin eilisiltana jo näkyi jotain. Oltiin nukkumaan menossa, joten en viitsinyt enää viritellä jalustaa, mutta käsivaralta tukevasti polvillaan tuli yllättävän ok kuva. Vaikka kuu valaisi taivasta, niin toisaalta se sai myös lumihangen sopivan valoisaksi.

Lapland is famous for Aurora and I've started to follow them just on last few years. Currently full moon is destroying some contrast from night sky, but on the other hand it lit the snow nicely, so I got quite a good shot even without tripod. (We were just going to bed and I felt a bit lazy ^^)




Tämän vuoden muut Lapin kuvat löytyvät omasta albumistaan ja kaikki kuvat latausjärjestyksessä osoitteesta kuvat.kytta.net - sieltä voi myös valita albumilistauksen, niin näkee eri reissujen kuvat järjestyksessä. Tervetuloa!

Other Lapland photos of this year are in a new Album. All our published photos in upload order are in photos.kytta.net and if you choose there 'Albums' you can pick a subject and see those pics in right order. Welcome!

Ajettiinpa Afrikassa

Tässä hiukan yhteenvetoa ja tilastoa menneestä reissusta. Alla kartta ajetusta reitistä, kukin päivämatka on eri värillä ja kaksi pätkää jotka mentiin maksetulla kyydillä ovat ohuella violetilla viivalla. Suunnitellun reitin viimeinen versio meni näin - aika lähelle osui, isoin ero tuli Lesothon käynnissä. Tarkemmin karttaa voi tutkia täällä.

Here's a summary and some statistics of our road trip. Below is the map of our route. Each driving day is drawn with different color + there are two arranged trips on purple. Planned route was this, so we got quite close to that - except for Lesotho visit. You can examine the map closer here.


Tiet matkan varrella olivat pääosin hyvässä kunnossa, eniten Etelä-Afrikan puolella. Pienilläkin asfalttiteillä oli rajoituksena 120 km/h ja siinäkin vauhdissa isoja autoja vilahteli ohi. Namibiassa meno Sossusvleihin ja sieltä Kalajoen kanjonille oli tuskastuttavin soratieosuus - kahtena päivänä yhteensä 700km, onneksi noin kolmasosa suht tasaista 100km/h tietä.

Roads were mainly in good condition, especially in South Africa. Even on small tar roads the limit was 120 km/h (75 mph) and even then bigger cars passed us all the time. In Namibia two days to and from Sossusvlei to Fish River canyon was worst gravel road part - 700 km (435mi), but fortunately about 30% of it was quite ok.


Excelillä hoituu moni asia, joten ajokilometritkin tuli laitettua muistiin aina päivän lopuksi. Alla tulokset graafina - kumulatiivisen käyrän loppuarvoksi tuli 10484 km. Pisimmät ajamattomat pätkät tuli Swakopmundissa ja Kapkaupungissa; kaikkiaan tuli ajoa keskimäärin 175 km päivässä ja jos 13 ajamatonta päivää jätetään pois, niin varsinaisina ajopäivinä mentiin keskimäärin 223 km. Yleensä maisemat olivat niin hienoja, ettei ajaminen pitkästyttänyt.

Excel handled our daily driving distances too. Below is a chart about the result, cumulative driving distance was 10484 km (6514mi). Most days without driving were in Swakopmund and Cape Town. For whole trip the average was 175 km (109mi) per day, but if those 13 days when we didn't drive at all are noted, then on driving days we went 223 km (139mi). Scenery was all the time so great, that it wasn't bad at all.

Yleensä ajopuolisuuden vaihtaminen on tehnyt parina ekana päivänä perillä ja samoin takaisin Suomessa nolon tuulilasinpyyhkimien vilkutuksen aina kääntyessä, mutta nyt tuli vain kotona ajamaan lähtiessä mentyä aluksi 10 metriä vasemmalla puolella. ^_^ (matkalla toki jonkusen kerran lähdin ajamaan väärällä puolella, mutta senkin huomaa aika nopeasti...)

