Ja matka jatkuu...

Toisena pyöräilypäivänä matkaa tuli Joutsaan välillä metsäteitä pitkin 102 km (mukana n. 4km kämmäys väärää tietä umpikujaan). Tässä pidin lounastauon ja latailin akkuja Tuustaipaleella jonkin kyläseuran kahvilassa.

The second cycling day to Joutsa was 102 km (63mi, including a 4km/2,5mi to the wrong direction by mistake). This was the place where I had a lunch break and refreshed my batteries. It's some kind of village gathering cafe.

Syömisen ja jätskin jälkeen kävin kävellen muutaman sadan mentrin päässä katsomassa siltaa ja kylätaloa vähän ylempääkin.

After lunch and an icecream I walked a bit forward to check out the bridge and village house from above.

Matkan varrella näkyi kunnon museokamaa. Tuollaisen haravakoneen päällä istuin nuorena heinätöissä, kun käänneltiin heiniä kuivaksi. Tämä kone vain näemmä on ollut aina hevosen perässä.

A historic finding during my driving was this old raking machine (left). This one has been used only by a horse but we had a similar one that was changed for a tractor. I used to sit there during haymaking when I was young.

Perillä Joutsassa menin suoraan Taidelaitos Haihatukseen katsomaan näyttelyä. Oltiin tuolla Tarjan kanssakin viime kesänä, mutta ne kuvat on vieläkin julkaisematta.

In Joutsa I headed directly to Art Facility Haihatus to check out the exhibition. We visited the same place with Tarja last year, but I haven't published those pics yet.

Tämänkin vuotinen näyttely oli ihan hyvä. Tästä tulee enemmän mietittävää kuin jostain tylsästä maalatusta kuninkaallisesta. 🤓

This year's exhibition was a good one too. For example this gives more food for thought than a boring painting of an old royalty. 🤓

Kuvia tuolta näyttelystä jäi kansioon karsinnan jälkeen 133, eli kaikenlaista näkyi. Tämä oli myös yksi hienoimmista: 

I have 133 photos of the exhibition after removing extra pics so there was a lot to see. This light tower installation was one of the nice ones:

Lopuksi ajoin Joutsan keskustaan samaan majapaikkaan, jossa oltiin viime vuonnakin. Kävelyä, iltapala ja huoneeseen palautumaan.

Tältä päivältä löytyy vielä kaksi muuta Joutsa-kuvaa reissun albumista, tervetuloa sinnekin!

After the exhibition I drove to downtown Joutsa to the same accomodation that we used last year. A walk, evening snack and the evening in my room.

In addition to these I published two more pics from this day, you'll find them in this album. Welcome!

Viikonkuva - Joululaamat

Rauhallinen viikko, jonka kuvaksi valikoitui torille joulunavaukseen tuodut laamat. Nyt vasta huomasin, että kuvassahan on myös vaasalainen pitkänlinjan näyttelijä. 

Last week was quite peaceful. The photo of the week is of Llamas that were brought to market square for Christmas opening. Cute fellows!

Teatterissa tulikin käytyä pitkästä aikaa. SAM Vaasa täytti nyt syksyllä 75 vuotta ja juhlistuksena käytiin perjantaina katsomassa Colorado Avenue. Sitä ennen ja väliajalla oli sitten vähän juhlallisuuksia.

It's been a while since my last visit to the City theater but now I saw Colorado Avenue play. It was part of SAM Vaasa's 75th birthday celebration, along with some bubbling drinks and speech. Nice event!

Muuten viikonloppu oli hiljainen, lauantaina autoin työkaverin perhettä ja kävin pojan kauppakävelyn kaverina. Sunnuntaina juoksulenkki, uusi Marvel-leffa Shang-Chi, valokuvien käsittelyä ja bloggaamista. 

Otherwise it was a quiet weekend: on Saturday I helped my work mate's family and visited my son for a shopping walk. On Sunday I did some jogging, watched the new Shang-Chi MCU movie, organized photos and created a blog post.