Vielä olisi n. 13500 kuvaa/videota läpikäytävänä. Tarkoitus on tehdä blogipostauksia joistain kohdista, joten täällä taas jossain välissä uutta. Tähän astiset kuvat löytyvät Afrikka-albumista, tervetuloa sinnekin.

Usually switching driving side has caused in destination and back here for couple of days embarrassing windscreen wiper signal when turning, but now the only effect there (few times) and here at home (once) was plain driving on wrong side of the road. ^_^

Now only thing left is to go through about 13500 photos/videos. The plan is to create few blog postings out of those, so until then. And in the mean while please find published photos here.

Kaikki loppuu aikanaan, vaan konsanaan ei milloinkaan.

Ja viimeinen aamu tällä reissulla, lähdön meininkiä jo - osui onneksi hyvä hotelli päättämään matka: reissun paras aamupala, suht nopea netti, king-sänky ja ilmainen lähtöajan siirto klo 12:sta, eli voi tässä rauhassa altaalla blogata.

Päätöspäivälle ajateltiin ottaa - vaikka on nähty hyvin eläimiä luonnonoloissaan - Johannesburgin eläintarha. Sitä kehuttiin hyväksi, on lähellä, ajallisesti joustava ja helpon reitin päässä lentokentästä + parkkipaikan etsimistä ei tarvitse murehtia.

Blogi on edennyt vähemmän kuin ajattelin - yleensä päivän lopuksi tärkeysjärjestyksessä menevät ohi illallinen, kuvien siirto/karsinta ja muu vakidokumentointi. Samoin seuraavan päivän suunnittelu ja tulevan reitin valinta + hotellien varaus vei aikaa. Ja välillä netti puuttui tykkänään tai oli hidas/katkeileva. Eniten ajan tasalla oli instagram-tilini, jota käytän myös Flickr/blogimainostukseen, FB-kuvitukseen ja twitteriin heittoon.

All good things come to an end - but fortunately it's not over yet! Today we'll fly back to Finland and fortunately got a good hotel to relax: trip's best breakfast, decent wifi, king bed and complimentary +2hrs to check out time.

Even though we had three good nature reserves during our trip, for this last day we chose Joburg Zoo as it's said to be nice, location is handy compared to hotel and airport and parking is guaranteed. Also stay there can be extended depending on time we need to spend.

This blog has been more quiet than I expected, usually time has gone first to plannning next day/route forward and booking accomodation. Also importing and trimming day's photos and doing the documentation takes time + wifi wasn't always that great or even existing. Most often I got something to my instagram, which also promoted Flickr additions & blog postings.




Kevääksi on tulossa ensin kunnon hiihtoloma Ylläksellä ja kuukausi Aasiaa (Hong Kong, Soul ja Japani). Ja Suomesta vielä päivitystä Afrikka-albumiin.

For Spring we'll first take a long skiing trip to Lapland and then a month in Asia (Hong Kong, Seoul and Japan). And will continue some more to Africa album.

Kapkaupunki - Cape Town

Kuudes päivä Kapkaupungissa lähestyy loppuaan, tänään ei ollut enää mitään listalla olleita nähtävyyksiä jäljellä, joten suunniteltiin & varattiin ensi viikon yöpymisiä etelärannikon 'Puutarhareitille' ja käytiin kävelemässä ja V&A ostarilla.

Sixth day in Cape Town is almost over, today we didn't have anything left in Cape bucket list, so we planned ahead & booked nights to next week on the Garden route. After that some walking and walking around V&A Waterfront.

Tiistaina ostettiin uusi rekisterikilpi autoon (varsinainen kilpi 9€; lisäpidike, asennus ja tippi lisäsi hintaa 7€). Alkuperäinen on jossain Namibian teillä, vasta parin päivän päästä puistovahti rupesi kyselemään ja itse huomattiin. Lähes viikon odotettiin Hertzin vastausta ja jatkettiin matkaa, rajan ylitys meni hienosti ja poliisikin pysäytti kahdesti, mutta vain liikenteen takia ja viittoi jatkamaan.

On Tuesday we bought a new register plate to car, the original is somewhere in Namibia as we didn't notice until a park guard started to ask about it. For a week Hertz didn't reply anything and we continued driving - border crossing went just fine and we were stopped twice by a policeman but just because of the traffic.

Kilven oston jälkeen ajettiin Hyväntoivonniemeen. Tuuli oli melkein myrskylukemissa ja yo kuvapari tuli otettua matkalla pian Kapkaupungin jälkeen. Tulipa samalla testattua animoidun giffin tekoa. Upeat maisemat oli ja paluumatkalla pysähdys Boulderssin pingviinilahdelmassa. Vihdoin löytyy videolla taaperrusta parin metrin päästä. ^^

After the plate purchase we drove to Cape of Good Hope. The wind was very strong and got the above pictures just south of Cape Town (+ tested creation of animated gif). Amazing views and on our way back we stopped to see penguins walking funny just a few meters from us. ^^

Edellisenä päivänä tehtiin vierailu Robben saarelle, jossa mm Nelson Mandela oli vangittuna. Kuvia sieltä ja niemeltä lähti muutama Flickrin reissualbumiin.

On the previous day we visited Robben Island, where Nelson Mandela and others were in prison. Posted few more photos from Island and Cape to trip album in Flickr.

100 strangers #5-6 --- 100 tuntematonta #5-6

100 tuntematonta -projekti on edennyt hiukan hitaasti, mutta projektin omistajana voin onneksi joustaa valmistumisajan suhteen. Nyt tuli mukaan hollantilaiset Hein ja Marike, joilta kysyin julkaisuluvan Fish River kanjonille pyöräiltyään. Kanjoni on joillain mittareilla maailman toiseksi suurin, eli tutulta tuntui maisemat ihan aiheesta.

My 100 strangers project is progressing a bit slowly, but it's still on! Now I asked permission from Hein and Marike (from Netherlands), who were biking to Fish River Canyon, which is said to be the second largest in the world.



He olivat hiukan reippaammalla matkalla, pyöräilivät Namibiaa ja koko reissun kesto heilläkin pari kuukautta. Kanjonilla lämpö nousi päivisin +35C tienoille, joten tuo vaatii kuntoa ja asennetta. Oli mukava juttutuokio ja nähtiin vielä tänäkin aamuna matkalla Ai-Ais:n kuumille lähteille kanjonin eteläpäähän.

Also they were on about two month trip, but instead of taking the easy way, they explored Namibia on bicycles. Temperature in canyon rim raised during day time to 35C (95F) so that requires strength and attitude. We had a nice discussion and met also today on our way to Ai-Ais hot springs to the southern side of canyon.


Afrikan kuvat ovat omassa albumissaan.

This trip's Africa photos are here.

20 miljoonaa

(A short summary in English at the end)

1.2. olikin paukahtanut askelmittarin tilastossa 20 miljoonaa käveltyä askelta täyteen. Aloitin 2.7.2010 mittarin käytön ja 2041 päivää tuohon meni. Keskiarvo päivän askelille on tällä hetkellä koko ajalta 9800 askelta - oli vielä joulukuun alussa 9900, mutta akillesjänteen alla luupiikki uusiutui ja nyt päällä harmittava pakkolepo (tuon takia violetin viivan rullaava viikkokeskiarvo onkin tippunu taas oikeassa reunassa). Onneksi riittää muuta puuhaa & nähtävää.

Viisi juostua maratonia näkyvät korkeimpina piikkeinä ja nuo 30k-päivät on puoliskoja tai kaupunkilomapäiviä tms. Viikon rullaava päivittäisen askelmäärän keskiarvo on käynyt ylimmillään 21940:ssä heinäkuussa 2013, kun oltiin autoreissulla Itävalta-Sveitsi-Saksa ja pienen siirtymisajon päälle tuli paljon kävelyä joka päivä. Muutkin violetit huiput ovat yleensä jotain kaupunkilomaa, kun kävellään paljon.