Hyvää marraskuun loppupuolta! 🌞

Have a good latter half of November! 🌞

Järvi-Suomen pyöräilyn eka päivä

Lähdetäänpä Lappeenrannasta pohjoiseen kohti seuraavaa yöpaikkaa. Tuona torstaina tuli ajoa kaikkiaan 99 km (reitti täällä - näyttää eri pituutta, koska lähtöpaikka vähän eri kuin kartassa). Lounaspaikaksi ja akun lataamiseen otin puolessa välissä olevan Partarannan. Sen vieressä oli hieno järvimaisema:

The first cycling day took me to the North of Lappeenranta towards my next accommodation. On that Thursday I drove 99 km (61,5 mi) on this route (it shows a bit less as I didn't leave from the downtown). For lunch and recharging my bicycle battery I had chosen a restaurant in the middle of my route. It had a nice lake view:

Terassilla oli mukava syödä. Ruokaa odotellessa kiertelin kuvaamassa paikat. Tuossa oikealla oli oma pieni esiintymislava ja tanssilattiakin. 

The terrace was a nice place to eat. While waiting for the food I walked around and photographed the surroundings. 

Syömisen jälkeen jätin akun latautumaan ja kävin kävellen pari kilometria takaisin päin katsomaan Kärnäkosken linnoitusta.

After I finished my lunch I left the battery to recharge and did a couple of kilometres walk back to visit the Kärnäkoski fortress.

Mukava näkymä järven yli linnoitukselta.

A nice view over the lake from the fortress.

Linnoitus rakennettiin Venäjän puolustusketjun osaksi 1791 tienoilla, mutta ehti olla käytössä vain 15 vuotta ennen kuin raja siirtyi paljon idemmäksi. Koskaan täällä ei olla taisteltu.

The fortress was built around 1791 for the protection of Russia but it was in use only for 15 years before the border with Sweden moved much further to the East. They never had a battle here.

Tuon jälkeen jatkoin matkaa ja pääsin viiden jälkeen perille 1860-luvulla rakennettuun Löydön kartanoon. Mun huone oli tuo vasemmalla oleva ylimmäinen ikkuna.

After the lunch break I continued and finally got to 'Löydön kartano' ("Löydön Kartano is a historic manor house, which was built in the 1860s"). My room was that topmost window on the left. 

Sijoittelin pyörän turvaan piiloon ulkorakennukseen, kiertelin katsomassa paikat ja söin pikaisen iltapalan, jonka emäntä toimitti ihan kaupan päälle. Tosi hyvä palvelu! 👍🏻 Illalla kävin vielä huoneeseen kuuluvassa saunavuorossa tuossa ao. rantasaunassa.

I hid my bicycle in a safe place in an outbuilding and walked around the estate. After that I had an evening snack that the hostess delivered for free! Great service! 👍🏻 Finally, I visited the lakeside sauna that was included to accommodation:

Tämän kuvan jo kerran julkaisinkin Viikon kuvana, mutta on niin hieno, että menköön uusintana. Tätä kuvatessa yo. sauna oli siis selän takana.

This photo was published once as the Photo of the week, but it's so nice that a second time is earnt. That sauna above was behind my back when I shot this.

Loput (5 muuta) tuolta päivältä julkaistua pyöräreissun kuvaa löytyy täältä. Tervetuloa sinnekin!

All published photos of this day (five more in addition to these) are here. Welcome there too!

Viikon kuva - Isänpäivänä jouduin hain syömäksi

Sunnuntain isänpäivänä syötiin nuorison kanssa lounas ja otettiin sen jälkeen erä haita vastaan. Saatiin loppukirissä 14/18 iskua perille, mutta hai-Mikko voitti aika selvästi meidät kolme. 

Yesterday was Father's day and I had lunch with the young ones. After that we tried to beat The Jaws - we got 14/18 hits but Mikko the Shark won us quite easily.

Viime torstaina oli mun ensimmäinen kokonainen päivä toimistolla yli 1,5 vuoteen. Käytiin kierroksella tehtaan puolella. Tässä pääaulan näkymää - varmaan voi julkaista, kun sama näkyi jo sanomalehdessäkin.

Last Thursday was my first full day at the office in over 1,5 years. We got to see the factory area which is still being worked on. Here's the main lobby view - the building has five floors of office space and looks really nice.

Lauantaina olikin hieno keli ja kiersin Onkilahden ympäri. Ensimmäinen jää jo kävi täällä. 

On Saturday we had nice weather and I walked around Onki-bay. The first ice of this winter was now there.

Valkoinen nurmikko ja kivet oli lähes taiteellinen asetelma.

The white lawn and rocks were almost artistic set-up.

Ja Palosaaren puolella polut erottuivat mukavasti nurmikosta.

The path on Palosaari side looked nice going through the frosty lawn.

Vaasan vastaremontoidussa hallintotalossa oli avoimet ovet ja kävin samalla ringillä katsomassa paikat sielläkin. Valtuuston sali:

The recently renovated Vaasa administration building had an open house so I visited there on that same walk. The city council hall:

Neuvotteluhuoneissa oli erilaisia sisutuksia.

Meeting rooms had different decorations.

Portaikon koristeita:

Decorations of the staircase:

Kellarissakin oli taukotila:

A breakroom in building's basement:

Hyvää marraskuun jatkoa! 🍀

Have a good November! 🍀

Viikon kuva - Pyhäinpäivä

Viime viikon pyhäinpäivä on itsestään selvästi viikon kuvan aihe. Sattui onneksi kirkas päivä ja hautausmaalla riitti porukkaa ja kynttilämeri oli taas iso. Nyt tuli sitten ensimmäinen kerta viedä kynttilä Tarjalle. Matille onkin viety jo pitkään.

Last Saturday was All Saints' Day so choosing the photo of the week was easy. It was a bright day so a lot of people visited the cemetery to bring candles. We've taken candles for 20 years for Tarja's father so the place is familiar.

Ennen haudalla käyntiä olin kirkossa kuuntelemassa, kun luettiin edellisen pyhäinpäivän jälkeen kuolleiden nimet ja jokaiselle sytytettiin kynttilä.

Before that I went to the main church to listen when they read the names of those who passed away since the last All Saints' Day. And a candle was lit for all of them.

Valoisaa marraskuuta teille kaikille! 🕯

Have a bright November! 🕯

Takaisin Lappeenrantaan

Nyt on viimein vuorossa elokuisen pyöräreissun käsittely. Ekana iltana Lappeenrannassa jo julkaisin muutaman kuvan siltä päivältä ja nyt katsoin läpi loputkin tuon päivän kuvat.

Now I finally went through photos of my August bicycle trip to South-East Finland. I published on the first evening a few photos of Lappeenranta and now I picked the rest of that day's pics.

Heinäkuisella Lapin pyöräilylle oli hiukan helpompi pakata, kun suuren osan kamoista sai jättää mökkiin. Nyt kaikki mukana oleva oli koko ajan pyörän päällä ja keräsin arvokkaammat kamat vedenpitävässä pyörälaukussa pidettäväksi. Tuon laukun saa vaihdettua repuksi, joten pyörän jättäessäni uskalsin antaa sen vaate/eväspuolen vartioimatta.

Packing for the trip was much more simple when I did it for my bike trip in July since I left most of the stuff to the cottage while there. Now I had to keep everything with me every day so I collected all the valuable stuff in a waterproof bike bag. That bike bag can be used also as a backpack, so I dared to leave the clothes and snacks/drinks to my bike occasionally when I had to leave it alone.

Turistipäivänä Lappeenrannassa Lauritsalan kirkosta kanavalle mennessä edellämme ajoi Applen karttoihin maisemakuvia kerännyt auto.

The Apple maps photography car was driving in Lappeenranta. 

Saimaan kanava tuli vihdoin nähtyä kunnolla, viime vuonna Tarjan kanssa tästä paineltiin vain vauhdilla kohti Imatraa ja näin tuon vain vilaukselta sillalta. Vaikuttava on, oli vain liikenteellisesti hiljaista ja ei näkynyt yhtään laivaa menossa suluissa.

Now I finally got to see the Saimaa canal properly - last year on our road trip with Tarja we had to hurry past Lappeenranta so I only saw a peek of this from the bridge. It's pretty impressive, too bad that it was a quiet time and didn't see any ships going through.