Pohjustelu juoksemista varten meni tuurilla oikein, kun mittarin hankinnan jälkeen n 8kk vain lisäsin kävelyä joka päivälle. Talven jälkeen huomasin, että juoksutyylin vaihto vähemmän kantapääpainotteiseksi lopetti polviongelmat kerralla ja niin aukeni uusi harrastus + askelmäärät lisääntyi. Valitettavasti vain 45:n vuoden urheilemattomuus taitaisi vaatia vielä hitaampaa aloitusta, kun kantapää ei meinaa kestää.

Tilastointi - nörtin keino saada itsensä liikkumaan.


In February 1st I got 20 million steps walked with pedometer. I started to use it in the beginning of July 2010, so it took 2041 days. Dark blue is the steps on each day, purple is seven day rolling daily average and yellow all time average up to that day.  My five marathons are those higher lines and other high values are either half-marathons or city vacations when we always walk a lot.

Statistics - a nerdy way to get yourself moving.

Etosha - Swakopmund

Ajamaan lähdettiin ja kilometrejä tuleekin - nyt 5117 täynnä ja alustavan hahmotelmankin mukaan aikalailla puoliväli sekä ajallisesti että ajomatkallisesti. Maisemat on kuitenkin niin eksoottiset EP:n lakeuksiin verrattuna, että ei tylsistytä ajo. Ja seurakin on hyvä! :)

Ajo perjantaina Etoshan luonnonpuistosta Swakopmundiin Atlantin rannalle oli niin vaihteleva, että tässä päivältä muutama kuva.

Road trip means driving and that we've got - 5117 km so far. About in the middle of this trip in distance & time, but a good company makes time go fast. Last Friday drive from Etosha Nature Park to Swakopmund here on Atlantic coast gave quite much to see.

Päivän aloituksena ennen ajo käytiin kurkkaamassa leirin viereinen juomakuoppa vielä pari kertaa. Näkyi 'vain' seepraa ja impalaa juomassa. Norsut ei osuneet noihin pariin päivään juomaan - kerran paikalle tullessamme oli yksi juuri poistumassa. Muuten kyllä näkyi isojakin eläimiä, sarvikuonoa ja kirahvia muutamaan kertaan. Paikka ansaitsee oman postauksensa joskus.

Before leaving the camp we did yet few checks to water hole next to it, but 'only' zebras and impalas visible. On our visits there was only one elephant who was just leaving, but rhinos and giraffes were seen several times.



Luonnonpuisto ei ollut kelvannut maanviljelyyn, joten siellä oli kuivempaa, mutta pian siitä etelään kulki jo isoja sadepilviä. Ei osuttu tuohon, mutta ulkolämpö tippui päivän kylmimpään 22C.

South of park we got closest to rain. On this part was coldest moment of the day 22C (72F).



Loppumatka olikin ilman jopa noita muutamia lasiin tulleita pisaroita. Tie oli suoraa ja hiljaista - pisin viivasuora pätkä oli 19km. Muut suorat vaihtelivat 3-12km välillä.

Roads in the beginning of day were really straight, longest line was 19km (12mi), others just 3-12km.




Kalliot ovat monesti erikoisen muotoisia isompia ja pienempiä kivikasoja.

Exotic looking rocks/hills were seen.



Näillä tienoilla ennen varsinaisen autiomaan alkua oli päivän kuumin kohta 40,5C. Itse autiomaa viileni koko ajan Atlantia kohti ajaessa.

Around the next place just before desert was the hottest part of day, 40,5C (105F) and after that it started to drop towards Atlantic ocean.



Siellä näkyi vielä jokin sadepilven näköinen, en tiedä miten paljon tuo virkisti.

Probably rain spotted.



Autiomaan tasankoa riitti n. 200km ja kapealla tiellä nopeusrajoitus edelleen se 120 km/h (kuten suurimman osan matkaa). Tuolla etelässä vuorten takana alkoi iso dyynialue.

Actual desert lasted about 200km (125mi) and could drive quite fast 120 km/h (75mph). After those mountains is the dune area.



Autoja ei aina kierrätetä, vaan jopa rekkoja näkyi tien varressa kumossa hylättyinä (3 tähän asti, yksi aika tuore kaato, kun ihmisiä oli satamäärin sitä vielä katsomassa).

Often cars, even trucks were abandoned by roads.



Vasemmalla kaukana alkoi näkyä Swakop-joen uoman puita ja kohta tulikin kaupungin tervetulokyltti.

Soon after seeing far left some trees near river Swakop we got to city limit.



Swakopmund olikin tähän astisista kaupungeista eniten kaupungin näköinen - rakennuksista moni on vanhaa saksalaistyyliä.

Swakopmund has a long Germanic history, many buildings share the same heritage.



Rannikolla taivas oli pilvessä, mutta aallot Iron Jetty -laiturinkin kohdalla kovat.

On coast it was cloudy; big waves also on Iron Jetty pier.



Illemmaksi sinistäkin ilmaantui, tässä keskustan pääuimarannan luona. Sen edessä pitkä rivistö loma-asuntoja.

After some time sky got more clear, here main beach and holiday apartments.



Päärannan kohdassa oli myös Namibian presidentin kesäasunto ja sen majakka.

Next to main beach is the summer residence of the President of Namibia.



Heti ensimmäisenä iltana oli näiden päivien näyttävin auringonlasku. Nuo hehkuvat pystyhaituvat olivat jotain uutta ainakin itselleni.

On the first night we saw the most colorful sunset, those formations were something new for me.



Kaikki reissun kuvat (ja yo reitin kartta) löytyvät Flickrin Afrikka-albumista, ehkä jokunen lisää myös tämä sivun oikean reunan instagram-linkin takaa.

Photos (and route map for this day) are in Flickr Africa-album, maybe few more in instgram (link here on right).

Taas paukahti vuosi

Eilen ajettiin parin päivän Etosha-luonnonpuistoilun jälkeen tänne rannikolle Swakopmundiin. Matkalla maisemat vaihtuivat niin totaalisesti, että ajattelin tehdä siitä vielä oman juttunsa.

Yesterday we drove from Etosha National Park to here Atlantic coast town Swakopmund. The drive showed so diverse sceneries, that I'm planning to publish an own story of it.



Tänään käveltiin pitkin keskustaa, käytiin kristalligalleriassa ja akvaariossa katsomassa haiden ruokahetkeä. Päivän lopuksi vielä synttäri-illallinen. Ja vaikka en hurja lihansyöjä ole, niin juhlaan sopi The Namibian - 5x100g maan eläimiä (antilooppia, strutsia, peuraa, yms - sentään kahdelle). Edukasta on, eli vaikka parempi ravintola ihan keskustassa rannalla pressan kesäasunnon vieressä, niin lihakasa maksoi 14,5€.

Today we walked around downtown, visited Kristall Gallery and Aquarium to see feeding of sharks. In the evening it was time for my 51st birthday celebration dinner. For this country the suitable choice was The Namibian, which was for two 5x100g of ”rump, venison, oryx, ostrich and eland”.

Ambomaalla

(About the same in English below)

Terveiset Ambomaalta, eli Namibian ihan pohjoisreunalta Tarjan 1990-93 kotikylästä Oniipasta. Kuuma on, päivisin käy +36C ja vaikka pitäisi olla ’sadekausi’ niin vielä ei paljoa ole vettä tullut. Tultiin tänne torstaina kolmen päivän ajourakan päätteeksi Viktorian putouksilta ja eteenpäin lähdetään tiistaiaamuna.