Tuolla puistoissa kierteli muitakin turisteja katsomassa sulkuja ja kanavamuseota. 

A lot of other tourists were spending time in the surrounding parks and in the canal lock museum.

Tuon jälkeen ajettiin keskustaan rantatorin lähelle ja etsittiin ekaksi lounasta. Mainio pizzapaikka löytyikin linnoituksen alueelta. Tämä ao kuva näyttää vastakkaiseen suuntaan kuin edellä ekana ollut kyltti-poseeraus (tuolla mäellä on siis linnoitus).

After the church and the locks we headed toward downtown and lunch. A pizza restaurant inside the castle was a good place. The photo below shows the view towards the castle hill and the sign selfie place and that started this post.

Linnoituksen alueella on monenmoista - museo, ravintoloita, kirkko, matkamuistomyymälöitä, YLEn toimipiste jne jne. Taidettakin:

There's a lot inside the castle area - museum, restaurants, souvenir shops, church, Finnish broadcasting office etc. And art:

Vielä ennen keskustasta poistumista otettiin  museolipussa tarjouksena ollut kuuma juoma tässä mukavalla näköalapaikalla.

Before leaving downtown we had a hot beverage with this view (a coupon that was included in the museum ticket 😊). 

Täältä reissun albumista löytyy näiden lisäksi yhdeksän muuta kuvaa Lappeenrannasta. Tervetuloa! Seuraavassa postauksessa lähdetäänkin sitten pyöräosuudelle.

The next blog post takes us to bicycling part of the trip. Please note that you can find nine more Lappeenranta photos (in addition to these) from this album.

Edunvalvontavaltuutus

Valitettavasti aina ei tarvitse olla edes vanha, että voi olla tarvetta saada joku hoitamaan asioitaan. Esimerkiksi parin päivän tajuttomuus auto-onnettomuuden jälkeen tai hengityskoneessa olo koronan takia saa nuoremmankin kykenemättömäksi hoitamaan asioitaan. Tuohon kuulin hyvän vinkin (kiitos Seija!), eli meidän nuorienkin kannattaa jo tehdä edunvalvontavaltuutus.

Alla oleva kuva on vain aasinsiltana tuosta em. vanhuusviittauksesta. Tämä puistossa maalaillut setä oli mun 100 tuntematonta osallistuja Tokiossa, nimeltään Yoshihiko. Marianne toimi tulkkina lupaa kysyessäni ja saikin sen jälkeen selittää meidän kaikki asiat uteliaalle paapalle. 😊 

You don't always need to be old in order to need somebody to take care of your official errands. This post tells about a Finnish form that gives your relative or somebody close an authorization to handle your official errands in case you can't do it yourself for a while. This situation could happen after a car accident or if you get a serious situation in covid-19 etc. So... the text below the photo is in Finnish only.

Old man below is not related to this post, but he was a reference to that age mentioned in the beginning. His name is Yoshihiko and I got him to participate in my 100 strangers project while we were in Tokyo. Marianne was my interpreter when I asked permission and after that she got to tell him about everything of us as he was very inquisitive. 😊

Kattava ohje edunvalvontavaltuutuksen tekemiseen löytyy ainakin täältä, tuon osion lopussa on myös perusmalli, jota ajattelin itse suht. suoraan käyttää. 

Tuossa dokumentin alussa olikin kätevä tiivistelmä, ettei itse tartte kirjoittaa ruutia uudestaan:

Edunvalvontavaltuutus pähkinänkuoressa

• edunvalvontavaltuutuksessa nimetään, kuka hoitaa tulevaisuudessa omia asioita, jos niitä ei kykene enää itse hoitamaan

• edunvalvontavaltuutuksen laatiminen on suositeltavaa kaikille, joilla on lähipiirissään luotettu henkilö, joka voi tarvittaessa ottaa asiat hoidettavakseen

• luotettu henkilö saa edunvalvontavaltuutuksella valtuudet hoitaa yleensä talouteen ja omaisuuteen sekä terveyden- ja sairaanhoitoon liittyviä asioita mahdollisimman helposti ja joustavasti