Majoitus onkin erikoinen - Suomen lähetysseuran vanhanaikainen ilmastoimaton päärakennus. Meillä on omassa käytössä 10 huonetta: 4 makuuhuonetta, olohuone, keittiö, ruokasali, kirjasto, työhuone ja pikkukeittiö. Lisäksi erillisessä rakennuksessa on sauna (kaasukiuas) ja valtava palju/pieni uima-allas. Alueella on jotain sairaalankin asuinrakennuksia tms. ja täällä kiertää vartija - eilen esim iloisesti tervehtinyt nuori nainen kivääriä kantaen.

Nettinä on 150m päästä kirjastossa (tai 200m majatalossa) oleva hidas wifi, joten kuvia ei nyt enempiä julkaista. Käytiin moikkaamassa parissa paikassa Tarjan tuttuja ja työpaikkanaan olleessa koulutuskeskuksessa saatiin esittelykierros, vielä oli mukana kaksi 90-luvulla työskennellyttä tuttua. Muuten otetaan rauhallisesti ja pyöritään ympäriinsä, eilen Martti Nakambale Rautanen-museo ja huvikseen kokeilu, josko -93 viimeksi käytetyn pankkitilin loppusaldon voi nostaa (45min ihmettelyä ja ei voinut :-) ).

Muutama kuva tähän astiselta kahdelta viikolta / 3500km:ltä löytyy Flickrin Afrikka-albumista. Tervetuloa!


—

Greetings from northern part of Namibia, where Tarja worked for 3 years starting in 1990. Here in Oniipa it’s on these days +36C (so about 55C warmer than in Finland ^^ ). Rains are quite much wished for but not much yet seen. We did a three day driving to get here from Victoria Falls, arrived on Thursday afternoon and will leave on Tuesday morning.

Accomodation is quite special - we got the old-fashioned Finnish missionary main building (no AC) completely for ourselves: 4 bedrooms, living room, dining room, library, two kitchens and a workroom. Plus a sauna and tiny pool in a separate building. There’s also living buildings of local hospital, so the area is guarded - yesterday we greeted a rifle carrying smiling young woman.

A slow wifi is available in library or in local guest house near by, so not much photos for now, but we’ve been hanging around quite restfully. Visited two offices of Tarja’s past; got a tour in her old workplace and found even two old work mates there. Yesterday we visited the Nakambale museum and tested if it’s possible to get money from bank account that’s used lastly in 1993. (after 45 minutes: not possible :-) )

Few photos of 2 weeks / 3500 km so fare are in Flickr Africa album. Welcome!

100 strangers - 100 tuntematonta

Jo pitkään on kiinnostanut aloittaa 100 tuntematonta kuvaprojekti. Nyt vuorotteluvapaan myötä ajattelin rohkaistua ja kysellä ihmisiltä eri puolilla lupaa kuvaamiseen.

I've been interested a long time of 100 strangers photo project and now on our sabbatical year I decided to try it and ask for people to photograph them here.




Heti ensimmäisenä aamuna Swazimaassa viereisestä pöydästä löytyi suomalaisia - Harri ja Henna, joiden kanssa vaihdettiin reittisuunnitelmia & -kokemuksia. Uskalsin vielä pyytää luvan kuvan käyttöön ja nyt onkin pakko jatkaa projektia.

Already in the first morning in Swaziland there were other guys from Finland - Harri and Henna. We discussed about routes and experiences and later I asked for a permission to publish their photo in this series.




Viiden Krugerin eläinpuistoilupäivän jälkeen ajettiin yöksi Polokwaneen, jossa löytyi moderni valtava 183 kaupan ostoskeskus Mall of the North, jossa työskentelevä Khutso suostui heti osallistujaksi #3.

After five days in Kruger national park we drove to spend the night in Polokwane. There in modern & huge 183 shop-mall I met Khutso, who promised immediately to participate as my stranger #3.

--

Polokwanen yöpaikassa toimi myös wifi paremmin, joten latasin muitakin kuvia Flickriin. Eli tervetuloa Afrikka-albumiin katsomaan loput.

Finally some better working wifi, so I uploaded also other pics to my Flickr Africa-album. Welcome there to check out those.

Matkalla Ylläksellä

(A short summary in English at the end)

Vuorotteluvapaan 'ensimmäinen reissu' tehtiin omalle mökille heti joulun jälkeen. Se oli samalla myös ulkomaanreissu, koska paluumatkalla käytiin Haaparannassa Ruotsin puolella Haglöfssin outletin ovien takana toteamassa 9 minuutin myöhästymisen (Coop onneksi auki ^^).

Reissu oli perinteinen, eli suunnilleen joka päivä ohjelmana oli: nukkumista, aamupuuro, hiihtolenkki, sauna, ruokailu ja oleilua mökissä + nukkumaan. Alkupäivinä taivas oli kirkas (pakkastakin jopa -25C), joten ylemmäs näkyi horisontin lähellä käyvän auringon kajo ja taivaalla hienoja värejä. Tässä paras näkymä tunturin puolesta välistä maisematien näköalapaikalta:



Sään lämmetessä -6C (ja jopa -1C) tuli pilvet ja päivät olivat harmaampia. Niissäkin maisemissa oli sentään välillä hienot hetkensä:



Alkupäivinä puhelinliittymä ei ollut vielä vaihtunut omakustanteiseen, joten netti toimi hiukan nopeammin ja suunniteltiin/etsittiin lisää Afrikan yöpymisiä. Nyt on 11 ensimmäistä varattu, eli Viktoria putouksille ja siitä eteenpäin hoidetaan matkan päältä.


Kaikki Lapin-kuvat täällä   --> Flickr <--   All trip photos here

--

As the first sabbatical leave trip we spent a week in Lapland (and visited Sweden for 30 minutes shopping visit on our way back - so a kind of trip to abroad). The itenerary for almost all days went like this: sleeping, porridge, skiing, sauna, eating, recovering and then to sleep.

During the first colder days (-25C) the sky was almost clear and during two daylight hours there were some really nice colours in the sky (pic#1). Then the weather got warmer to -6C (and even to -1C) and clouds made both of day hours more gray. Although some nice scenes (pic#2) then too.

We spent several hours planning Africa trip and now first 11 nights are booked and we have route fixed to Victoria falls. After that we'll book as we drive forward.

Paljon suunniteltavaa

(A short summary in English at the end)

Vaikea uskoa, että nyt se vuoden 2013 lopussa suunniteltu vuorotteluvapaa tosiaan alkoi. Ajetaan tänään Ylläkselle viikoksi, mutta mukana on Afrikka-kirjoja ja ekan matka yleissuunnittelu jatkuu. Toistaiseksi on varattu 5 ensimmäistä yötä - ajetaan heti Swazimaahan kahdeksi yöksi ja sen jälkeen 1+2 yötä Krugerin puiston eteläpäässä.

Reittisuunnitelman viides versio menee (vastapäivään) näin:

Liian pitkälle öitä ei kannata/edes voi suunnitella, koska suunnitelmat muuttuu, joten loput n. 55 yötä varataan matkan päällä iltaisin surffaamalla tai tarpeeksi isoon kaupunkiin tarpeeksi ajoissa ajamalla.

--

The first trip of our sabbatical year takes us to Southern Africa (5th version of planned route is above - driving counter-clockwise). But first we'll spend a week in darkness/twilight in Lapland. We've booked first 5 nights so that 2 in Swaziland and then 1+2 in Kruger national park. After that we'll just plan 1-2 nights ahead and use internet/phone/asking on site to get accomodation.

Hyvää Joulua ja Onnellista Uutta Vuotta

Joulukortti on vaihtunut sähköiseen muutama vuosi sitten. Tällä kertaa kuvaksi löytyi viimevuotinen melfie Ylläkseltä revontulien edessä. (olisipa tullut käytettyä valoa kasvoihin valotuksen aikana, niin ei tarvitsisi vakuuttaa, että me siinä ollaan)

We have switched to electronic Season's greetings card few years ago. This time I found a we'lfie taken last December in Lapland next to our cottage. And naturally Aurora Borealis behind us. (wish I had used some light to our faces, now you just have to believe it's us ^^ )



Ensi vuodesta onkin tulossa jännittävä - meillä on vielä yksi työpäivä ja sen jälkeen alkaa vuorotteluvapaa. Tarkoitus on matkustella ja tänne blogiin tulee raportteja matkalta - tuonne (reunan linkin) instagrammiin ehkä enemmän yksittäisiä kuvia.