• edunvalvontavaltuutus tulee voimaan vasta sitten, kun valtuutuksen laatinut henkilö on tullut itse kykenemättömäksi hoitamaan asioitaan ja edunvalvontavaltuutus on saatettu voimaan maistraatissa

• edunvalvontavaltuutus on suositeltavaa laatia mahdollisimman pian

• edunvalvontavaltuutuksesta käytetään myös toista termiä, edunvalvontavaltakirja, mutta selvyyden vuoksi tässä oppaassa puhutaan edunvalvontavaltuutuksesta

Viikon kuva - Öjbergin luontopolulla

Viikon kuvaksi tuli lauantain opastetulta Öjberg-luontopolulta tämä oppaan lempikohta. Tästä on löydetty merkkejä tuhansien vuosien takaisesta leiriytymisestä. Silloin kun tämä huippu oli vielä ollut saari 30 kilometrin päässä Laihian rannikosta. 

The photo of the week is from last Saturday when I participated in a guided nature path walk on near-by hill. This was his favorite place as there had been found some marks of a few thousand year old camp fires. Back when this hill was an island some 30 km (19 mi) from the coast.

Opin taas lisää. Tässä on ollut alunperin kilometrin (kuulemma?) korkuinen vuori sen 560 milj vuoden takaisen asteroidin jäljiltä. Mutta muutama jääkausi ja pari kilometriä jäätä on sitä kummasti tasoittanut.

This was originally one kilometer high mountain (?by the guide) created by the asteroid hit 560 million years ago. But a few ice ages with two kilometers of ice can make it quite flat.

Muutama tällainen hauska puu näkyi matkan varrella.

There were a few of this kind of fun trees on the route.

Opas muisti reittiä vähän väärin, mutta ei tuosta onneksi tullut kovin montaa kymmentä metriä väärään suuntaan.

The guide remembered the route a bit wrong but that wasn't too long walk to the wrong direction.

Pieni pirunpeltokin löytyy huipulta.

These are called in Finnish devil's fields but I suppose the proper term in English is shingle beach. 

Huipulta näkyi kotinurkille. Ilman tuota meidän tähän muuton jälkeen rakennettua kerrostaloa näkyisi oma parveke. 

The view from the top towards downtown. One of those buildings blocks the view from my balcony to here.

Reitin lopuksi sai oikaista takaisin lähtöpaikkaan kätevästi portaita pitkin. 

After the walk we had an easy walk down the stairs to the starting point.

Kaikki tuolta päivältä julkaistut kuvat löytyvät täältä.

All the photos that I published from that day are here.

Nova Luna

Tuli kokeiltua taas yksi soolo-erä Nova Luna -peliä, joka oli tänä vuonna Vuoden Peli -kisan finalisteissa strategiapelien sarjassa. Ihmisten kanssa pelatessa tässä kukin rakentaa omaa kuviotaan ja siinä on vain oman yhden värisiä nappeja. Ekana omat nappinsa pois saanut voittaa.

Soolopelissä taas yritetään saada 'vastustajan' nappeja poistettua ja siksi tuossa on kahta väriä. Sinisiä ei enää näy vapaana, koska hävisin ihan heittäen.

I tried again one solo round of Nova Luna board game that has done well in game competitions during last years. When playing with humans each player collects their own pattern and uses only one color buttons. The one who gets first rid off their buttons wins.

Whereas in playing this solo I try to remove the 'opponent's buttons and that's why there are two colors visible in this pic. There aren't any blue buttons free on the table as I actually lost the game already.

Laatoissa on nolla-kolme erilaista 'tehtävää' ja niitä selvittämällä saa laittaa oman nappinsa sen päälle. Esimerkiksi tuossa alhaalla keskellä on kaksi tummansinistä 2-laattaa - niiden ainoa tehtävä on saada viereen neljä tummaa laattaa (kulmittain olevia ei lasketa). Molemmissa se onkin toteutunut. Tuo kuu-rata on lähinnä moninpeliin, jossa valittavissa on aina omalla vuorollaan kuu-nappulan kohdasta eteenpäin kolme seuraavaa. 