Year 2016 is going to be exciting - we have a day left at work and after that starts our one-year sabbatical leave. The plan is to travel and report those to this blog - my instagram (see link on right side) will have more occasional photos.

Vilnan vierailu

(A short summary in English at the end...)

Marraskuun pitkä viikonlopun visiitti Vilnaan totutti vähän vaarallisen kalliiseen tapaan: bisnesluokkaan. Palkintolennon sai 10 000 lisäpisteellä bisnekseen, jolloin päästiin loungeen Helsingin kuudeksi odottelutunniksi. Hintansa arvoinen oli. Tarja käytti sen töiden tekoon, itse hoidin vaativan ilmaisen ruuan ja juoman noutamisen + käsittelin valokuvarästejä.

Perillä säät suosivat ja kierreltiin kaupunkia pääosin ilman sateenvarjoa. Joen rannan linnoituskukkulalta avautui komeat näkymät keskustan uudemmalle puolelle.



Vanhan kaupungin suuntaan näkyy ensimmäisenä vanha kuninkaan linna, sen takana katedraali ja sen torni. Suoraan tornin vasemmalla puolella ruskeaseinäinen rakennus oli meidän Amberton-hotelli, joka oli mainio tukikohta kiertää keskustaa. Muuten kuvaan mahtuukin Vilnan vanhakaupunki - opaskirjan mukaan yksi Euroopan suurimmista.




Kaupungintalolla oli meneillään kansanmusiikkitapahtuma, jossa esiintyi aikuisia ja lapsia. Paikalla oli televisiokameratkin, jotka haastattelivat tätä ryhmää. Uskaltauduin pyytämään kameramiehen perään ryhmäkuvaa ja nehän suostuivat! ^^



Opaskirjasta löytyi maininta, että aikoinaan Neuvostoliiton vallan muretessa kaupungin taiteilijat halusivat testata uutta vapautta ja hakivat lupaa tehdä patsas Frank Zappalle. Lupa myönnettiin ja tekijäksi tuli konkari, joka oli aiemmin tehnyt Lenin-näköispatsaita yms. Eli vaikka Zappalla ei ole mitään liitoksia Liettuaan, niin sieltä löytyy maailman ensimmäinen Zappan patsas.




Perjantai-iltana netissä näkyi jotain epämääräisiä Pariisi-uutisia, mutta lauantaina asia oli jo selvä - ääliöt olivat iskeneet. :-/ Kävellessä vanhassa kaupungissa näkyi aina välillä eri valtioiden suurlähetystöjä ja lauantaina osuttiin Ranskan suurlähetystön kohdalle. Oven vieri oli täynnä kukkia ja pari lehtikuvaajaa pyöri ympärillä, kun joku Liettuan johdosta kävi tuomassa ison seppeleen ja kätteli paikalla olleen Ranskan edustajan.



Vaikka oli marraskuu, niin Vilnassa oli sen verran pidempään valoisaa, että tuokin käynti torstai-illasta sunnuntai-iltaan virkisti melkein aurinkoreissun verran.

Loput kuvat löytyvät Flickrin Vilna setistä. Tervetuloa sinne!

--

The link above to Flickr takes you to Vilnius album, where are the rest of the photos. Welcome!

This is a travel report of our long weekend trip to Vilnius, which is the capital of Lithuania. We arrived there on Thursday evening and left the downtown around 3 p.m. on Sunday. A lot of walking around - the castle hill with great views, the folk music/dance festival in the City hall where I dared to ask a group pose for a photo. I posed in front of Frank Zappa status, to which the story can be found here. Flowers were in front of French Embassy the next day after terrorist attack in Paris.