Pelistä ymmärrettävämpi selitys ja arvostelu suomeksi löytyy Lautapelioppaasta. Siinä puhutaankin enemmän moninpelistä, joka on tietysti tähän pasianssityyliin verrattuna aika erilainen.

The tiles have 0, 1, 2 or 3 different 'tasks' and after you solve one you can put your button on top of that. For example, the middle bottom has two dark blue tiles that have '2' - those have one task to get four blue tiles next to them and in both I succeeded. The moon track is mainly to a normal game with other people. There the last one always moves first and can choose one of the next three tiles.

More (much more) information about this game is in BoardGameGeek. It's mostly played with other humans, so the experience is quite different from solo play.

Viikon kuva - Married with children

Meidän pulmuset meni perjantaina naimisiin! ❤️

Our young couple had a wedding two days ago! ❤️

Vielä upeana lisäuutisena on perheenlisäystäkin tulossa jo tammikuussa (nuorilla on aina kiire 😊).  

And that last part of the title will be realized in the coming January! 😊 (well, not in plural)

Tarjan synttärit

Tänään olisi Tarjan 58v-synttärit, mutta niitä ei enää vietetä, joten keräsin muisteluna muutaman vanhan synttärikuvan. Tämä eka on 2016 Santiagosta, jossa vietettiin manner-Chilen viimeisiä päiviä ennen Pääsiäissaarelle jatkamista. 

Today would be Tarja's 58th birthday but since it's not being celebrated I collected few bd-pics to memorize her. This first one is from Santiago de Chile in 2016 just before we headed to Pacific ocean and the Easter Island.

Vuosi sitten juhlittiin browniella ja se lämmin leveä hymy löytyi taas heti, vaikka Tarja itsekin pohti, että taitaa olla viimeinen syntymäpäivä.

One year ago we had a brownie for the celebration and her warm smile was there again immediately, even though she even herself said that this might be her last birthday.

50. syntymäpäivä oltiin Wärtsilän mökillä Vierumäellä ja silloin toinen juhlaruokailu otettiin lounaalla. 

Tarja's 50th birthday was spent at Vierumäki in Wärtsilä's cottage. This was shot on 20th Oct on the birthday-lunch.

Tarja äitin synttärit on edellisenä päivänä, joten yleensä juhlat on pidetty samalla kerralla. Tässä edellisen päivän tiukkaa suunnittelua - vieressä näkyy toisen synttärisankarin ikimuistoisen reissun yllätyskipsi. 

Tarja's mother has birthday during the same days so celebration has usually been combined. Here is the tight planning a day before the 50th bd. Visible in the photo is also the surprise cast of the other birthday celebrant.

Viime sunnuntaina kävin taas kävelyllä hautausmaalla Tarjaa moikkaamassa. Siellä löytyy ihan nättejä yksityiskohtia kävelyreitin varrelta.

Last Sunday I visited Tarja on my daily walk and shot this nice detail on cemetary. It's quite a beautiful place.

Hyvää teillekin! 🖖🏼

Live long and prosper! 🖖🏼

Viikon kuva - Onkilahti

Viime viikolla osui taas kirkkaitakin päiviä kohdalle ja keskiviikkona kävelin tuossa lähellä olevan Onkilahden ympäri vielä auringonlaskun jälkeen. Ihan nättiä.

Last week we also had a few clear days and one of them was on Wednesday. I took a walk around nearby Onki-bay just after sunset. Quite a nice view.

Viikonloppuna lauantaina pyöräilin taas pitkästä aikaa, kävin katsomassa kirppiksiä ja Mikkoa. Sunnuntaina taas oli illaksi ohjelmana ruokailu Mikon, Mariannen ja Aatun kanssa ja sen jälkeen katsottiin leffassa Dune. Ihan hyvä oli! 

During the weekend I had more to do. On Saturday I did some bicycling to see flea markets and Mikko. On Sunday we had an early dinner (or late lunch) with Mikko, Marianne and Aatu. After that we went to the movies to see Dune. It was good!